| TB | Kerongkongan mereka seperti kubur yang ternganga, lidah mereka merayu-rayu, bibir mereka mengandung bisa. |
| BIS | Tenggorokan mereka bagaikan kuburan yang terbuka. Tipu daya mengalir dari lidah mereka, dan bibir mereka menyemburkan fitnah, seperti bisa ular. |
| FAYH | Kata-kata mereka buruk dan kotor seperti bau busuk dari kubur yang terbuka. Lidah mereka penuh dengan dusta. Segala yang mereka katakan mematikan seperti bisa ular.
|
| DRFT_WBTC | "Mulut orang seperti kubur yang terbuka; mereka menggunakan lidahnya berdusta." "Yang dikatakan mereka seperti racun ular;" |
| TL | maka kerongkongnya itu seperti kubur yang terbuka; dengan lidahnya mereka itu membuat tipu daya, maka bisa ular tedung itu ada di bibirnya, |
| KSI | Kerongkongan mereka seperti kubur yang terbuka; dengan lidahnya, mereka menipu. Sama seperti ular, di bawah bibir mereka tersimpan bisa.
|
| DRFT_SB | Bahwa kerongkongnya seperti kubur yang terbuka; Dan dengan lidahnya orang itu telah menipu: Maka didalam bibir mulutnya penuh dengan kutuk dan kepahitan; |
| BABA | Krongkong-nya sperti kubor yang terbuka: Dngan lidah-nya dia-orang sudah mnipu: Dan di bawah bibir mulut-nya ada bisa ular: |
| KL1863 | "Maka {Maz 5:10} krongkongannja itoe satoe koeboer jang terboeka adanja; dengan lidahnja dia-orang pake tipoe; {Maz 140:4} bisa oeler ada dibawah bibirnja." |
| KL1870 | "Kerongkongan mareka-itoe soeatoe koeboer jang ternganga; dengan lidahnja mareka-itoe menipoe; bisa oelar ada dibawah bibirnja;" |
| DRFT_LDK | Karongkongannja 'itu khubur terbuka: dengan lidah 2 nja 'ija membohong: bila biludakh 'ada dibawah bibir 2 mulutnja. |
| ENDE | Kerongkongan mereka laksana kubur terbuka, lidah mereka biasa menipu, dibelakang bibirnja bisa ular biludak, |
| TB_ITL_DRF | Kerongkongan <2995> mereka <846> seperti kubur <5028> yang ternganga <455>, lidah <1100> mereka <846> merayu-rayu <1387>, bibir <5491> mereka <846> mengandung <5259> bisa <2447> <785>. |
| TL_ITL_DRF | maka kerongkongnya <2995> itu seperti kubur yang terbuka; dengan lidahnya <1100> mereka <846> <846> itu membuat tipu daya, maka <1387> bisa <2447> ular tedung <785> itu ada di <5259> bibirnya <5491>, |
| AV# | Their <846> throat <2995> [is] an open <455> (5772) sepulchre <5028>; with their <846> tongues <1100> they have used deceit <1387> (5707); the poison <2447> of asps <785> [is] under <5259> their <846> lips <5491>: |
| BBE | Their throat is like an open place of death; with their tongues they have said what is not true: the poison of snakes is under their lips: |
| MESSAGE | Their throats are gaping graves, their tongues slick as mud slides. Every word they speak is tinged with poison. |
| NKJV | "Their throat [is] an open tomb; With their tongues they have practiced deceit"; "The poison of asps [is] under their lips"; |
| PHILIPS | Their throat is an open sepulcher; With their tongues they have used deceit; The poison of asps is under their lips: |
| RWEBSTR | Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips: |
| GWV | Their throats are open graves. Their tongues practice deception. Their lips hide the venom of poisonous snakes. |
| NET | “Their throats are open graves,* they deceive with their tongues, the poison of asps is under their lips.”* |
| NET | 3:13 “Their throats are open graves,135 tn Grk “their throat is an opened grave.”
they deceive with their tongues,
the poison of asps is under their lips.”136 sn A quotation from Pss 5:9; 140:3.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | tafov <5028> {SEPULCHRE} anewgmenov <455> (5772) o <3588> {AN OPENED [IS]} larugx <2995> {THROAT,} autwn <846> {THEIR} taiv <3588> {WITH} glwssaiv <1100> {TONGUES} autwn <846> {THEIR} edoliousan <1387> (5707) {THEY USED DECEIT:} iov <2447> {POISON} aspidwn <785> {OF ASPS [IS]} upo <5259> ta <3588> {UNDER} ceilh <5491> {LIPS:} autwn <846> {THEIR} |
| WH | tafov <5028> {N-NSM} anewgmenov <455> (5772) {V-RPP-NSM} o <3588> {T-NSM} larugx <2995> {N-NSM} autwn <846> {P-GPM} taiv <3588> {T-DPF} glwssaiv <1100> {N-DPF} autwn <846> {P-GPM} edoliousan <1387> (5707) {V-IAI-3P} iov <2447> {N-NSM} aspidwn <785> {N-GPF} upo <5259> {PREP} ta <3588> {T-APN} ceilh <5491> {N-APN} autwn <846> {P-GPM} |
| TR | tafov <5028> {N-NSM} anewgmenov <455> (5772) {V-RPP-NSM} o <3588> {T-NSM} larugx <2995> {N-NSM} autwn <846> {P-GPM} taiv <3588> {T-DPF} glwssaiv <1100> {N-DPF} autwn <846> {P-GPM} edoliousan <1387> (5707) {V-IAI-3P} iov <2447> {N-NSM} aspidwn <785> {N-GPF} upo <5259> {PREP} ta <3588> {T-APN} ceilh <5491> {N-APN} autwn <846> {P-GPM} |
Romans 3:13
