| TB | Kalau ada orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai hadiah, tetapi sebagai haknya. |
| BIS | Orang yang bekerja, menerima gaji; dan gajinya tidak dianggap sebagai suatu pemberian, sebab itu adalah haknya. |
| FAYH | Tetapi bukankah ia memperoleh hak untuk masuk surga karena segala perbuatan baik yang dilakukannya? Bukan, sebab keselamatan adalah suatu pemberian. Seandainya orang dapat memperolehnya dengan berbuat baik, maka keselamatan itu bukan lagi pemberian. Keselamatan diberikan dengan cuma-cuma kepada mereka yang tidak bekerja untuk memperolehnya, sebab Allah menyatakan bahwa orang-orang berdosa menjadi benar dalam pandangan-Nya, bila mereka percaya bahwa Kristus dapat menyelamatkan mereka dari murka Allah.
|
| DRFT_WBTC | Jika orang bekerja, upahnya diberikan bukan sebagai hadiah. Ia menerimanya sebagai upah yang sepantasnya. |
| TL | Maka kepada orang yang bekerja itu, adalah gajinya, bukan dihisabkan seperti pemberian, melainkan seperti hak; |
| KSI | Bagi orang yang bekerja, upahnya tidak diperhitungkan sebagai pemberian, melainkan sebagai haknya.
|
| DRFT_SB | Adapun bagi orang yang bekerja tiada orang membilangkan upahnya menjadi pemberian, melainkan menjadi hutang. |
| BABA | Sama orang yang ada bkerja, t'ada orang hitongkan upah-nya jadi satu pmbrian, ttapi jadi satu hutang. |
| KL1863 | Maka orang jang berboewat pakerdjaan itoe, opahnja boekan dibilang dari kasihan, melainken pembajar hoetang sadja adanja. |
| KL1870 | Adapon orang jang bekerdja itoe, maka opahnja boekan dibilang kapadanja akan karoenia, melainkan akan pembajar hoetang djoega. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn pada 'awrang jang berxamal 'itu tzawab tijada de`ihhtisabkan deri pada fihakh nixmat, hanja deri pada fihakh nixmat, hanja deri pada fihakh hhakhet. |
| ENDE | Akan tetapi upah diperhitungkan bagi seorang pekerdja bukannja sebagai anugerah, melainkan sebab ia berhak. |
| TB_ITL_DRF | Kalau <1161> ada orang yang bekerja <2038>, upahnya <3408> tidak <3756> diperhitungkan <3049> sebagai <2596> hadiah <5485>, tetapi <235> sebagai <2596> haknya <3783>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <1161> kepada orang yang bekerja <2038> itu, adalah <5485> gajinya <3783>, bukan <3756> dihisabkan <3049> seperti pemberian, melainkan <235> seperti hak; |
| AV# | Now <1161> to him that worketh <2038> (5740) is <3049> (0) the reward <3408> not <3756> reckoned <3049> (5736) of <2596> grace <5485>, but <235> of <2596> debt <3783>. |
| BBE | Now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt. |
| MESSAGE | If you're a hard worker and do a good job, you deserve your pay; we don't call your wages a gift. |
| NKJV | Now to him who works, the wages are not counted as grace but as debt. |
| PHILIPS | Now if a man [works] his wages are not counted as a gift but as a fair reward. |
| RWEBSTR | Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt. |
| GWV | When people work, their pay is not regarded as a gift but something they have earned. |
| NET | Now to the one who works, his pay is not credited due to grace but due to obligation.* |
| NET | 4:4 Now to the one who works, his pay is not credited due to grace but due to obligation.172 tn Grk “not according to grace but according to obligation.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | tw <3588> {NOW} de <1161> {TO HIM THAT} ergazomenw <2038> (5740) {WORKS} o <3588> {THE} misyov <3408> {REWARD} ou <3756> {IS NOT} logizetai <3049> (5736) {RECKONED} kata <2596> {ACCORDING TO} carin <5485> {GRACE,} alla <235> {BUT} kata <2596> to <3588> {ACCORDING TO} ofeilhma <3783> {DEBT:} |
| WH | tw <3588> {T-DSM} de <1161> {CONJ} ergazomenw <2038> (5740) {V-PNP-DSM} o <3588> {T-NSM} misyov <3408> {N-NSM} ou <3756> {PRT-N} logizetai <3049> (5736) {V-PNI-3S} kata <2596> {PREP} carin <5485> {N-ASF} alla <235> {CONJ} kata <2596> {PREP} ofeilhma <3783> {N-ASN} |
| TR | tw <3588> {T-DSM} de <1161> {CONJ} ergazomenw <2038> (5740) {V-PNP-DSM} o <3588> {T-NSM} misyov <3408> {N-NSM} ou <3756> {PRT-N} logizetai <3049> (5736) {V-PNI-3S} kata <2596> {PREP} carin <5485> {N-ASF} alla <235> {CONJ} kata <2596> {PREP} to <3588> {T-ASN} ofeilhma <3783> {N-ASN} |
Roma 4:4
