| TB | Atau adakah Allah hanya Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain? Ya, benar. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain! |
| BIS | Ataukah Allah itu Allah orang Yahudi saja? Bukankah Ia Allah bangsa lain juga? Ya, memang Ia Allah bangsa lain juga! |
| FAYH | Apakah hanya orang Yahudi saja yang diselamatkan oleh Allah dengan jalan ini? Tidak, sebab orang bukan-Yahudi juga boleh datang kepada-Nya dengan cara yang sama.
|
| DRFT_WBTC | Allah bukan hanya Allah orang Yahudi. Ia juga Allah orang yang bukan Yahudi. |
| TL | Atau adakah Allah itu Tuhan orang Yahudi sahaja? Bukankah Ia itu Tuhan orang kafir juga? Bahkan, untuk orang kafir itu juga. |
| KSI | Apakah kamu menyangka bahwa Allah adalah Tuhan bagi bani Israil saja? Bukankah Ia juga Tuhan bagi suku-suku bangsa lainnya? Ya, Ia memang Tuhan bagi suku-suku bangsa lain juga,
|
| DRFT_SB | Atau pada sangkamu Allah menjadi Tuhan bagi orang Yahudi sahajakah? bukankah ia Tuhan bagi orang bangsa asing pun? Sesungguhnya bagi orang bangsa asing pun: |
| BABA | Atau ya-kah Allah chuma orang Yahudi punya? bukan-kah dia orang bangsa-asing punya juga? Ya, tntu-lah orang bangsa-asing punya juga: |
| KL1863 | Toehan Allah apa Allahnja orang Jahoedi sadja? dan boekan Allahnja orang kafir djoega? Ija, djoega orang kafir poenja. |
| KL1870 | Adapon Allah itoe Allah orang Jehoedi sadjakah? Boekankah Allah orang kapir pon? Behkan, Allah orang kapir pon. |
| DRFT_LDK | 'Adakah 'Allah 'itu 'Iklah 'awrang Jehudij sadja? 'antah bukankah 'ija lagi 'ada 'Ilah segala CHalajikh? behkan, 'ijalah lagi 'Ilah segala CHalajikh. |
| ENDE | Atau apakah Allah hanja Tuhan kaum Jahudi sadja? Bukankah Tuhan kaum penjembah dewa-dewa djuga? |
| TB_ITL_DRF | Atau <2228> adakah Allah hanya Allah <2316> orang Yahudi <2453> saja <3440>? Bukankah <3780> Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain <1484>? Ya, benar <3483>. Ia juga adalah Allah bangsa-bangsa lain <1484>! |
| TL_ITL_DRF | Atau <2228> adakah Allah <2316> itu Tuhan orang Yahudi <2453> sahaja <3440>? Bukankah <3780> Ia itu Tuhan orang kafir <1484> juga? Bahkan <3483>, untuk orang kafir <1484> itu juga. |
| AV# | [Is he] <2228> the God <2316> of the Jews <2453> only <3440>? [is he] not <3780> also <1161> <2532> of the Gentiles <1484>? Yes <3483>, of the Gentiles <1484> also <2532>: |
| BBE | Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles: |
| MESSAGE | And where does that leave our proud Jewish claim of having a corner on God? Also canceled. God is the God of outsider non-Jews as well as insider Jews. |
| NKJV | Or [is He] the God of the Jews only? [Is He] not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, |
| PHILIPS | Do you think that God is only God for the Jews and not for the gentiles? Certainly not! God is God of the gentiles as well. |
| RWEBSTR | [Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also: |
| GWV | Is God only the God of the Jews? Isn't he also the God of people who are not Jewish? Certainly, he is, |
| NET | Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too! |
| NET | 3:29 Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | h <2228> {OF} ioudaiwn <2453> {JEWS} o <3588> {[IS HE] THE} yeov <2316> {GOD} monon <3440> {ONLY?} ouci <3780> de <1161> {AND NOT} kai <2532> {ALSO} eynwn <1484> {OF GENTILES?} nai <3483> {YEA,} kai <2532> {ALSO} eynwn <1484> {OF GENTILES:} |
| WH | h <2228> {PRT} ioudaiwn <2453> {A-GPM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} monon <3440> {ADV} ouci <3780> {PRT-I} kai <2532> {CONJ} eynwn <1484> {N-GPN} nai <3483> {PRT} kai <2532> {CONJ} eynwn <1484> {N-GPN} |
| TR | h <2228> {PRT} ioudaiwn <2453> {A-GPM} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} monon <3440> {ADV} ouci <3780> {PRT-I} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} eynwn <1484> {N-GPN} nai <3483> {PRT} kai <2532> {CONJ} eynwn <1484> {N-GPN} |
Romans 3:29
