copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Acts 1:2
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBsampai pada hari Ia terangkat. Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya oleh Roh Kudus kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya.
BISsampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelum Ia naik ke surga, dengan kuasa Roh Allah Ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-Nya yang terpilih.
FAYHsampai saat Ia kembali ke surga, setelah Ia dengan perantaraan Roh Kudus memberikan petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul yang dipilih-Nya.
DRFT_WBTCAku menuliskan tentang seluruh kehidupan Yesus, sejak permulaan sampai pada hari Ia terangkat ke surga. Sebelum itu, Yesus sudah berbicara kepada rasul-rasul yang telah dipilih-Nya. Dengan pertolongan Roh Kudus, Yesus telah mengatakan kepada rasul-rasul itu apa yang harus dikerjakan mereka.
TLhingga kepada hari Ia dinaikkan, yaitu lepas daripada Ia memberi hukum kepada rasul-rasul yang sudah dipilih-Nya itu dengan kuasa Rohulkudus.
KSIsampai pada hari Ia diangkat ke surga. Sebelumnya, melalui Ruh Allah Yang Mahasuci, Ia sudah memberikan petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul yang telah dipilih-Nya.
DRFT_SBsampailah kepada hari ia dibawa naik itu, setelah sudah ia memberi hukum kepada rasul-rasul yang sudah dipilihnya itu oleh Rohu'lkudus.
BABAsampai itu hari yang dia sudah di-bawa naik, kmdian deri-pada dia sudah kasi hukum oleh Roh Alkudus k-pada rasul-rasul yang dia sudah pileh.
KL1863{Mar 16:19; Luk 9:51; 1Ti 3:16} Sampe pada itoe hari, tatkala Toehan dinaikken, sasoedahnja Toehan {Yoh 20:21} berpesen dengan Roh Soetji sama segala rasoel jang dia pilih.
KL1870Sampai kapada hari ija dinaikkan, satelah soedah ija berpesan olih Rohoe'lkoedoes kapada segala rasoel jang dipilihnja.
DRFT_LDKSampej kapada harij 'itu, dalam jang mana 'ija sudah ter`angkat, tatkala habis 'ija berpasan 2 an 'awleh Rohhu-'lkhudus pada segala Rasul 2 jang telah depilehnja.
ENDEsedjak dari mula hingga pada hari Ia bangkit, sesudah Ia memberikan amanatNja atas dorongan Roh Kudus kepada para Rasul jang dipilihNja.
TB_ITL_DRFsampai <891> pada hari <2250> Ia terangkat <353>. Sebelum itu Ia telah memberi perintah-Nya <1781> oleh <1223> Roh <4151> Kudus <40> kepada rasul-rasul <652> yang dipilih-Nya <1586>.
TL_ITL_DRFhingga <891> kepada hari <2250> Ia dinaikkan, yaitu lepas <353> daripada Ia memberi hukum <353> kepada rasul-rasul <652> yang <3739> sudah dipilih-Nya <1586> itu dengan <1223> kuasa <4151> Rohulkudus <40>.
AV#Until <891> the day <2250> in which <3739> he was taken up <353> (5681), after that he through <1223> the Holy <40> Ghost <4151> had given commandments <1781> (5674) unto the apostles <652> whom <3739> he had chosen <1586> (5668):
BBETill the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:
MESSAGEuntil the day he said good-bye to the apostles, the ones he had chosen through the Holy Spirit, and was taken up to heaven.
NKJVuntil the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,
PHILIPSuntil the time of his ascension. Before he ascended he gave his instructions, through the Holy Spirit, to the messengers of his choice.
RWEBSTRUntil the day when he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen:
GWVuntil the day he was taken to heaven. Before he was taken to heaven, he gave instructions through the Holy Spirit to the apostles, whom he had chosen.
NETuntil the day he was taken up to heaven,* after he had given orders* by* the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
NET1:2 until the day he was taken up to heaven,5 after he had given orders6 by7 the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
BHSSTR
LXXM
IGNTacri <891> {UNTIL} hv <3739> {THE} hmerav <2250> {DAY IN WHICH,} enteilamenov <1781> (5674) {HAVING GIVEN COMMAND} toiv <3588> {TO THE} apostoloiv <652> {APOSTLES} dia <1223> {BY} pneumatov <4151> {[THE] SPIRIT} agiou <40> {HOLY} ouv <3739> {WHOM} exelexato <1586> (5668) {HE CHOSE,} anelhfyh <353> (5681) {HE WAS TAKEN UP:}
WHacri <891> {PREP} hv <3739> {R-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} enteilamenov <1781> (5674) {V-ANP-NSM} toiv <3588> {T-DPM} apostoloiv <652> {N-DPM} dia <1223> {PREP} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} ouv <3739> {R-APM} exelexato <1586> (5668) {V-AMI-3S} anelhmfyh <353> (5681) {V-API-3S}
TRacri <891> {PREP} hv <3739> {R-GSF} hmerav <2250> {N-GSF} enteilamenov <1781> (5674) {V-ANP-NSM} toiv <3588> {T-DPM} apostoloiv <652> {N-DPM} dia <1223> {PREP} pneumatov <4151> {N-GSN} agiou <40> {A-GSN} ouv <3739> {R-APM} exelexato <1586> (5668) {V-AMI-3S} anelhfyh <353> (5681) {V-API-3S}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%