| BIS | Kalau hal-hal yang dilakukannya menyebabkan Allah menerima dia sebagai orang yang menyenangkan hati Allah, maka ada juga alasan baginya untuk berbangga-bangga. Tetapi ia tidak dapat berbangga di hadapan Allah. |
| TB | Sebab jikalau Abraham dibenarkan karena perbuatannya, maka ia beroleh dasar untuk bermegah, tetapi tidak di hadapan Allah. |
| FAYH | (4-1)
|
| DRFT_WBTC | Jika Abraham menjadi benar di hadapan Allah karena yang telah diperbuatnya, ia mempunyai alasan untuk bermegah, tetapi Abraham tidak bermegah di hadapan Allah. |
| TL | Karena jikalau Ibrahim itu dibenarkan oleh sebab perbuatannya, ada juga kemegahan padanya, tetapi bukannya kepada Allah. |
| KSI | Jika Nabi Ibrahim dibenarkan oleh perbuatannya, maka ada sesuatu yang dapat ia megahkan dari dirinya. Tetapi tidaklah demikian pada pemandangan Allah.
|
| DRFT_SB | Karena jikalau Ibrahim itu dibenarkan oleh sebab perbuatannya, ada juga perkara yang boleh ia memegahkan dirinya; tetapi bukannya demikian pada pemandangan Allah. |
| BABA | Kerna jikalau Ibrahim sudah di-bnarkan sbab perbuatan-nya, ada juga satu sbab yang dia boleh mgahkan diri-nya; ttapi ta'boleh dpan Allah. |
| KL1863 | Karna, kaloe Ibrahim itoe dibenerken sebab pakerdjaannja, maka ada sama dia kapoedjian, tetapi boekan dihadepan Allah. |
| KL1870 | Karena kalau Iberahim dibenarkan olih amal, adalah padanja kapoedjian, tetapi boekan dihadapan Allah. |
| DRFT_LDK | Karana djikalaw 'Ibrahim sudah detaxdilkan deri pada 'axmal, maka 'ija sudah ber`awleh penggahan, hanja bukan dihadapan 'Allah. |
| ENDE | Sekiranja Abraham dibenarkan berdasarkan perbuatan-perbuatannja, ia memang berhak memegahkan diri, tetapi tidak dihadapan Allah. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <1063> jikalau <1487> Abraham <11> dibenarkan <1344> karena <1537> perbuatannya <2041>, maka ia beroleh <2192> dasar untuk bermegah <2745>, tetapi <235> tidak <3756> di hadapan <4314> Allah <2316>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1487> Ibrahim <11> itu dibenarkan <1344> oleh sebab perbuatannya <2041>, ada <2192> juga kemegahan <2745> padanya, tetapi <235> bukannya <3756> kepada <4314> Allah <2316>. |
| AV# | For <1063> if <1487> Abraham <11> were justified <1344> (5681) by <1537> works <2041>, he hath <2192> (5719) [whereof] to glory <2745>; but <235> not <3756> before <4314> God <2316>. |
| BBE | For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God. |
| MESSAGE | If Abraham, by what he did for God, got God to approve him, he could certainly have taken credit for it. But the story we're given is a God-story, not an Abraham-story. |
| NKJV | For if Abraham was justified by works, he has [something] to boast about, but not before God. |
| PHILIPS | Well, if justification were by achievement he could quite fairly be proud of what he achievedbut not, I am sure, proud before God. |
| RWEBSTR | For if Abraham were justified by works, he hath [something] to glory [about]; but not before God. |
| GWV | If Abraham had God's approval because of something he did, he would have had a reason to brag. But he could not brag to God about it. |
| NET | For if Abraham was declared righteous* by the works of the law, he has something to boast about – but not before God. |
| NET | 4:2 For if Abraham was declared righteous169 tn Or “was justified.” by the works of the law, he has something to boast about – but not before God.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ei <1487> {IF} gar <1063> {FOR} abraam <11> {ABRAHAM} ex <1537> {BY} ergwn <2041> {WORKS} edikaiwyh <1344> (5681) {WAS JUSTIFIED,} ecei <2192> (5719) {HE HAS} kauchma <2745> {GROUND OF BOASTING} all <235> {BUT} ou <3756> {NOT} prov <4314> ton <3588> {TOWARDS} yeon <2316> {GOD.} |
| WH | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} abraam <11> {N-PRI} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} kauchma <2745> {N-ASN} all <235> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} prov <4314> {PREP} yeon <2316> {N-ASM} |
| TR | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} abraam <11> {N-PRI} ex <1537> {PREP} ergwn <2041> {N-GPN} edikaiwyh <1344> (5681) {V-API-3S} ecei <2192> (5719) {V-PAI-3S} kauchma <2745> {N-ASN} all <235> {CONJ} ou <3756> {PRT-N} prov <4314> {PREP} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} |
Romans 4:2
