KSI | Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf, yang disebut juga Barsabas (ada pula yang menyebut dia Yustus) dan Matias.
|
TB | Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas dan yang juga bernama Yustus, dan Matias. |
BIS | Maka orang-orang yang hadir di situ menyarankan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut juga Barsabas (ia disebut Yustus juga), dan Matias. |
FAYH | Mereka mencalonkan dua orang: Yusuf Yustus (juga disebut Barsabas) dan Matias.
|
DRFT_WBTC | Rasul-rasul mengusulkan nama dua orang kepada pertemuan itu: Yusuf yang disebut Barsabas juga dikenal sebagai Yustus dan Matias. |
TL | Lalu dihadapkannya dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas dengan gelaran Yustus, dan lagi Matias. |
DRFT_SB | Maka oleh mereka itu ditentukannya dua orang, yaitu Yusup, yang disebut Barsabas dan digelar Yustus pun, dan lagi Mattias. |
BABA | Kmdian dia-orang tntukan dua orang, ia'itu Yusof yang di-sbot Bar-sabbas dan diglar Yustus pun, sama Mattias. |
KL1863 | {Kis 6:6} Maka dia-orang tentoeken doewa orang, ija-itoe Joesoep, terseboet Barsabas, jang bergelar Joestoes dan lagi Matthias. |
KL1870 | Maka olih mareka-itoe ditentoekan doewa orang, ija-itoe Joesoep, jang bergelar Barsabas dan dinamai djoega Joestoes, dan lagi Matias. |
DRFT_LDK | Maka dehadapkannja duwa 'awrang, Jusof jang disebut Barsjaba, jang bergalar Justus, lagi Matija. |
ENDE | Maka ditjalonkan dua orang, ialah Josep jang disebut Bersabas dengan nama djulukan Justus, dan lagi Matias. |
TB_ITL_DRF | Lalu <2532> mereka mengusulkan <2476> dua orang <1417>: Yusuf <2501> yang disebut <2564> Barsabas <923> dan yang <3739> juga bernama <1941> Yustus <2459>, dan <2532> Matias <3159>. |
TL_ITL_DRF | Lalu <2532> dihadapkannya <2476> dua <1417> orang, yaitu Yusuf <2501> yang disebut <2564> Barsabas <923> dengan gelaran <1941> Yustus <2459>, dan <2532> lagi Matias <3159>. |
AV# | And <2532> they appointed <2476> (5627) two <1417>, Joseph <2501> called <2564> (5746) Barsabas <923>, who <3739> was surnamed <1941> (5681) Justus <2459>, and <2532> Matthias <3159>. |
BBE | And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias. |
MESSAGE | They nominated two: Joseph Barsabbas, nicknamed Justus, and Matthias. |
NKJV | And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. |
PHILIPS | Two men were put forward, Joseph called Barsabas who was also called Justus, and Matthias. |
RWEBSTR | And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. |
GWV | The disciples determined that two men were qualified. These men were Joseph (who was called Barsabbas and was also known as Justus) and Matthias. |
NET | So they* proposed two candidates:* Joseph called Barsabbas (also called Justus) and Matthias. |
NET | 1:23 So they55 tc Codex Bezae (D) and other Western witnesses have “he proposed,” referring to Peter, thus emphasizing his role above the other apostles. The Western text displays a conscious pattern of elevating Peter in Acts, and thus the singular verb here is a palpably motivated reading. proposed two candidates:56 tn Grk “So they proposed two.” The word “candidates” was supplied in the text for clarity. Joseph called Barsabbas (also called Justus) and Matthias.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} esthsan <2476> (5627) {THEY SET FORTH} duo <1417> {TWO,} iwshf <2501> ton <3588> {JOSEPH} kaloumenon <2564> (5746) {CALLED} barsaban <923> {BARSABAS,} ov <3739> {WHO} epeklhyh <1941> (5681) {WAS SURNAMED} ioustov <2459> {JUSTUS,} kai <2532> {AND} matyian <3159> {MATTHIAS.} |
WH | kai <2532> {CONJ} esthsan <2476> (5627) {V-2AAI-3P} duo <1417> {A-NUI} iwshf <2501> {N-PRI} ton <3588> {T-ASM} kaloumenon <2564> (5746) {V-PPP-ASM} barsabban <923> {N-ASM} ov <3739> {R-NSM} epeklhyh <1941> (5681) {V-API-3S} ioustov <2459> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} mayyian <3159> {N-ASM} |
TR | kai <2532> {CONJ} esthsan <2476> (5627) {V-2AAI-3P} duo <1417> {A-NUI} iwshf <2501> {N-PRI} ton <3588> {T-ASM} kaloumenon <2564> (5746) {V-PPP-ASM} barsaban <923> {N-ASM} ov <3739> {R-NSM} epeklhyh <1941> (5681) {V-API-3S} ioustov <2459> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} matyian <3159> {N-ASM} |