copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Roma 7:20
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLTetapi jikalau aku ini perbuat barang yang aku tiada gemar itu, maka bukanlah lagi aku ini yang melakukan itu, melainkan dosa yang diam di dalam diriku.
TBJadi jika aku berbuat apa yang tidak aku kehendaki, maka bukan lagi aku yang memperbuatnya, tetapi dosa yang diam di dalam aku.
BISKalau saya melakukan hal-hal yang saya tidak mau lakukan, itu berarti bukanlah saya yang melakukan hal-hal itu, melainkan dosa yang menguasai diri saya.
FAYHSekarang, apabila saya melakukan suatu hal yang tidak saya kehendaki, persoalannya sudah jelas: dosa masih menguasai saya dalam cengkeramannya.
DRFT_WBTCJadi, jika aku melakukan yang tidak kukehendaki, sesungguhnya itu bukan aku yang melakukannya. Dosa yang hidup di dalam aku yang melakukannya.
KSIJadi, apabila aku melakukan apa yang tidak kukehendaki, maka sesungguhnya bukan aku yang melakukannya, melainkan dosa yang ada di dalam diriku.
DRFT_SBTetapi jikalau aku buat yang aku tiada berkehendak itu, yaitu bukannya aku lagi yang melakukan dia, melainkan dosa yang ada dalam diriku.
BABATtapi jikalau sahya buat apa yang sahya ta'mau, bukan-nya lagi sahya ini yang kerjakan itu, ttapi dosa yang tinggal dalam sahya.
KL1863Maka kaloe akoe boewat perkara jang tiada akoe soeka itoe, maka sakarang boekan lagi akoe jang memboewat dia, melainken dosa jang tinggal dalem akoe.
KL1870Maka kalau akoe memboewat perkara, jang tidak koekahendaki itoe, sakarang boekan lagi akoe jang memboewat dia, melainkan dosa, jang diam dalam dirikoe itoelah.
DRFT_LDKDJikalaw 'aku 'ini berbowat barang jang tijada kukahendakij, barang jang tijada kukahendakij, maka tijada lagi 'aku 'ini meng`ardjakan 'itu djuga, hanja dawsa jang dudokh didalam 'aku.
ENDETetapi kalau aku mengerdjakan apa jang tidak kukehendaki, nistjaja bukan aku jang mengerdjakannja, melainkan dosa jang bertjokol didalam diriku.
TB_ITL_DRFJadi <1161> jika <1487> aku berbuat <4160> apa yang <3739> tidak <3756> aku kehendaki <2309>, maka bukan lagi <3765> aku <1473> yang memperbuatnya <2716> <846>, tetapi <235> dosa <266> yang diam <3611> di dalam <1722> aku <1698>.
TL_ITL_DRFTetapi <1161> jikalau <1487> aku <2309> ini <5124> perbuat <4160> barang <3739> yang aku tiada <3756> gemar <2309> itu, maka bukanlah <3765> lagi aku <1473> ini yang melakukan <2716> itu, melainkan <235> dosa <266> yang diam <3611> di <1722> dalam diriku <1698>.
AV#Now <1161> if <1487> <3739> I do <4160> (5719) that <5124> I <1473> would <2309> (5719) not <3756>, it is no more <2089> <3765> I <1473> that do <2716> (5736) it <846>, but <235> sin <266> that dwelleth <3611> (5723) in <1722> me <1698>.
BBEBut if I do what I have no mind to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.
MESSAGEMy decisions, such as they are, don't result in actions. Something has gone wrong deep within me and gets the better of me every time.
NKJVNow if I do what I will not [to do], it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
PHILIPSYet if I do things that I don't really want to do then it is not, I repeats "I" who do them, but the sin which has made its home within me.
RWEBSTRNow if I do that which I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
GWVNow, when I do what I don't want to do, I am no longer the one who is doing it. Sin that lives in me is doing it.
NETNow if I do what I do not want, it is no longer me doing it but sin that lives in me.
NET7:20 Now if I do what I do not want, it is no longer me doing it but sin that lives in me.

BHSSTR
LXXM
IGNTei <1487> {IF} de <1161> {BUT} o <3739> {WHAT} ou <3756> {DO} yelw <2309> (5719) {NOT WILL} egw <1473> {I,} touto <5124> {THIS} poiw <4160> (5719) {I PRACTISE,} ouketi <3765> {[IT IS] NO LONGER} egw <1473> {I [WHO]} katergazomai <2716> (5736) {WORK OUT} auto <846> {IT,} all <235> {BUT} h <3588> {THE} oikousa <3611> (5723) {DWELLING} en <1722> {IN} emoi <1698> {ME} amartia <266> {SIN.}
WHei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} o <3739> {R-ASN} ou <3756> {PRT-N} yelw <2309> (5719) {V-PAI-1S} touto <5124> {D-ASN} poiw <4160> (5719) {V-PAI-1S} ouketi <3765> {ADV} egw <1473> {P-1NS} katergazomai <2716> (5736) {V-PNI-1S} auto <846> {P-ASN} alla <235> {CONJ} h <3588> {T-NSF} oikousa <3611> (5723) {V-PAP-NSF} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} amartia <266> {N-NSF}
TRei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} o <3739> {R-ASN} ou <3756> {PRT-N} yelw <2309> (5719) {V-PAI-1S} egw <1473> {P-1NS} touto <5124> {D-ASN} poiw <4160> (5719) {V-PAI-1S} ouketi <3765> {ADV} egw <1473> {P-1NS} katergazomai <2716> (5736) {V-PNI-1S} auto <846> {P-ASN} all <235> {CONJ} h <3588> {T-NSF} oikousa <3611> (5723) {V-PAP-NSF} en <1722> {PREP} emoi <1698> {P-1DS} amartia <266> {N-NSF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran