TL_ITL_DRF | Sekali-kali <3361> tidak <1096>. Maka <3748> kita ini yang <3748> sudah mati <599> lepas daripada dosa <266>, bagaimanakah <4459> dapat lagi <2089> kita hidup <2198> di <1722> dalamnya <846>? |
TB | Sekali-kali tidak! Bukankah kita telah mati bagi dosa, bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya? |
BIS | Tentu tidak! Dosa tidak lagi berkuasa atas kita, jadi, mana bisa kita terus-menerus hidup dengan berbuat dosa? |
FAYH | Tentu saja tidak! Haruskah kita terus berbuat dosa, padahal sudah tidak perlu lagi? Sebab kuasa dosa atas kita dipatahkan pada waktu kita menjadi orang Kristen dan dibaptiskan untuk menjadi bagian dari Yesus Kristus. Kematian-Nya telah menghancurleburkan kuasa dosa dalam diri Saudara.
|
DRFT_WBTC | Tidak. Kita telah mati terhadap diri kita yang lama, yang berdosa, bagaimana kita dapat terus hidup dalam dosa? |
TL | Sekali-kali tidak. Maka kita ini yang sudah mati lepas daripada dosa, bagaimanakah dapat lagi kita hidup di dalamnya? |
KSI | Sekali-kali tidak! Kalau kita telah mati bagi dosa, bagaimana mungkin kita masih hidup di dalam dosa?
|
DRFT_SB | Sekali-kali tidak. Maka kita ini yang telah mati dari pada dosa, bagaimanakah dapat lagi kita berlaku dalam dosa? |
BABA | Jangan skali-kali. Kita ini yang sudah mati k-pada dosa, bagimana pula boleh kita lagi hidop dalam dosa? |
KL1863 | Didjaoeken Allah! Maka bagimanatah kiranja kita ini, jang soedah mati bagi dosa itoe, apa kita masih bolih hidoep dalemnja? |
KL1870 | Didjaoehkan Allah! Adapon kita jang telah mati bagai dosa, mana bolih kita lagi hidoep dalamnja. |
DRFT_LDK | Palijaslah: karana kamij jang sudah mati 'akan mendjawohkan dawsa, bagimana lagi kamij 'akan hidop dengan berbowat dija 'itu? |
ENDE | Mungkinkah kita jang telah mati terhadap dosa, hidup kembali didalamnja? |
TB_ITL_DRF | Sekali-kali <1096> tidak <3361>! Bukankah kita telah mati <599> bagi dosa <266>, bagaimanakah <4459> kita <2198> masih <2089> dapat hidup <2198> di <1722> dalamnya <846>? |
AV# | God forbid <3361> <1096> (5636). How <4459> shall we, that <3748> are dead <599> (5627) to sin <266>, live <2198> (5692) any longer <2089> therein <1722> <846>? |
BBE | In no way. How may we, who are dead to sin, be living in it any longer? |
MESSAGE | I should hope not! If we've left the country where sin is sovereign, how can we still live in our old house there? |
NKJV | Certainly not! How shall we who died to sin live any longer in it? |
PHILIPS | What a terrible thought! We, who have died to sinhow could we live in sin a moment longer? |
RWEBSTR | By no means. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it? |
GWV | That's unthinkable! As far as sin is concerned, we have died. So how can we still live under sin's influence? |
NET | Absolutely not! How can we who died to sin still live in it? |
NET | 6:2 Absolutely not! How can we who died to sin still live in it?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mh <3361> {MAY} genoito <1096> (5636) {IT NOT BE!} oitinev <3748> {WE} apeyanomen <599> (5627) {WHO DIED} th <3588> {TO} amartia <266> {SIN,} pwv <4459> {HOW} eti <2089> {STILL} zhsomen <2198> (5692) {SHALL WE LIVE} en <1722> {IN} auth <846> {IT?} |
WH | mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} oitinev <3748> {R-NPM} apeyanomen <599> (5627) {V-2AAI-1P} th <3588> {T-DSF} amartia <266> {N-DSF} pwv <4459> {ADV-I} eti <2089> {ADV} zhsomen <2198> (5692) {V-FAI-1P} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} |
TR | mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} oitinev <3748> {R-NPM} apeyanomen <599> (5627) {V-2AAI-1P} th <3588> {T-DSF} amartia <266> {N-DSF} pwv <4459> {ADV-I} eti <2089> {ADV} zhsomen <2198> (5692) {V-FAI-1P} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} |