FAYH | Rupanya sudah merupakan suatu kenyataan hidup, bahwa apabila saya ingin melakukan yang benar, saya malah melakukan yang salah.
|
TB | Demikianlah aku dapati hukum ini: jika aku menghendaki berbuat apa yang baik, yang jahat itu ada padaku. |
BIS | Jadi, saya mengambil kesimpulan bahwa hukum inilah yang memegang peranan: yaitu bahwa kalau saya mau melakukan yang baik, maka hanya yang jahat saja yang timbul pada saya. |
DRFT_WBTC | Aku sudah mempelajari kebenaran ini: Ketika aku mau melakukan hal yang baik, kejahatan ada bersamaku. |
TL | Oleh yang demikian tampak kepadaku hukum ini: Sedang aku gemar berbuat yang baik, maka jahat itu sudah hadir. |
KSI | Aku pun mendapati hukum ini, yaitu ketika aku ingin berbuat baik, apa yang buruk itu ada padaku.
|
DRFT_SB | Maka kudapati hukum ini, yaitu sungguhpun aku mau berbuat baik, tetapi yang jahat itu adalah besertaku. |
BABA | Jadi itu, ini-lah macham punya hukum sahya dapat, ia'itu yang bila sahya mau buat baik, dosa pula ada sama sahya. |
KL1863 | Sebab itoe akoe soedah mendapet satoe hoekoem, ija-itoe kapan akoe maoe berboewat baik, lantas jang djahat ada sadia sama akoe. |
KL1870 | Sebab itoe telah koedapat bagaikoe hoekoem ini, ija-itoe apabila akoe hendak berboewat baik, djahat pon adalah sadia padakoe. |
DRFT_LDK | 'Arkijen maka 'aku mendapat sjarixet 'ini didalam 'aku, 'apabila 'aku hendakh berbowat kabedjikan, bahuwa kadjahatan lekat padaku. |
ENDE | Djadi hukum inilah jang kutemukan didalam diriku, jakni, kalau aku hendak berbuat baik, jang djahat mendesak. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah <686> aku dapati <2147> hukum <3551> ini: jika aku <1698> menghendaki <2309> berbuat <4160> apa yang baik <2570>, yang jahat <2556> itu ada <3873> padaku <1698>. |
TL_ITL_DRF | Oleh yang demikian <686> tampak kepadaku hukum <3551> ini: Sedang aku <1698> gemar <2309> berbuat <4160> yang baik <2570>, maka jahat <2556> itu sudah hadir <3873>. |
AV# | I find <2147> (5719) then <686> a law <3551>, that <3754>, when I <1698> would <2309> (5723) do <4160> (5721) good <2570>, evil <2556> is present <3873> (5736) with me <1698>. |
BBE | So I see a law that, though I have a mind to do good, evil is present in me. |
MESSAGE | It happens so regularly that it's predictable. The moment I decide to do good, sin is there to trip me up. |
NKJV | I find then a law, that evil is present with me, the one who wills to do good. |
PHILIPS | My experience of the Law is that when I want to do good, only evil is within my reach. |
RWEBSTR | I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. |
GWV | So I've discovered this truth: Evil is present with me even when I want to do what God's standards say is good. |
NET | So, I find the law that when I want to do good, evil is present with me. |
NET | 7:21 So, I find the law that when I want to do good, evil is present with me.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | euriskw <2147> (5719) {I FIND} ara <686> {THEN} ton <3588> {THE} nomon <3551> {LAW} tw <3588> {WHO} yelonti <2309> (5723) {WILL} emoi <1698> {TO ME} poiein <4160> (5721) {TO PRACTISE} to <3588> {THE} kalon <2570> {RIGHT,} oti <3754> {THAT} emoi <1698> to <3588> {ME} kakon <2556> {EVIL} parakeitai <3873> (5736) {IS PRESENT WITH.} |
WH | euriskw <2147> (5719) {V-PAI-1S} ara <686> {PRT} ton <3588> {T-ASM} nomon <3551> {N-ASM} tw <3588> {T-DSM} yelonti <2309> (5723) {V-PAP-DSM} emoi <1698> {P-1DS} poiein <4160> (5721) {V-PAN} to <3588> {T-ASN} kalon <2570> {A-ASN} oti <3754> {CONJ} emoi <1698> {P-1DS} to <3588> {T-NSN} kakon <2556> {A-NSN} parakeitai <3873> (5736) {V-PNI-3S} |
TR | euriskw <2147> (5719) {V-PAI-1S} ara <686> {PRT} ton <3588> {T-ASM} nomon <3551> {N-ASM} tw <3588> {T-DSM} yelonti <2309> (5723) {V-PAP-DSM} emoi <1698> {P-1DS} poiein <4160> (5721) {V-PAN} to <3588> {T-ASN} kalon <2570> {A-ASN} oti <3754> {CONJ} emoi <1698> {P-1DS} to <3588> {T-NSN} kakon <2556> {A-NSN} parakeitai <3873> (5736) {V-PNI-3S} |