ENDE | Apa lagi sekarang? Bolehkah kita berbuat dosa sadja, sebab kita tidak lagi dibawah hukum, melainkan dibawah rahmat? Tak mungkin. |
TB | Jadi bagaimana? Apakah kita akan berbuat dosa, karena kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah kasih karunia? Sekali-kali tidak! |
BIS | Sekarang, apa kesimpulannya? Bolehkah kita berdosa, sebab kita tidak lagi di bawah kekuasaan hukum agama Yahudi, melainkan di bawah kekuasaan rahmat Allah? Sekali-kali tidak! |
FAYH | Apakah ini berarti bahwa kita sekarang dapat terus berbuat dosa dan tidak peduli mengenai hal itu, sebab keselamatan kita peroleh bukan karena kita menaati Hukum Taurat, melainkan karena menerima karunia Allah? Tentu saja bukan demikian maksudnya!
|
DRFT_WBTC | Jadi, apa yang harus kita lakukan? Bolehkah kita berdosa sebab kita hidup di bawah anugerah dan bukan di bawah hukum Taurat? Tidak. |
TL | Apakah ikhtiar? Patutkah kita berbuat dosa sebab kita bukannya di bawah Taurat, melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak. |
KSI | Kalau begitu, patutkah kita tetap berbuat dosa sebab kita tidak lagi berada di bawah hukum Taurat melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak!
|
DRFT_SB | Maka bagaimanakah halnya? Patutkah kita berbuat dosa sebab kita bukannya dalam hukum taurit melainkan dalam anugerah? Sekali-kali tidak. |
BABA | Jadi apa macham? baik-kah kita buat dosa sbab kita bukan-nya di bawah hukum-taurit ttapi di bawah anugrah? Jangan skali-kali. |
KL1863 | Maka bagimana sakarang? patoetkah kita berdosa, sebab boekan kita dibawah toret, melainken dibawah kasihan? Didjaoeken Allah. |
KL1870 | Sakarang bagaimana? Patoetkah kita berdosa sebab boekan kita dibawah hoekoem, melainkan dibawah karoenia? Didjaoehkan Allah. |
DRFT_LDK | 'Apatah kalakh? kamikah 'akan berdawsa, sebab kamij bukan 'ada taxalokh kabawah nixmet? palijaslah. |
TB_ITL_DRF | Jadi <3767> bagaimana? Apakah <5101> kita akan berbuat dosa <264>, karena <3754> kita <1510> tidak <3756> berada <1510> di bawah <5259> hukum Taurat <3551>, tetapi <235> di bawah <5259> kasih karunia <5485>? Sekali-kali <1096> tidak <3361>! |
TL_ITL_DRF | Apakah <5101> ikhtiar <3767>? Patutkah kita berbuat <264> dosa sebab <3754> kita bukannya <3756> di bawah <5259> Taurat <3551>, melainkan <235> di bawah <5259> anugerah <5485>? Sekali-kali <3361> tidak <1096>. |
AV# | What <5101> then <3767>? shall we sin <264> (5692), because <3754> we are <2070> (5748) not <3756> under <5259> the law <3551>, but <235> under <5259> grace <5485>? God forbid <3361> <1096> (5636). |
BBE | What then? are we to go on in sin because we are not under law but under grace? Let it not be so. |
MESSAGE | So, since we're out from under the old tyranny, does that mean we can live any old way we want? Since we're free in the freedom of God, can we do anything that comes to mind? |
NKJV | What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Certainly not! |
PHILIPS | Now, what shall we do? Shall we go on sinning because we have no Law to condemn us any more, but are living under grace? Never! |
RWEBSTR | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? By no means. |
GWV | Then what is the implication? Should we sin because we are not controlled by laws but by God's favor? That's unthinkable! |
NET | What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not! |
NET | 6:15 What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ti <5101> {WHAT} oun <3767> {THEN?} amarthsomen <264> (5692) {SHALL WE SIN} oti <3754> {BECAUSE} ouk <3756> {WE} esmen <2070> (5748) {ARE NOT} upo <5259> {UNDER} nomon <3551> {LAW} all <235> {BUT} upo <5259> {UNDER} carin <5485> {GRACE?} mh <3361> {MAY} genoito <1096> (5636) {IT NOT BE!} |
WH | ti <5101> {I-NSN} oun <3767> {CONJ} amarthswmen <264> (5661) {V-AAS-1P} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} upo <5259> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} alla <235> {CONJ} upo <5259> {PREP} carin <5485> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} |
TR | ti <5101> {I-NSN} oun <3767> {CONJ} amarthsomen <264> (5692) {V-FAI-1P} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} upo <5259> {PREP} nomon <3551> {N-ASM} all <235> {CONJ} upo <5259> {PREP} carin <5485> {N-ASF} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} |