TB | Sunat memang ada gunanya, jika engkau mentaati hukum Taurat; tetapi jika engkau melanggar hukum Taurat, maka sunatmu tidak ada lagi gunanya. |
BIS | Kalau Saudara taat kepada hukum agama Yahudi, maka sunat Saudara ada gunanya juga. Tetapi kalau Saudara tidak bisa mematuhi hal-hal yang diperintahkan dalam hukum itu, maka sunat Saudara tidak berlaku sama sekali. |
FAYH | Menjadi orang Yahudi barulah berarti jika Saudara menaati hukum-hukum Allah, tetapi jika tidak, maka Saudara tidak lebih baik daripada orang kafir.
|
DRFT_WBTC | Jika engkau mematuhi hukum Taurat, sunatmu ada gunanya. Jika engkau melanggar hukum Taurat, hal itu sama seperti engkau tidak pernah disunat. |
TL | Adapun sunat itu sebenarnya berfaedah juga, jikalau engkau mengikut hukum Taurat itu; tetapi jikalau engkau menjadi pelanggar hukum Taurat, maka sunatmu itu pun menjadi batal. |
KSI | Khitan memang berfaedah jika engkau menaati hukum Taurat. Tetapi jika engkau melanggarnya, maka keadaanmu yang berkhitan itu dianggap sama dengan tidak berkhitan.
|
DRFT_SB | Adapun sunat itu berfaedah juga, jikalau engkau melakukan hukum taurit: tetapi jikalau engkau melanggar hukum taurit itu, maka sunatmu itu pun sudah menjadi seolah-olah tiada bersunat. |
BABA | Sunat itu ada juga untong-nya jikalau angkau turut hukum-taurit: ttapi jikalau angkau mlanggar hukum-taurit, angkau punya sunat sudah jadi ta'sunat. |
KL1863 | Karna sasoenggoehnja soenat itoe bergoena, kaloe angkau menoeroet toret; tetapi kaloe angkau melanggar sama toret, lantas soenatmoe djadi saperti tiada bersoenat. |
KL1870 | Karena sasoenggoehnja soenat itoe adalah goenanja, kalau engkau menoeroet torat, tetapi kalau engkau melangkahkan torat, soenatmoe itoepon mendjadi saperti tiada soenat adanja. |
DRFT_LDK | Karana songgohpawn chitanet 'itu memberij menfaxat, djikalaw 'angkaw melakukan sjarixet Tawrat: tetapi djikalaw 'angkaw 'ada sa`awrang pelangkah sjarixet Tawrat, maka chitanetmu sudah djadi kulop. |
ENDE | Bersunat tentu ada manfaatnja, kalau engkau memenuhi sjarat-sjarat hukum, tetapi kalau engkau mendjadi pelanggar hukum, maka bersunat bagimu sama sadja dengan takbersunat. |
TB_ITL_DRF | Sunat <4061> memang <3303> ada gunanya <5623>, jika <1437> engkau mentaati <4238> hukum Taurat <3551>; tetapi <1161> jika <1437> engkau melanggar <3848> hukum Taurat <3551>, maka sunatmu <4061> <4675> tidak ada lagi <203> gunanya <1096>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <3303> sunat <4061> itu sebenarnya berfaedah <5623> juga, jikalau <1437> engkau mengikut hukum Taurat <3551> itu; tetapi <1161> jikalau <1437> engkau menjadi pelanggar <3848> hukum Taurat <3551>, maka sunatmu <4238> itu pun menjadi batal <3303> <1063> <4061> <4675> <203> <1096>. |
AV# | For <1063> circumcision <4061> verily <3303> profiteth <5623> (5719), if <1437> thou keep <4238> (5725) the law <3551>: but <1161> if <1437> thou be <5600> (5753) a breaker <3848> of the law <3551>, thy <4675> circumcision <4061> is made <1096> (5754) uncircumcision <203>. |
BBE | It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not. |
MESSAGE | Circumcision, the surgical ritual that marks you as a Jew, is great if you live in accord with God's law. But if you don't, it's worse than not being circumcised. |
NKJV | For circumcision is indeed profitable if you keep the law; but if you are a breaker of the law, your circumcision has become uncircumcision. |
PHILIPS | That most intimate sign of belonging to God that we can circumcision does indeed mean something if you keep the Law. But if you flout the Law you are to all intents and purposes uncircumcising yourself! |
RWEBSTR | For circumcision verily profiteth, if thou keepest the law: but if thou art a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision. |
GWV | For example, circumcision is valuable if you follow Moses' laws. If you don't follow those laws, your circumcision amounts to uncircumcision. |
NET | For circumcision* has its value if you practice the law, but* if you break the law,* your circumcision has become uncircumcision. |
NET | 2:25 For circumcision109 sn Circumcision refers to male circumcision as prescribed in the OT, which was given as a covenant to Abraham in Gen 17:10-14. Its importance for Judaism can hardly be overstated: According to J. D. G. Dunn (Romans [WBC], 1:120) it was the “single clearest distinguishing feature of the covenant people.” J. Marcus has suggested that the terms used for circumcision (περιτομή, peritomh) and uncircumcision (ἀκροβυστία, akrobustia) were probably derogatory slogans used by Jews and Gentiles to describe their opponents (“The Circumcision and the Uncircumcision in Rome,” NTS 35 [1989]: 77-80). has its value if you practice the law, but110 tn This contrast is clearer and stronger in Greek than can be easily expressed in English. if you break the law,111 tn Grk “if you should be a transgressor of the law.” your circumcision has become uncircumcision.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | peritomh <4061> {CIRCUMCISION} men <3303> {INDEED} gar <1063> {FOR} wfelei <5623> (5719) {PROFITS} ean <1437> {IF [THE]} nomon <3551> {LAW} prasshv <4238> (5725) {THOU DOEST;} ean <1437> {IF} de <1161> {BUT} parabathv <3848> {A TRANSGRESSOR} nomou <3551> {OF LAW} hv <1510> (5753) {THOU ART,} h <3588> {THY} peritomh <4061> sou <4675> {CIRCUMCISION} akrobustia <203> {UNCIRCUMCISION} gegonen <1096> (5754) {HAS BECOME.} |
WH | peritomh <4061> {N-NSF} men <3303> {PRT} gar <1063> {CONJ} wfelei <5623> (5719) {V-PAI-3S} ean <1437> {COND} nomon <3551> {N-ASM} prasshv <4238> (5725) {V-PAS-2S} ean <1437> {COND} de <1161> {CONJ} parabathv <3848> {N-NSM} nomou <3551> {N-GSM} hv <1510> (5753) {V-PXS-2S} h <3588> {T-NSF} peritomh <4061> {N-NSF} sou <4675> {P-2GS} akrobustia <203> {N-NSF} gegonen <1096> (5754) {V-2RAI-3S} |
TR | peritomh <4061> {N-NSF} men <3303> {PRT} gar <1063> {CONJ} wfelei <5623> (5719) {V-PAI-3S} ean <1437> {COND} nomon <3551> {N-ASM} prasshv <4238> (5725) {V-PAS-2S} ean <1437> {COND} de <1161> {CONJ} parabathv <3848> {N-NSM} nomou <3551> {N-GSM} hv <1510> (5753) {V-PXS-2S} h <3588> {T-NSF} peritomh <4061> {N-NSF} sou <4675> {P-2GS} akrobustia <203> {N-NSF} gegonen <1096> (5754) {V-2RAI-3S} |