SABDAweb - Romans 5:19

TB	Jadi sama seperti oleh ketidaktaatan satu orang semua orang telah menjadi orang berdosa, demikian pula oleh ketaatan satu orang semua orang menjadi orang benar.
BIS	Dan sebagaimana banyak orang menjadi orang berdosa karena satu orang tidak taat, begitu juga banyak orang dimungkinkan berbaik kembali dengan Allah karena satu orang taat kepada Allah.
FAYH	Adam menyebabkan umat manusia berdosa, karena ia tidak taat kepada Allah, dan Kristus menjadikan umat manusia berkenan di hadapan Allah karena Ia taat.
DRFT_WBTC	Satu orang tidak taat pada Allah dan banyak orang menjadi berdosa. Tetapi dengan cara yang sama, karena ketaatan satu Orang, banyak orang akan menjadi benar di hadapan Allah.
TL	Karena sama seperti oleh sebab hal seorang tiada taat, banyak orang menjadi orang berdosa, demikian juga oleh sebab taat Seorang, yang banyak itu dijadikan orang benar.
KSI	Karena sama seperti kedurhakaan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi pendosa, demikian juga ketaatan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi orang benar.
DRFT_SB	Karena seperti oleh durhaka seorang saja yang banyak telah menjadi orang berdosa, demikian juga oleh seorang yang menurut hukum maka yang banyak akan menjadi orang benar.
BABA	Kerna sperti deri sbab satu orang punya langgar-hukum kbanyakan orang sudah jadi orang berdosa, bgitu juga deri sbab satu orang punya turut-hukum kbanyakan orang nanti di-jadikan bnar.
KL1863	Karna saperti banjak manoesia soedah didjadiken berdosa sebab doerhakanja satoe orang, maka bagitoe djoega banjak orang nanti didjadiken bener sebab kabaktiannja satoe orang.
KL1870	Karena saperti manoesia jang banjak itoe telah didjadikan orang berdosa, sebab doerhaka sa'orang orang itoe, demikian djoega banjak orang akan didjadikan orang benar olih penoeroetan sa'orang orang djoega.
DRFT_LDK	Karana seperti 'awleh maxtsijet manusija sawatu 'itu banjakh 'awrang sudah dedjadikan 'akan 'awrang berdawsa, bagitu lagi 'awleh thaxat sawatu 'awrang banjakh 'awrang nanti dedjadikan 'akan 'awrang xadil.
ENDE	Karena seperti oleh kedurhakaan satu orang semua orang mendjadi orang berdosa, demikian oleh ketaatan satu orang, orang jang banjak itu mendjadi orang benar.
TB_ITL_DRF	Jadi <1063> sama seperti <5618> oleh <1223> ketidaktaatan <3876> satu <1520> orang <444> semua orang <4183> telah menjadi <2525> orang berdosa <268>, demikian <3779> pula <2532> oleh <1223> ketaatan <5218> satu orang <1520> semua orang <4183> menjadi <2525> orang benar <1342>.
TL_ITL_DRF	Karena <1063> sama seperti <5618> oleh sebab <1223> hal <3876> seorang <1520> tiada taat <2525>, banyak <4183> orang <444> menjadi <2525> orang <444> berdosa <268>, demikian <3779> juga <2532> oleh sebab <1223> taat <5218> Seorang <1520>, yang banyak <4183> itu dijadikan <2525> orang benar <1342>.
AV#	For <1063> as <5618> by <1223> one <1520> man's <444> disobedience <3876> many <4183> were made <2525> (5681) sinners <268>, so <3779> <2532> by <1223> the obedience <5218> of one <1520> shall <2525> (0) many <4183> be made <2525> (5701) righteous <1342>.
BBE	Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man.
MESSAGE	One man said no to God and put many people in the wrong; one man said yes to God and put many in the right.
NKJV	For as by one man's disobedience many were made sinners, so also by one Man's obedience many will be made righteous.
PHILIPS	One man's disobedience placed all men under the threat of condemnation, but one man's obedience has the power to present all men righteous before God.
RWEBSTR	For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
GWV	Clearly, through one person's disobedience humanity became sinful, and through one person's obedience humanity will receive God's approval.
NET	For just as through the disobedience of the one man* many* were made sinners, so also through the obedience of one man* many* will be made righteous.
NET	5:19 For just as through the disobedience of the one man²⁴⁶ sn Here the one man refers to Adam (cf. 5:14). many²⁴⁷ tn Grk “the many.” were made sinners, so also through the obedience of one man²⁴⁸ sn One man refers here to Jesus Christ. many²⁴⁹ tn Grk “the many.” will be made righteous.
BHSSTR
LXXM
IGNT	wsper <5618> {AS} gar <1063> {FOR} dia <1223> {BY} thv <3588> {THE} parakohv <3876> {DISOBEDIENCE} tou <3588> {OF THE} enov <1520> {ONE} anyrwpou <444> {MAN} amartwloi <268> {SINNERS} katestayhsan <2525> (5681) {WERE CONSTITUTED} oi <3588> {THE} polloi <4183> {MANY,} outwv <3779> {SO} kai <2532> {ALSO} dia <1223> {BY} thv <3588> {THE} upakohv <5218> {OBEDIENCE} tou <3588> {OF THE} enov <1520> {ONE} dikaioi <1342> {RIGHTEOUS} katastayhsontai <2525> (5701) {SHALL BE CONSTITUTED} oi <3588> {THE} polloi <4183> {MANY.}
WH	wsper <5618> {ADV} gar <1063> {CONJ} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} parakohv <3876> {N-GSF} tou <3588> {T-GSM} enov <1520> {A-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} amartwloi <268> {A-NPM} katestayhsan <2525> (5681) {V-API-3P} oi <3588> {T-NPM} polloi <4183> {A-NPM} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} upakohv <5218> {N-GSF} tou <3588> {T-GSM} enov <1520> {A-GSM} dikaioi <1342> {A-NPM} katastayhsontai <2525> (5701) {V-FPI-3P} oi <3588> {T-NPM} polloi <4183> {A-NPM}
TR	wsper <5618> {ADV} gar <1063> {CONJ} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} parakohv <3876> {N-GSF} tou <3588> {T-GSM} enov <1520> {A-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} amartwloi <268> {A-NPM} katestayhsan <2525> (5681) {V-API-3P} oi <3588> {T-NPM} polloi <4183> {A-NPM} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} upakohv <5218> {N-GSF} tou <3588> {T-GSM} enov <1520> {A-GSM} dikaioi <1342> {A-NPM} katastayhsontai <2525> (5701) {V-FPI-3P} oi <3588> {T-NPM} polloi <4183> {A-NPM}

< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b">