SABDAweb ©
Bible
Verse
28 Mar 2024 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Romans 3:30
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBArtinya, kalau ada satu Allah, yang akan membenarkan baik orang-orang bersunat karena iman, maupun orang-orang tak bersunat juga karena iman.
BISSebab Allah hanya satu. Dialah yang memungkinkan orang-orang Yahudi berbaik kembali dengan Allah karena mereka percaya. Dan Dialah pula yang memungkinkan orang-orang bangsa lain berbaik kembali dengan Allah; itu juga karena mereka percaya.
FAYHAllah memperlakukan kita semua dengan cara yang sama. Semua orang, Yahudi atau bukan, akan dibebaskan jika mereka beriman.
DRFT_WBTCHanya ada satu Allah. Ia yang akan membenarkan orang Yahudi di hadapan-Nya melalui imannya. Dan Dia juga membenarkan orang yang bukan Yahudi di hadapan-Nya melalui imannya.
TLKarena Allah itu memang Esa, yang akan membenarkan orang yang bersunat dari sebab iman, dan orang yang tiada bersunat itu pun oleh sebab iman.
KSIkarena Allah itu satu. Ia akan membenarkan orang-orang berkhitan atas dasar iman mereka dan orang-orang yang tidak berkhitan atas dasar iman mereka juga.
DRFT_SBjika sekiranya Allah itu satu sahaja, maka ia akan membenarkan orang yang bersunat dari sebab imannya, dan orang yang tiada bersunat pun oleh imannya.
BABAkalau btul Allah satu saja, dan dia-lah juga nanti bnarkan orang bersunat deri sbab perchaya, dan orang yang ta'bersunat pun oleh perchaya.
KL1863Karna Allah satoe djoega, jang nanti membenerken orang jang bersoenat sebab pertjaja, dan itoe orang jang tiada bersoenat djoega sebab pertjaja.
KL1870Karena Allah itoe asa djoea, jang akan membenarkan orang bersoenat itoe dari sebab pertjaja, dan orang jang tidak bersoenat itoepon olih sebab pertjaja.
DRFT_LDKSedang 'ija 'ada 'Allah jang 'asa, jang 'akan taxdilkan 'awrang jang punja chitanet deri pada 'iman, dan 'awrang jang berkulop 'itu 'awleh 'iman.
ENDETentu Tuhan kaum penjembah dewa-dewa djuga. Karena Allah adalah Tuhan jang Esa, jang membenarkan kaum bersunat karena kepertjajaan mereka dan kaum penjembah dewa-dewa karena kepertjajaan pula.
TB_ITL_DRFArtinya, kalau <1512> ada satu <1520> Allah <2316>, yang <3739> akan membenarkan <1344> baik orang-orang bersunat <4061> karena <1537> iman <4102>, maupun <2532> orang-orang tak bersunat <203> juga karena <1223> iman <4102>.
TL_ITL_DRFKarena Allah <2316> itu memang <1512> Esa <1520>, yang <3739> akan membenarkan <1344> orang yang bersunat <4061> dari <1537> sebab iman <4102>, dan <2532> orang yang tiada bersunat <203> itu pun oleh sebab <1223> iman <4102>.
AV#Seeing <1897> [it is] one <1520> God <2316>, which <3739> shall justify <1344> (5692) the circumcision <4061> by <1537> faith <4102>, and <2532> uncircumcision <203> through <1223> faith <4102>.
BBEIf God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision.
MESSAGEHow could it be otherwise since there is only one God? God sets right all who welcome his action and enter into it, both those who follow our religious system and those who have never heard of our religion.
NKJVsince [there is] one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
PHILIPSThe one God is ready to justify the circumcised by faith and the uncircumcised by faith also.
RWEBSTRSeeing [it is] one God, who shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
GWVsince it is the same God who approves circumcised people by faith and uncircumcised people through this same faith.
NETSince God is one,* he will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
NET3:30 Since God is one,164 he will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.
BHSSTR
LXXM
IGNTepeiper <1897> {SINCE INDEED} eiv <1520> o <3588> {ONE} yeov <2316> {GOD [IT IS]} ov <3739> {WHO} dikaiwsei <1344> (5692) {WILL JUSTIFY [THE]} peritomhn <4061> {CIRCUMCISION} ek <1537> {BY} pistewv <4102> {FAITH,} kai <2532> {AND} akrobustian <203> {UNCIRCUMCISION} dia <1223> thv <3588> {THROUGH} pistewv <4102> {FAITH.}
WHeiper <1512> {COND-P} eiv <1520> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ov <3739> {R-NSM} dikaiwsei <1344> (5692) {V-FAI-3S} peritomhn <4061> {N-ASF} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} akrobustian <203> {N-ASF} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF}
TRepeiper <1897> {CONJ} eiv <1520> {A-NSM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} ov <3739> {R-NSM} dikaiwsei <1344> (5692) {V-FAI-3S} peritomhn <4061> {N-ASF} ek <1537> {PREP} pistewv <4102> {N-GSF} kai <2532> {CONJ} akrobustian <203> {N-ASF} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA