FAYH | Dan jika orang kafir menaati hukum-hukum Allah, apakah Allah tidak akan memberikan kepada mereka segala hak dan kehormatan yang semula direncanakan-Nya bagi orang Yahudi?
|
TB | Jadi jika orang yang tak bersunat memperhatikan tuntutan-tuntutan hukum Taurat, tidakkah ia dianggap sama dengan orang yang telah disunat? |
BIS | Kalau seorang bukan Yahudi yang tidak disunat, menuruti hukum agama Yahudi, bukankah Allah menganggapnya sebagai orang yang sudah disunat? |
DRFT_WBTC | Orang yang bukan Yahudi tidak disunat, tetapi jika mereka taat pada tuntutan hukum Taurat, hal itu sama seperti mereka telah disunat. |
TL | Sebab itu, jikalau orang yang tiada bersunat itu menurut segala hakekat hukum Taurat itu, bukankah yang tiada bersunat itu terhisab bersunat juga? |
KSI | Jika seseorang tidak berkhitan tetapi ia berpegang pada semua hukum Taurat, bukankah ia dapat dianggap sebagai orang yang berkhitan juga?
|
DRFT_SB | Sebab itu jikalau orang yang tiada bersunat sekalipun memeliharakan segala hukum taurit itu, bukankah yang tiada bersunat itu akan dibilangkan bersunat jua? |
BABA | Sbab itu, jikalau orang yang t'ada bersunat simpan sgala prentah taurit, bukan-kah dia punya hal ta'sunat itu di-hitongkan sperti sunat? |
KL1863 | Maka kaloe orang jang tiada disoenatken itoe memeliharaken toret, boekan dia dibilangken saperti orang jang bersoenat djoega adanja? |
KL1870 | Maka kalau orang, jang tidak disoenatkan itoe memeliharakan hoekoem torat, boekankah ija dibilang saperti orang bersoenat djoega? |
DRFT_LDK | Sebab 'itu djikalaw 'awrang jang berkulop memaliharakan segala hhukum sjarixet Tawrat, bukankah kulopnja nanti debilang 'akan chitanet? |
ENDE | Dan kalau seorang tak bersunat memenuhi tuntutan-tuntutan hukum, bukankah hal takbersunat itu diperhitungkan baginja sebagai bersunat? |
TB_ITL_DRF | Jadi <3767> jika <1437> orang yang tak bersunat <203> memperhatikan <5442> tuntutan-tuntutan <1345> hukum Taurat <3551>, tidakkah <3756> ia dianggap <3049> sama dengan orang yang telah disunat <4061>? |
TL_ITL_DRF | Sebab <3767> itu, jikalau <1437> orang yang tiada bersunat <203> itu menurut segala hakekat <1345> hukum Taurat <3551> itu, bukankah <3756> yang tiada bersunat <203> itu terhisab <1519> bersunat <4061> juga <3049>? |
AV# | Therefore <3767> if <1437> the uncircumcision <203> keep <5442> (5725) the righteousness <1345> of the law <3551>, shall <3049> (0) not <3780> his <846> uncircumcision <203> be counted <3049> (5701) for <1519> circumcision <4061>? |
BBE | If those who have not circumcision keep the rules of the law, will it not be credited to them as circumcision? |
MESSAGE | The reverse is also true: The uncircumcised who keep God's ways are as good as the circumcised-- |
NKJV | Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be counted as circumcision? |
PHILIPS | Conversely, if an uncircumcised man keep the Law's command, does he not thereby "circumcise" himself? |
RWEBSTR | Therefore if the uncircumcision keepeth the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision? |
GWV | So if a man does what Moses' Teachings demand, won't he be considered circumcised even if he is uncircumcised? |
NET | Therefore if the uncircumcised man obeys* the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision? |
NET | 2:26 Therefore if the uncircumcised man obeys112 tn The Greek word φυλάσσω (fulassw, traditionally translated “keep”) in this context connotes preservation of and devotion to an object as well as obedience. the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ean <1437> {IF} oun <3767> {THEREFORE} h <3588> {THE} akrobustia <203> {UNCIRCUMCISION} ta <3588> {THE} dikaiwmata <1345> {REQUIREMENTS} tou <3588> {OF THE} nomou <3551> {LAW} fulassh <5442> (5725) {KEEP} ouci <3780> {NOT} h <3588> {HIS} akrobustia <203> autou <846> {UNCIRCUMCISION} eiv <1519> {FOR} peritomhn <4061> {CIRCUMCISION} logisyhsetai <3049> (5701) {SHALL BE RECKONED?} |
WH | ean <1437> {COND} oun <3767> {CONJ} h <3588> {T-NSF} akrobustia <203> {N-NSF} ta <3588> {T-APN} dikaiwmata <1345> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} nomou <3551> {N-GSM} fulassh <5442> (5725) {V-PAS-3S} ouc <3756> {PRT-N} h <3588> {T-NSF} akrobustia <203> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} peritomhn <4061> {N-ASF} logisyhsetai <3049> (5701) {V-FPI-3S} |
TR | ean <1437> {COND} oun <3767> {CONJ} h <3588> {T-NSF} akrobustia <203> {N-NSF} ta <3588> {T-APN} dikaiwmata <1345> {N-APN} tou <3588> {T-GSM} nomou <3551> {N-GSM} fulassh <5442> (5725) {V-PAS-3S} ouci <3780> {PRT-I} h <3588> {T-NSF} akrobustia <203> {N-NSF} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} peritomhn <4061> {N-ASF} logisyhsetai <3049> (5701) {V-FPI-3S} |