copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Roma 15:19
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFdengan <1722> kuasa <1411> tanda <4592> ajaib dan <2532> mujizat <5059> dan dengan <1722> kuasa <1411> Rohulkudus <40>, sehingga <5620> mulai <3165> dari <575> Yeruzalem <2419> dan <2532> sekeliling <2945> sampai <3360> ke Ilirikum <2437> aku sudah rata memberitakan Injil <2098> Kristus <5547>.
TBoleh kuasa tanda-tanda dan mujizat-mujizat dan oleh kuasa Roh. Demikianlah dalam perjalanan keliling dari Yerusalem sampai ke Ilirikum aku telah memberitakan sepenuhnya Injil Kristus.
BISyang disertai keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa; semuanya itu oleh kuasa Roh Allah. Kabar Baik tentang Kristus sudah saya beritakan seluruhnya kepada orang-orang, mulai dari Yerusalem sampai ke Ilirikum.
FAYHSaya telah memenangkan mereka dengan berita yang saya sampaikan dan dengan cara hidup yang baik, dan dengan mujizat-mujizat yang saya lakukan sebagai tanda dari Allah. Semua itu saya lakukan dengan kuasa Roh Kudus. Demikianlah saya mewartakan seluruh Injil Kristus, dari Yerusalem sampai Ilirikum.
DRFT_WBTCDan mereka patuh pada Allah sebab kuasa dari mukjizat, dan hal-hal besar yang telah dilihatnya, dan kuasa Roh Allah. Aku sudah menceritakan Kabar Baik tentang Kristus kepada semua orang di semua tempat dari Yerusalem sampai Ilirikum. Dan aku telah menyelesaikan pekerjaanku.
TLdengan kuasa tanda ajaib dan mujizat dan dengan kuasa Rohulkudus, sehingga mulai dari Yeruzalem dan sekeliling sampai ke Ilirikum aku sudah rata memberitakan Injil Kristus.
KSIdengan kuasa tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat, serta dengan kekuatan Ruh Allah. Aku sudah memberitakan Injil Al Masih mulai dari Yerusalem sampai ke Ilirikum.
DRFT_SBdengan kuasa segala'alamat dan mu'jizat, dan dengan kuasa Rohu'lkudus; sehingga mulai dari Yerusalem dan keliling sampai ke Ilirikum aku sudah rata mengajarkan injil al-Masih;
BABAdngan kuasa sgala tanda-tanda dan sgala perkara yang hairan, dan dngan kuasa Roh Alkudus; sampaikan mula'i deri negri Yerusalim, dan kliling-nya sampai k-pada Ilirikum, sahya sudah khabarkan injil Almaseh rata-rata;
KL1863Dengan koewasa tanda-tanda dan kaheiranan, serta dengan koewasa Roh Allah; sampe akoe soedah kasih taoe indjil Allah moelai dari Jeroezalem berkoeliling sampe dinegari Illirikoem;
KL1870Dengan tanda jang amat koewasa dan adjaib olih kodrat Roh Allah, sahingga moelai dari Jeroezalem berkoeliling sampai kapada Ilirikoem soedah koeberi tahoe indjil Almasih dengan sampoernanja.
DRFT_LDKDengan khowat xalamet 2 dan muxdjizat 2, dan dengan khowat Rohh 'Allah: sahingga deri pada Jerusjalejm, dan kuliling 2, sampej kapada 'Ilurikon, 'aku sudah mengganapij 'Indjil 'Elmesehh.
ENDElagi dengan tanda-tanda adjaib serta mukdjizat-mukdjizat dalam kekuatan Roh Kudus. Untuk itu aku telah mendjeladjah segala daerah dari Jerusalem sampai Ilirikum dan aku telah menjelesaikan pemakluman Indjil disitu.
TB_ITL_DRFoleh <1722> kuasa <1411> tanda-tanda <4592> dan <2532> mujizat-mujizat <5059> dan oleh <1722> kuasa <1411> Roh <4151>. Demikianlah <5620> dalam perjalanan keliling <2945> dari <575> Yerusalem <2419> sampai <3360> ke Ilirikum <2437> aku telah memberitakan sepenuhnya <4137> Injil <2098> Kristus <5547>.
AV#Through <1722> mighty <1411> signs <4592> and <2532> wonders <5059>, by <1722> the power <1411> of the Spirit <4151> of God <2316>; so <5620> that from <575> Jerusalem <2419>, and <2532> round about <2945> unto <3360> Illyricum <2437>, I <3165> have fully preached <4137> (5760) the gospel <2098> of Christ <5547>.
BBEBy signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have given all the good news of Christ;
MESSAGEIn such ways I have trailblazed a preaching of the Message of Jesus all the way from Jerusalem far into northwestern Greece.
NKJVin mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
PHILIPSworking by sign and miracle and all the power of the Holy Spirit. Thus I have been able to complete the preaching of the gospel of Christ from Jerusalem as far round as Illyricum.
RWEBSTRThrough mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and all around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.
GWVby the power of miraculous and amazing signs, and by the power of God's Spirit, I have finished spreading the Good News about Christ from Jerusalem to Illyricum.
NETin the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
NET15:19 in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
BHSSTR
LXXM
IGNTen <1722> {IN [THE]} dunamei <1411> {POWER} shmeiwn <4592> {OF SIGNS} kai <2532> {AND} teratwn <5059> {WONDERS,} en <1722> {IN [THE]} dunamei <1411> {POWER} pneumatov <4151> {OF [THE] SPIRIT} yeou <2316> {OF GOD;} wste <5620> {SO AS FOR} me <3165> {ME} apo <575> {FROM} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} kai <2532> {AND} kuklw <2945> {IN A CIRCUIT} mecri <3360> tou <3588> {UNTO} illurikou <2437> {ILLYRICUM,} peplhrwkenai <4137> (5760) {TO HAVE FULLY PREACHED} to <3588> {THE} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS} tou <3588> {OF THE} cristou <5547> {CHRIST;}
WHen <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} shmeiwn <4592> {N-GPN} kai <2532> {CONJ} teratwn <5059> {N-GPN} en <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} pneumatov <4151> {N-GSN} [agiou] <40> {A-GSN} wste <5620> {CONJ} me <3165> {P-1AS} apo <575> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} kuklw <2945> {N-DSM} mecri <3360> {ADV} tou <3588> {T-GSN} illurikou <2437> {N-GSN} peplhrwkenai <4137> (5760) {V-RAN} to <3588> {T-ASN} euaggelion <2098> {N-ASN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM}
TRen <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} shmeiwn <4592> {N-GPN} kai <2532> {CONJ} teratwn <5059> {N-GPN} en <1722> {PREP} dunamei <1411> {N-DSF} pneumatov <4151> {N-GSN} yeou <2316> {N-GSM} wste <5620> {CONJ} me <3165> {P-1AS} apo <575> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} kuklw <2945> {N-DSM} mecri <3360> {ADV} tou <3588> {T-GSN} illurikou <2437> {N-GSN} peplhrwkenai <4137> (5760) {V-RAN} to <3588> {T-ASN} euaggelion <2098> {N-ASN} tou <3588> {T-GSM} cristou <5547> {N-GSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran