ENDE | tak ada jang berpengertian, tak seorangpun jang mentjari Tuhan. |
TB | Tidak ada seorangpun yang berakal budi, tidak ada seorangpun yang mencari Allah. |
BIS | tidak seorang pun yang mengerti dan tidak seorang pun yang menyembah Allah. |
FAYH | Tidak seorang pun benar-benar mengikuti jalan Allah, atau dengan sungguh-sungguh ingin mengikutinya.
|
DRFT_WBTC | Tidak ada orang yang mengerti. Tidak ada orang yang sungguh mau bersama Allah. |
TL | tiadalah seorang yang berakal, tiadalah seorang yang menuntut akan Allah; |
KSI | tidak seorang pun yang berpengertian, tidak seorang pun mencari Allah.
|
DRFT_SB | Maka tiada orang mengerti, Tiada orang menuntut akan Allah; |
BABA | T'ada satu orang yang chari sama Allah; |
KL1863 | "Trada satoe orang jang mengarti, trada satoe jang tjari sama Toehan Allah." |
KL1870 | "Sa'orang djoea pon tiada jang berboedi; sa'orang djoeapon tiada jang mentjehari Allah." |
DRFT_LDK | Tijada 'ada sa`awrang jang berxakhal, tijada 'ada sa`awrang jang mentjaharij 'Allah. |
TB_ITL_DRF | Tidak <3756> ada seorangpun <1510> yang berakal budi <4920>, tidak <3756> ada seorangpun <1510> yang mencari <1567> Allah <2316>. |
TL_ITL_DRF | tiadalah <3756> seorang yang berakal <4920>, tiadalah <3756> seorang yang menuntut <1567> akan Allah <2316>; |
AV# | There is <2076> (5748) none <3756> that understandeth <4920> (5723), there is <2076> (5748) none <3756> that seeketh after <1567> (5723) God <2316>. |
BBE | Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God; |
MESSAGE | nobody who knows the score, nobody alert for God. |
NKJV | There is none who understands; There is none who seeks after God. |
PHILIPS | There is none that understandeth, There is none that seeketh after God; |
RWEBSTR | There is none that understandeth, there is none that seeketh God. |
GWV | No one understands. No one searches for God. |
NET | there is no one who understands, there is no one who seeks God. |
NET | 3:11 there is no one who understands,
there is no one who seeks God.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouk <3756> {THERE} estin <2076> (5748) {IS NOT [ONE]} o <3588> {THAT} suniwn <4920> (5723) {UNDERSTANDS,} ouk <3756> {THERE} estin <2076> (5748) {IS NOT [ONE]} o <3588> {THAT} ekzhtwn <1567> (5723) ton <3588> {SEEKS AFTER} yeon <2316> {GOD} |
WH | ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} suniwn <4920> (5723) {V-PAP-NSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} ekzhtwn <1567> (5723) {V-PAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} |
TR | ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} suniwn <4920> (5723) {V-PAP-NSM} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} ekzhtwn <1567> (5723) {V-PAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} yeon <2316> {N-ASM} |