SABDAweb ©
Bible
Verse
7 Jun 2020 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Romans 1:25
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
GWVThese people have exchanged God's truth for a lie. So they have become ungodly and serve what is created rather than the Creator, who is blessed forever. Amen!
TBSebab mereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta dan memuja dan menyembah makhluk dengan melupakan Penciptanya yang harus dipuji selama-lamanya, amin.
BISAllah yang benar, mereka ganti dengan sesuatu yang palsu. Bukan Pencipta melainkan yang diciptakan itulah justru yang disembah dan dilayani oleh mereka. Padahal yang menciptakan itulah yang seharusnya dipuji selama-lamanya! Amin.
FAYHMereka mengetahui kebenaran tentang Allah, tetapi mereka tidak mau mempercayainya, bahkan dengan sengaja mereka lebih suka mendengarkan kebohongan. Jadi, mereka berdoa kepada benda-benda yang dijadikan oleh Allah, tetapi tidak mau patuh kepada Allah yang mulia yang menjadikan benda-benda itu.
DRFT_WBTCMereka menggantikan kebenaran Allah dengan dusta. Mereka menyembah dan melayani benda-benda yang diciptakannya. Mereka seharusnya menyembah Allah selama-lamanya. Amin.
TLsebab mereka itu menukarkan kebenaran Allah dengan dusta, dan menyembah sambil beribadat kepada makhluk ganti kepada Khalik yang dipuji selama-lamanya. Amin.
KSIKebenaran tentang Allah pun sudah mereka ganti dengan kebohongan. Mereka justru menjunjung dan menyembah benda-benda ciptaan lebih daripada Penciptanya, yaitu Allah yang terpuji sampai selama-lamanya. Amin.
DRFT_SBkarena kebenaran Allah sudah digantikannya dengan bohong, dan segala yang dijadikan Allah itu diberi hormat dan disembahnya terlebih dari pada yang menjadikan dia, yaitu Tuhan yang dipuji sampai selama-lamanya. Amin.
BABAkerna Allah punya kbtulan dia-orang sudah gantikan dngan perkara bohong, dan sudah kasi hormat dan smbahyang sama barang yang di-jadikan, lbeh deri-pada sama Allah yang mnjadikan: ia'itu Tuhan yang di-puji s-lama-lama-nya. Amin.
KL1863Karna dia-orang mengobahken kabeneran Allah sama djoesta, dan soedah kasih hormat dan berboewat bakti sama barang kadjadian terlebih dari kasih hormat sama Toehan, jang mendjadiken dia, dan jang patoet dipoedji-poedji sampe salama-lamanja, amin!
KL1870Ija-itoe jang menoekarkan kabenaran Allah dengan doesta dan jang memberi hormat dan berboewat bakti kapada machlok terlebih daripada diberinja kapada alChalik, jang patoet dipoedji-poedji sampai salama-lamanja. Amin!
DRFT_LDK'Ijalah jang sudah menjalin tahhkhikh 'Allah dengan takdzib, lalu sombah sudjud, dan berbowat xibadet 'akan machlukh lebeh deri pada 'akan 'Elchalikh, jang 'ada kapudji`an sampej salama 2 nja. 'Amin.
ENDEMereka menukarkan kebenaran Allah dengan kebohongan, dan beribadat kepada tjiptaan ganti Pentjiptanja, jang terpudji untuk selama-lamanja. Amin.
TB_ITL_DRFSebab <3748> mereka menggantikan <3337> kebenaran <225> Allah <2316> dengan <1722> dusta <5579> dan <2532> memuja <4573> dan <2532> menyembah <3000> makhluk <2937> dengan melupakan Penciptanya <2936> yang <3739> harus dipuji <2128> selama-lamanya <1519> <165>, amin <281>.
TL_ITL_DRFsebab mereka itu menukarkan <3337> kebenaran <225> Allah <2316> dengan <1722> dusta <5579>, dan <2532> menyembah <4573> sambil <2532> beribadat <3000> kepada makhluk <2937> ganti <3844> kepada Khalik <2936> yang <3739> dipuji <2128> selama-lamanya <165>. Amin <281>.
AV#Who <3748> changed <3337> (5656) the truth <225> of God <2316> into <1722> a lie <5579>, and <2532> worshipped <4573> (5662) and <2532> served <3000> (5656) the creature <2937> more than <3844> the Creator <2936> (5660), who <3739> is <2076> (5748) blessed <2128> for <1519> ever <165>. Amen <281>. {more: or, rather}
BBEBecause by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.
MESSAGEAnd all this because they traded the true God for a fake god, and worshiped the god they made instead of the God who made them--the God we bless, the God who blesses us. Oh, yes!
NKJVwho exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
PHILIPSThese men deliberately forfeited the truth of God and accepted a lie, paying homage and giving service to the creature instead of to the Creator, who alone is worthy to be worshipped for ever and ever, amen.
RWEBSTRWho changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
NETThey* exchanged the truth of God for a lie* and worshiped and served the creation* rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
NET1:25 They51 exchanged the truth of God for a lie52 and worshiped and served the creation53 rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.

BHSSTR
LXXM
IGNToitinev <3748> {WHO} methllaxan <3337> (5656) {CHANGED} thn <3588> {THE} alhyeian <225> {TRUTH} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} en <1722> tw <3588> {INTO} qeudei <5579> {FALSEHOOD,} kai <2532> {AND} esebasyhsan <4573> (5662) {REVERENCED} kai <2532> {AND} elatreusan <3000> (5656) {SERVED} th <3588> {THE} ktisei <2937> {CREATED THING} para <3844> {BEYOND} ton <3588> {HIM WHO} ktisanta <2936> (5660) {CREATED [IT]} ov <3739> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} euloghtov <2128> {BLESSED} eiv <1519> {TO} touv <3588> {THE} aiwnav <165> {AGES.} amhn <281> {AMEN.}
WHoitinev <3748> {R-NPM} methllaxan <3337> (5656) {V-AAI-3P} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} qeudei <5579> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} esebasyhsan <4573> (5662) {V-ADI-3P} kai <2532> {CONJ} elatreusan <3000> (5656) {V-AAI-3P} th <3588> {T-DSF} ktisei <2937> {N-DSF} para <3844> {PREP} ton <3588> {T-ASM} ktisanta <2936> (5660) {V-AAP-ASM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} euloghtov <2128> {A-NSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} aiwnav <165> {N-APM} amhn <281> {HEB}
TRoitinev <3748> {R-NPM} methllaxan <3337> (5656) {V-AAI-3P} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} qeudei <5579> {N-DSN} kai <2532> {CONJ} esebasyhsan <4573> (5662) {V-ADI-3P} kai <2532> {CONJ} elatreusan <3000> (5656) {V-AAI-3P} th <3588> {T-DSF} ktisei <2937> {N-DSF} para <3844> {PREP} ton <3588> {T-ASM} ktisanta <2936> (5660) {V-AAP-ASM} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} euloghtov <2128> {A-NSM} eiv <1519> {PREP} touv <3588> {T-APM} aiwnav <165> {N-APM} amhn <281> {HEB}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA