| TB | Jika karunia untuk melayani, baiklah kita melayani; jika karunia untuk mengajar, baiklah kita mengajar; |
| BIS | Orang yang mempunyai karunia untuk menolong orang lain, harus sungguh-sungguh menolong orang lain. Orang yang mempunyai karunia untuk mengajar, harus sungguh-sungguh mengajar. |
| FAYH | Jika karunia yang ada pada Saudara itu berupa kecakapan untuk melayani orang lain, layanilah mereka dengan baik. Jika Saudara seorang guru, hendaklah Saudara mengajar dengan baik.
|
| DRFT_WBTC | Jika ada orang yang mempunyai karunia untuk melayani, hendaklah ia melayani. Jika ada orang yang mempunyai karunia untuk mengajar, hendaklah ia mengajar. |
| TL | jikalau layanan, lakukanlah atas jalan melayani; jikalau yang mengajar, lakukanlah atas jalan pengajaran; |
| KSI | Kalau kita dianugerahi karunia untuk menolong orang lain, hendaklah kita melakukannya dengan setia. Orang yang dianugerahi karunia untuk mengajar, hendaklah ia mengajar dengan setia.
|
| DRFT_SB | kalau melayani orang, maka hendaklah kita tetap melayani orang; kalau mengajar orang, tetap juga mengajar; |
| BABA | atau kalau mlayankan orang, baik-lah ttap mlayan; atau kalau mngajar orang, ttap juga mngajar: |
| KL1863 | Baik dari {1Ko 12:10} pengadjaran toeroet sebagimana bagian pertjaja; {1Pe 4:10,11} baik dari berchidmat dengan melakoeken chidmat; baik dari orang jang mengadjar, biar dia mengadjar. |
| KL1870 | Baik daripada noeboeat, hendaklah sakedar pertjaja; baik daripada djawatan, dengan melakoekan chidmat; baik daripada orang jang mengadjar, hendaklah ija mengadjar. |
| DRFT_LDK | Mawu nubuwet, sakira 2 khijas 'iman: mawu chidmet dalam berchidmet: bajik 'awrang peng`adjar 'itu dalam meng`adjar: |
| ENDE | kalau tugas pelajanan, maka melajanilah; kalau tugas mengadjar, mengadjarlah, |
| TB_ITL_DRF | Jika <1535> karunia untuk melayani <1248>, baiklah <1722> kita melayani <1248>; jika <1535> karunia untuk mengajar <1321>, baiklah <1722> kita mengajar <1319>; |
| TL_ITL_DRF | jikalau <1535> layanan <1248>, lakukanlah <1722> <1248> <1535> atas jalan melayani; jikalau <1535> yang mengajar <1321>, lakukanlah atas jalan <1248> <1722> pengajaran <1319>; |
| AV# | Or <1535> ministry <1248>, [let us wait] on <1722> [our] ministering <1248>: or <1535> he that teacheth <1321> (5723), on <1722> teaching <1319>; |
| BBE | Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it; |
| MESSAGE | if you help, just help, don't take over; if you teach, stick to your teaching; |
| NKJV | or ministry, [let us use it] in [our] ministering; he who teaches, in teaching; |
| PHILIPS | If it is serving others let us concentrate on our service; if it is teaching let us give all we have to our teaching; |
| RWEBSTR | Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teacheth, on teaching; |
| GWV | If your gift is serving, then devote yourself to serving. If it is teaching, devote yourself to teaching. |
| NET | If it is service, he must serve; if it is teaching, he must teach; |
| NET | 12:7 If it is service, he must serve; if it is teaching, he must teach;
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | eite <1535> {OR} diakonian <1248> {SERVICE--} en <1722> th <3588> {IN} diakonia <1248> {SERVICE} eite <1535> {OR} o <3588> {HE THAT} didaskwn <1321> (5723) {TEACHES--} en <1722> {IN} th <3588> {THE} didaskalia <1319> {TEACHING;} |
| WH | eite <1535> {CONJ} diakonian <1248> {N-ASF} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} diakonia <1248> {N-DSF} eite <1535> {CONJ} o <3588> {T-NSM} didaskwn <1321> (5723) {V-PAP-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} didaskalia <1319> {N-DSF} |
| TR | eite <1535> {CONJ} diakonian <1248> {N-ASF} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} diakonia <1248> {N-DSF} eite <1535> {CONJ} o <3588> {T-NSM} didaskwn <1321> (5723) {V-PAP-NSM} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} didaskalia <1319> {N-DSF} |
Romans 12:7
