DRFT_LDK | Karana djikalaw kabenaran 'Allah sudah limpah 'awleh pendusta`anku, 'itu pawn 'akan kamulija`annja, meng`apa lagi 'aku 'ini dehhukumkan sa`awleh 2 'awrang berdawsa? |
TB | Tetapi jika kebenaran Allah oleh dustaku semakin melimpah bagi kemuliaan-Nya, mengapa aku masih dihakimi lagi sebagai orang berdosa? |
BIS | Tetapi kalau karena perbuatan yang tidak benar, apa yang benar tentang Allah semakin menonjol sehingga Ia dipuji, mengapa orang yang berbuat jahat itu masih disalahkan sebagai orang berdosa? |
FAYH | "Bagaimana mungkin Allah mengadili dan menghukum saya sebagai orang berdosa, bila ketidakjujuran saya membawa kemuliaan bagi-Nya dengan menunjukkan perbedaan antara kejujuran-Nya dan kepalsuan saya?"
|
DRFT_WBTC | Orang mungkin berkata, "Jika aku berdusta, itu akan memuliakan Allah, sebab kebohonganku menunjukkan kebenaran Allah. Jadi, mengapa aku dihakimi sebagai orang berdosa?" |
TL | Tetapi jikalau kebenaran Allah oleh sebab dustaku itu melimpah kepada kemuliaan-Nya, apakah sebabnya aku lagi dihukumkan seperti orang berdosa? |
KSI | Tetapi jika oleh karena kebohonganku, kebenaran Allah menjadi semakin nyata sehingga kemuliaan-Nya bertambah, mengapa aku masih juga dihakimi sebagai seorang pendosa?
|
DRFT_SB | Tetapi jikalau kebenaran Allah itu menjadi lebih nyata oleh bohongku, sehingga menambahi kemuliaannya, mengapakah aku lagi dihukumkan seperti orang berdosa? |
BABA | Ttapi jikalau kbtulan Allah mnjadi lbeh nyata oleh sahya punya bohong sampai tambahkan kmulia'an-nya, knapa pula sahya pun kna hukum sperti orang berdosa? |
KL1863 | Karna kaloe kiranja kabeneran Allah bertambah-tambah kamoeliaannja sebab djoestakoe, mengapa lagi akoe dihoekoem saperti orang jang berdosa? |
KL1870 | Karena kalau kabenaran Allah itoe bertambah-tambah kamoeliaannja olih doestakoe, mengapa poela akoe dihoekoemkan saperti orang jang berdosa? |
ENDE | Tetapi kalau kebohonganku mendjajakan kebenaran Allah, bagaimana mungkin aku dihukum sebagai pendosa? |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> jika <1487> kebenaran <225> Allah <2316> oleh <1722> dustaku <1699> <5582> semakin melimpah <4052> bagi <1519> kemuliaan-Nya <1391> <846>, mengapa <5101> aku <2919> masih <2089> dihakimi <2919> lagi sebagai <5613> orang berdosa <268>? |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> jikalau <1487> kebenaran <225> Allah <2316> oleh sebab dustaku <5582> itu melimpah <4052> kepada <1519> kemuliaan-Nya <1391>, apakah <5101> sebabnya aku lagi <2089> dihukumkan <2919> seperti <5613> orang berdosa <268>? |
AV# | For <1063> if <1487> the truth <225> of God <2316> hath more abounded <4052> (5656) through <1722> my <1699> lie <5582> unto <1519> his <846> glory <1391>; why <5101> yet <2089> am <2919> (0) I also <2504> judged <2919> (5743) as <5613> a sinner <268>? |
BBE | But if, because I am untrue, God being seen to be true gets more glory, why am I to be judged as a sinner? |
MESSAGE | It's simply perverse to say, "If my lies serve to show off God's truth all the more gloriously, why blame me? I'm doing God a favor." |
NKJV | For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner? |
PHILIPS | It is like saying that if my lying throws into sharp relief the truth of God and increases his glory, then why should he still judge me a sinner? |
RWEBSTR | For if the truth of God hath more abounded through my lie to his glory; why yet am I also judged as a sinner? |
GWV | If my lie increases the glory that God receives by showing that God is truthful, why am I still judged as a sinner? |
NET | For if by my lie the truth of God enhances* his glory, why am I still actually being judged as a sinner? |
NET | 3:7 For if by my lie the truth of God enhances131 tn Grk “abounded unto.” his glory, why am I still actually being judged as a sinner?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> {IF} gar <1063> {FOR} h <3588> {THE} alhyeia <225> {TRUTH} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD} en <1722> tw <3588> {IN} emw <1699> {MY} qeusmati <5582> {LIE} eperisseusen <4052> (5656) {ABOUNDED} eiv <1519> thn <3588> {TO} doxan <1391> {HIS} autou <846> {GLORY,} ti <5101> {WHY} eti <2089> {YET} kagw <2504> {ALSO I} wv <5613> {AS} amartwlov <268> {A SINNER} krinomai <2919> (5743) {AM JUDGED?} |
WH | ei <1487> {COND} de <1161> {CONJ} h <3588> {T-NSF} alhyeia <225> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} emw <1699> {S-1DSN} qeusmati <5582> {N-DSN} eperisseusen <4052> (5656) {V-AAI-3S} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} doxan <1391> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} ti <5101> {I-ASN} eti <2089> {ADV} kagw <2504> {P-1NS-C} wv <5613> {ADV} amartwlov <268> {A-NSM} krinomai <2919> (5743) {V-PPI-1S} |
TR | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} h <3588> {T-NSF} alhyeia <225> {N-NSF} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} emw <1699> {S-1DSN} qeusmati <5582> {N-DSN} eperisseusen <4052> (5656) {V-AAI-3S} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} doxan <1391> {N-ASF} autou <846> {P-GSM} ti <5101> {I-ASN} eti <2089> {ADV} kagw <2504> {P-1NS-C} wv <5613> {ADV} amartwlov <268> {A-NSM} krinomai <2919> (5743) {V-PPI-1S} |