| TB | Karena itu, saudara-saudara, demi kemurahan Allah aku menasihatkan kamu, supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup, yang kudus dan yang berkenan kepada Allah: itu adalah ibadahmu yang sejati. | | BIS | Saudara-saudara! Allah sangat baik kepada kita. Itu sebabnya saya minta dengan sangat supaya kalian mempersembahkan dirimu sebagai suatu kurban hidup yang khusus untuk Allah dan yang menyenangkan hati-Nya. Ibadatmu kepada Allah seharusnya demikian. | | FAYH | KARENA itu, Saudara sekalian yang saya kasihi, saya mohon supaya Saudara memberikan tubuh Saudara kepada Allah sebagai suatu persembahan yang hidup dan suci, suatu persembahan yang menyukakan hati-Nya. Mengingat hal-hal yang telah dilakukan-Nya bagi Saudara, apakah permintaan ini terlalu banyak?
| | DRFT_WBTC | Jadi, Saudara-saudara, aku mohon supaya kamu melakukan sesuatu. Allah telah banyak menunjukkan kemurahan-Nya. Jadi, persembahkanlah hidupmu sebagai persembahan yang hidup. Persembahanmu hanyalah untuk Allah dan akan menyenangkan-Nya. Persembahan dirimu sendiri merupakan cara rohani bagimu untuk beribadat kepada Allah. | | TL | Sebab itu, hai saudara-saudaraku, aku mintalah kamu, oleh sebab segala rahmat Allah, mempersembahkan tubuhmu menjadi korban yang hidup lagi kudus dan yang berkenan kepada Allah, maka itulah ibadatmu yang patut. | | KSI | Sebab itu, hai Saudara-saudaraku, demi rahmat Allah, aku meminta supaya kamu mempersembahkan tubuhmu sebagai suatu kurban yang hidup, yang kudus, dan yang berkenan kepada Allah. Itulah ibadah yang sesungguhnya.
| | DRFT_SB | Sebab itu hai saudara-saudaraku, oleh sebab segala rahmat Allah, aku pinta kamu persembahkanlah badanmu menjadi kurban yang hidup dan kudus dan berkenan kepada Allah, yaitu 'ibadatmu yang ada akal budi dalamnya. | | BABA | Sbab itu, hei sudara-sudara, deri sbab sgala pngasehan Allah, sahya minta kamu smbahkan-lah badan kamu, mnjadi satu korban yang hidop dan kudus dan berknan k-pada Allah, ia'itu-lah kamu punya smbahyang yang berakal. | | KL1863 | Maka sebab itoe, hei segala soedarakoe! akoe minta sama kamoe dari karna kasihan Allah, {1Pe 2:5} sopaja kamoe {Rom 6:13,16} persembahken badanmoe akan satoe persembahan jang hidoep dan soetji, dan jang kasenengan sama Allah, karna itoelah ibadatmoe jang patoet. | | KL1870 | Sebab itoe, hai segala saoedarakoe, akoe minta kapadamoe, olih karena rahmat Allah, hendaklah kamoe mempersembahkan toeboehmoe akan soeatoe persembahan jang hidoep dan soetji dan jang berkenan kapada Allah, karena ija-itoelah ibadatmoe jang dengan boedi. | | DRFT_LDK | Sebab 'itu 'aku minta pada kamu, hej sudara 2 laki 2, 'awleh segala rahhmet 'Allah, sopaja kamu persombahkan tuboh 2 mu 'akan sawatu khorban jang hidop, jang sutjij, jang kenan pada 'Allah, 'ija 'itu 'agamamu jang xakhlij. | | ENDE | Oleh sebab itu saudara-saudara, demi kerahiman Allah aku memperingatkan kamu, persembahkanlah tubuhmu sebagai kurban hidup, sutji dan berkenan pada Allah. Itulah ibadat rohani jang sesuai dengan budimu. | | TB_ITL_DRF | Karena itu <3767>, saudara-saudara <80>, demi <1223> kemurahan <3628> Allah <2316> aku menasihatkan <3870> kamu <5209>, supaya <3936> kamu mempersembahkan <3936> tubuhmu <4983> <5216> sebagai persembahan <2378> yang hidup <2198>, yang kudus <40> dan yang berkenan <2101> kepada Allah <2316>: itu adalah ibadahmu <2999> <5216> yang sejati <3050>. | | TL_ITL_DRF | Sebab <3767> itu, hai saudara-saudaraku <80>, aku mintalah <3870> kamu <5209>, oleh sebab <1223> segala <3588> rahmat <3628> Allah <2316>, mempersembahkan <3936> tubuhmu <4983> menjadi korban <2378> yang hidup <2198> lagi kudus <40> dan yang berkenan <2101> kepada Allah <2316>, maka itulah ibadatmu <3050> yang patut. | | AV# | I beseech <3870> (5719) you <5209> therefore <3767>, brethren <80>, by <1223> the mercies <3628> of God <2316>, that ye present <3936> (5658) your <5216> bodies <4983> a living <2198> (5723) sacrifice <2378>, holy <40>, acceptable <2101> unto God <2316>, [which is] your <5216> reasonable <3050> service <2999>. | | BBE | For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him. | | MESSAGE | So here's what I want you to do, God helping you: Take your everyday, ordinary life--your sleeping, eating, going-to-work, and walking-around life--and place it before God as an offering. Embracing what God does for you is the best thing you can do for him. | | NKJV | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your reasonable service. | | PHILIPS | WITH eyes wide open to the mercies of God, I beg you, my brothers, as an act of intelligent worship, to give him your bodies, as a living sacrifice, consecrated to him and acceptable by him. | | RWEBSTR | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, [which is] your reasonable service. | | GWV | Brothers and sisters, in view of all we have just shared about God's compassion, I encourage you to offer your bodies as living sacrifices, dedicated to God and pleasing to him. This kind of worship is appropriate for you. | | NET | Therefore I exhort you, brothers and sisters,* by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice – alive, holy, and pleasing to God* – which is your reasonable service. | | NET | 12:1 Therefore I exhort you, brothers and sisters,464 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13. by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice – alive, holy, and pleasing to God465 tn The participle and two adjectives “alive, holy, and pleasing to God” are taken as predicates in relation to “sacrifice,” making the exhortation more emphatic. See ExSyn 618-19. – which is your reasonable service.
| | BHSSTR |  | | LXXM | | | IGNT | parakalw <3870> (5719) {I EXHORT} oun <3767> {THEREFORE} umav <5209> {YOU,} adelfoi <80> {BRETHREN,} dia <1223> {BY} twn <3588> {THE} oiktirmwn <3628> {COMPASSIONS} tou <3588> {OF} yeou <2316> {GOD,} parasthsai <3936> (5658) {TO PRESENT} ta <3588> {YOUR} swmata <4983> {BODIES} umwn <5216> {A} yusian <2378> {SACRIFICE} zwsan <2198> (5723) {LIVING,} agian <40> {HOLY,} euareston <2101> {WELL PLEASING} tw <3588> {TO} yew <2316> thn <3588> {GOD,} logikhn <3050> {INTELLIGENT} latreian <2999> {SERVICE} umwn <5216> {YOUR.} | | WH | parakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} oun <3767> {CONJ} umav <5209> {P-2AP} adelfoi <80> {N-VPM} dia <1223> {PREP} twn <3588> {T-GPM} oiktirmwn <3628> {N-GPM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} parasthsai <3936> (5658) {V-AAN} ta <3588> {T-APN} swmata <4983> {N-APN} umwn <5216> {P-2GP} yusian <2378> {N-ASF} zwsan <2198> (5723) {V-PAP-ASF} agian <40> {A-ASF} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} euareston <2101> {A-ASF} thn <3588> {T-ASF} logikhn <3050> {A-ASF} latreian <2999> {N-ASF} umwn <5216> {P-2GP} | | TR | parakalw <3870> (5719) {V-PAI-1S} oun <3767> {CONJ} umav <5209> {P-2AP} adelfoi <80> {N-VPM} dia <1223> {PREP} twn <3588> {T-GPM} oiktirmwn <3628> {N-GPM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} parasthsai <3936> (5658) {V-AAN} ta <3588> {T-APN} swmata <4983> {N-APN} umwn <5216> {P-2GP} yusian <2378> {N-ASF} zwsan <2198> (5723) {V-PAP-ASF} agian <40> {A-ASF} euareston <2101> {A-ASF} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} thn <3588> {T-ASF} logikhn <3050> {A-ASF} latreian <2999> {N-ASF} umwn <5216> {P-2GP} |
|
Romans 12:1
