SABDAweb ©
Bible
Verse
7 Jun 2020 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Romans 1:21
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
GWVThey knew God but did not praise and thank him for being God. Instead, their thoughts were pointless, and their misguided minds were plunged into darkness.
TBSebab sekalipun mereka mengenal Allah, mereka tidak memuliakan Dia sebagai Allah atau mengucap syukur kepada-Nya. Sebaliknya pikiran mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap.
BISManusia mengenal Allah, tetapi manusia tidak menghormati Dia sebagai Allah dan tidak juga berterima kasih kepada-Nya. Sebaliknya manusia memikirkan yang bukan-bukan; hati mereka sudah menjadi gelap.
FAYHMemang mereka mengetahui tentang Allah, tetapi mereka tidak mau mengakui-Nya dan tidak mau menyembah Dia atau mengucap syukur kepada-Nya atas segala pemeliharaan-Nya dari hari ke hari. Kemudian mereka pun mulailah memikirkan hal-hal yang bodoh mengenai rupa Allah serta kehendak-Nya. Akibatnya, pikiran mereka yang picik menjadi gelap dan kacau.
DRFT_WBTCMereka mengenal Allah, tetapi mereka tidak memuliakan-Nya selaku Allah dan tidak bersyukur kepada-Nya. Pikirannya menjadi sia-sia. Pikirannya yang bodoh penuh dengan kegelapan.
TLkarena sungguhpun mereka itu mengenal Allah, tetapi mereka itu tiada memuliakan Dia seperti Allah atau mengucap syukur kepada-Nya, melainkan mereka itu sudah menjadi sia-sia di dalam pikirannya, dan hati mereka itu yang bebal itu menjadi gelap.
KSIKarena sekalipun mereka mengetahui bahwa Yang Ilahi itu ada, mereka tidak juga mempermuliakan-Nya sebagaimana layaknya Yang Ilahi atau mengucap syukur kepada-Nya, malah pikiran mereka menjadi sia-sia dan hati mereka yang bodoh menjadi gelap.
DRFT_SBkarena sungguhpun diketahuinya akan Allah, maka tiada juga dipermuliakannya akan dia sekadar ketuhanannya, dan tiada juga mereka itu memberi syukur kepadanya; melainkan pikirannya sia-sia dan hatinya yang bebal itu menjadi gelap.
BABAkerna mski-pun dia-orang tahu sama Allah, dia-orang t'ada juga muliakan dia s-kdar ktuhanan-nya, dan dia-orang t'ada pula balas trima kaseh; ttapi dia-orang punya fikiran jadi sia-sia, dan dia-orang punya hati yang sdia bbal jadi glap.
KL1863Karna maski dia-orang taoe jang ada Allah, tiada djoega dia-orang mengoetjap soekoer sama Dia; {Ula 28:28} melainken dia-orang djadi sia-sia dengan ingetan dirinja, dan hatinja jang bodoh itoe soedah digelapken;
KL1870Karena djikalau diketahoei olih mareka-itoe bahwa ada Allah sakalipon, maka tidak djoega mareka-itoe memoeliakan Dia saperti Allah, dan tidak djoega mengoetjap sjoekoer kapadanja, melainkan mareka-itoe telah mendjadi sia-sia dengan kapikiran hatinja dan hatinja jang bodoh itoepon digelapkan;
DRFT_LDKSebab marika 'itu, jang meng`enal 'Allah, sudah tijada memulijakan dija 'ataw meng`utjap sjukur padanja sapatut 2 dengan 'Allah: hanja marika 'itu sudah desija 2 kan dalam khijas 2 nja, dan hatinja jang djahil 'itu sudah dekalamkan.
ENDEKarena meskipun mereka tahu tentangNja, namun mereka tidak memuliakanNja sebagai Allah, dan tidak mengutjap sjukur kepadaNja, melainkan mendjadi bebal dalam segala pemikirannja, dan hati mereka jang tidak mau mengerti itu mendjadi gelap.
TB_ITL_DRFSebab <1360> sekalipun mereka mengenal <1097> Allah <2316>, mereka <1392> tidak <3756> memuliakan <1392> Dia sebagai <5613> Allah <2316> atau <2228> mengucap syukur <2168> kepada-Nya. Sebaliknya <235> pikiran <1261> mereka menjadi sia-sia <3154> dan <2532> hati <2588> mereka <846> yang bodoh <801> menjadi gelap <4654>.
TL_ITL_DRFkarena sungguhpun <1360> mereka itu mengenal <1097> Allah <2316>, tetapi mereka itu tiada <3756> memuliakan <1392> Dia seperti <5613> Allah <2316> atau <2228> mengucap <2168> syukur kepada-Nya, melainkan <235> mereka itu sudah menjadi sia-sia <3154> di <1722> dalam pikirannya <1261>, dan <2532> hati <2588> mereka itu yang bebal <4654> <801> itu menjadi gelap.
AV#Because <1360> that, when they knew <1097> (5631) God <2316>, they glorified <1392> (5656) [him] not <3756> as <5613> God <2316>, neither <2228> were thankful <2168> (5656); but <235> became vain <3154> (5681) in <1722> their <846> imaginations <1261>, and <2532> their <846> foolish <801> heart <2588> was darkened <4654> (5681).
BBEBecause, having the knowledge of God, they did not give glory to God as God, and did not give praise, but their minds were full of foolish things, and their hearts, being without sense, were made dark.
MESSAGEWhat happened was this: People knew God perfectly well, but when they didn't treat him like God, refusing to worship him, they trivialized themselves into silliness and confusion so that there was neither sense nor direction left in their lives.
NKJVbecause, although they knew God, they did not glorify [Him] as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.
PHILIPSThey knew all the time that there is a God, yet they refused to acknowledge him as such, or to thank him for what he is or does. Thus they became famous in their argumentations, and plunged their silly minds still further into the dark.
RWEBSTRBecause that, when they knew God, they glorified [him] not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
NETFor although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts* were darkened.
NET1:21 For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts44 were darkened.
BHSSTR
LXXM
IGNTdioti <1360> {BECAUSE} gnontev <1097> (5631) ton <3588> {HAVING KNOWN} yeon <2316> {GOD} ouc <3756> {NOT} wv <5613> {AS} yeon <2316> {GOD} edoxasan <1392> (5656) {THE GLORIFIED [HIM]} h <2228> {OR} eucaristhsan <2168> (5656) {WERE THANKFUL;} all <235> {BUT} emataiwyhsan <3154> (5681) {BECAME VAIN} en <1722> {IN} toiv <3588> {THEIR} dialogismoiv <1261> autwn <846> {REASONINGS} kai <2532> {AND} eskotisyh <4654> (5681) h <3588> {WAS DARKENED THE} asunetov <801> {WITHOUT UNDERSTANDING} autwn <846> {OF THEM} kardia <2588> {HEART:}
WHdioti <1360> {CONJ} gnontev <1097> (5631) {V-2AAP-NPM} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} ouc <3756> {PRT-N} wv <5613> {ADV} yeon <2316> {N-ASM} edoxasan <1392> (5656) {V-AAI-3P} h <2228> {PRT} hucaristhsan <2168> (5656) {V-AAI-3P} all <235> {CONJ} emataiwyhsan <3154> (5681) {V-API-3P} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} dialogismoiv <1261> {N-DPM} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} eskotisyh <4654> (5681) {V-API-3S} h <3588> {T-NSF} asunetov <801> {A-NSF} autwn <846> {P-GPM} kardia <2588> {N-NSF}
TRdioti <1360> {CONJ} gnontev <1097> (5631) {V-2AAP-NPM} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} ouc <3756> {PRT-N} wv <5613> {ADV} yeon <2316> {N-ASM} edoxasan <1392> (5656) {V-AAI-3P} h <2228> {PRT} eucaristhsan <2168> (5656) {V-AAI-3P} all <235> {CONJ} emataiwyhsan <3154> (5681) {V-API-3P} en <1722> {PREP} toiv <3588> {T-DPM} dialogismoiv <1261> {N-DPM} autwn <846> {P-GPM} kai <2532> {CONJ} eskotisyh <4654> (5681) {V-API-3S} h <3588> {T-NSF} asunetov <801> {A-NSF} autwn <846> {P-GPM} kardia <2588> {N-NSF}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA