| TB | Mungkin kamu akan berkata: ada cabang-cabang yang dipatahkan, supaya aku dicangkokkan di antaranya sebagai tunas. |
| BIS | Tetapi Saudara akan berkata, "Ya, tetapi cabang-cabang itu dipotong supaya saya dapat dicangkokkan pada pohonnya!" |
| FAYH | Mungkin Saudara berkata, "Cabang-cabang itu dipatahkan supaya saya mendapat tempat; jadi, pasti saya ini baik sekali."
|
| DRFT_WBTC | Kamu pasti akan berkata, "Ranting-ranting sudah patah aku dapat menggabungkan diri dengan pohon itu." |
| TL | Jikalau katamu sekarang: Cabang-cabang itu sudah dipatahkan, supaya aku ini dapat disisipkan ke dalamnya. |
| KSI | Bisa saja kamu berkata, "Cabang-cabang itu telah dipatahkan supaya aku dicangkokkan pada tempat mereka."
|
| DRFT_SB | Kalau-kalau katamu,"Bahwa beberapa carang telah dipatahkan, supaya aku ini dicangkukkan kedalamnya." |
| BABA | Angkau nanti kata pula, "Charang-charang itu sudah di-patahkan spaya sahya ini boleh di-changkokkan masok." |
| KL1863 | Maka barangkali angkau berkata bagini: Bahoewa itoe tangke-tangke soedah dipatahken, sopaja akoe bolih dimasokken dalem pohonnja. |
| KL1870 | Maka djikalau kiranja kamoe berkata demikian: Bahwa tjabang-tjabang itoe dipatahkan, soepaja akoe ditjabangkan. |
| DRFT_LDK | Mudah 2 an 'angkaw 'akan berkata: segala tjabang 2 sudah depitjah putus, sopaja 'aku 'ini dekambarij. |
| ENDE | Kini engkau barangkali berkata: tjabang-tjabang dipatahkan dari pohon, supaja aku dapat ditjabangkan padanja. |
| TB_ITL_DRF | Mungkin <3767> kamu akan berkata <2046>: ada cabang-cabang <2798> yang dipatahkan <1575>, supaya <2443> aku <1473> dicangkokkan <1461> di antaranya sebagai tunas. |
| TL_ITL_DRF | Jikalau <3767> katamu <2046> sekarang <3767>: Cabang-cabang <1575> itu sudah dipatahkan <2798>, supaya <2443> aku <1473> ini dapat disisipkan <1461> ke dalamnya. |
| AV# | Thou wilt say <2046> (5692) then <3767>, The branches <2798> were broken off <1575> (5681), that <2443> I <1473> might be graffed in <1461> (5686). |
| BBE | You will say, Branches were broken off so that I might be put in. |
| MESSAGE | It's certainly possible to say, "Other branches were pruned so that [I] could be grafted in!" |
| NKJV | You will say then, "Branches were broken off that I might be grafted in." |
| PHILIPS | You may make the natural retort, "But the branches were lopped off to make room for my grafting!" |
| RWEBSTR | Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be grafted in. |
| GWV | "Well," you say, "Branches were cut off so that I could be grafted onto the tree." |
| NET | Then you will say, “The branches were broken off so that I could be grafted in.” |
| NET | 11:19 Then you will say, “The branches were broken off so that I could be grafted in.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ereiv <2046> (5692) {THOU WILT SAY} oun <3767> {THEN,} exeklasyhsan <1575> (5681) {WERE BROKEN OUT} oi <3588> {THE} kladoi <2798> {BRANCHES,} ina <2443> {THAT} egw <1473> {I} egkentrisyw <1461> (5686) {MIGHT BE GRAFTED IN.} |
| WH | ereiv <2046> (5692) {V-FAI-2S} oun <3767> {CONJ} exeklasyhsan <1575> (5681) {V-API-3P} kladoi <2798> {N-NPM} ina <2443> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} egkentrisyw <1461> (5686) {V-APS-1S} |
| TR | ereiv <2046> (5692) {V-FAI-2S} oun <3767> {CONJ} exeklasyhsan <1575> (5681) {V-API-3P} oi <3588> {T-NPM} kladoi <2798> {N-NPM} ina <2443> {CONJ} egw <1473> {P-1NS} egkentrisyw <1461> (5686) {V-APS-1S} |
Romans 11:19
