ENDE | Seperti tadi sudah kami menuduh orang Jahudi, maupun orang Junani, bahwa mereka semua berada dibawah kuasa dosa, seperti ada tertulis: Tak ada jang benar, seorangpun tidak, |
TB | seperti ada tertulis: "Tidak ada yang benar, seorangpun tidak. |
BIS | Seperti yang tertulis dalam Alkitab, "Tidak seorang pun yang benar, |
FAYH | Seperti dikatakan dalam Kitab Suci, "Tidak seorang pun baik -- tidak ada seorang pun di seluruh dunia ini yang tidak berkesalahan."
|
DRFT_WBTC | Seperti Kitab Suci mengatakan, "Tidak ada orang yang tidak berdosa, seorang pun tidak ada. |
TL | seperti yang tersurat demikian ini: Bahwa tiadalah seorang yang benar, bahkan, seorang pun tiada, |
KSI | seperti telah tersurat, "Tidak ada yang benar, seorang pun tidak;
|
DRFT_SB | seperti yang tersurat demikian bunyinya, "Bahwa tiada orang yang benar, seorang pun tiada; |
BABA | sperti ada tersurat, "T'ada orang yang bnar, satu orang pun tidak: |
KL1863 | Saperti jang tersoerat: {Maz 14:3; 53:4} "Trada satoe orang jang bener, sampe satoe trada." |
KL1870 | Saperti terseboet dalam alKitab: "Bahwa sa'orang djoeapon tiada jang benar, behkan sa'orang pon tiada;" |
DRFT_LDK | Seperti sudah tersurat: bahuwa tijada 'ada sa`awrang xadil, tijada belaj sa`awrang. |
TB_ITL_DRF | seperti <2531> ada tertulis <1125>: "Tidak <3756> ada <1510> yang benar <1342>, seorangpun <1520> tidak <3761>. |
TL_ITL_DRF | seperti <2531> yang tersurat <1125> demikian ini: Bahwa <3754> tiadalah <3756> seorang <1510> yang benar <1342>, bahkan <3761>, seorang <1520> pun tiada, |
AV# | As <2531> it is written <1125> (5769), <3754> There is <2076> (5748) none <3756> righteous <1342>, no, not <3761> one <1520>: |
BBE | As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness; |
MESSAGE | There's nobody living right, not even one, |
NKJV | As it is written: "There is none righteous, no, not one; |
PHILIPS | The scriptures endorse this fact plainly enough. There is none righteous, no, not one. |
RWEBSTR | As it is written, There is none righteous, no, not one: |
GWV | as Scripture says, "Not one person has God's approval. |
NET | just as it is written: “There is no one righteous, not even one, |
NET | 3:10 just as it is written:
“There is no one righteous, not even one,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kaywv <2531> {ACCORDING AS} gegraptai <1125> (5769) oti <3754> {IT HAS BEEN WRITTEN,} ouk <3756> {THERE} estin <2076> (5748) {IS NOT} dikaiov <1342> {A RIGHTEOUS ONE,} oude <3761> {NOT EVEN} eiv <1520> {ONE:} |
WH | kaywv <2531> {ADV} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} dikaiov <1342> {A-NSM} oude <3761> {ADV} eiv <1520> {A-NSM} |
TR | kaywv <2531> {ADV} gegraptai <1125> (5769) {V-RPI-3S} oti <3754> {CONJ} ouk <3756> {PRT-N} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} dikaiov <1342> {A-NSM} oude <3761> {ADV} eiv <1520> {A-NSM} |