TL | Tatkala kami sudah menyeberang Laut Kilikia dan Pampilia, lalu tibalah kami di Mira di tanah Likia. |
TB | Dan setelah mengarungi laut di depan Kilikia dan Pamfilia, sampailah kami di Mira, di daerah Likia. |
BIS | Kemudian kami mengarungi laut yang berhadapan dengan Kilikia dan Pamfilia lalu sampai di Mira di negeri Likia. |
FAYH | menyusur pantai propinsi Kilikia dan Pamfilia. Kami tiba di Mira di propinsi Likia.
|
DRFT_WBTC | Kami menyeberangi laut dari Kilikia dan Pamfilia, dan sampai di Mira, di daerah Likia. |
KSI | Kami mengarungi laut yang berseberangan dengan Kilikia dan Pamfilia, lalu kami sampai di Mira, di wilayah Likia.
|
DRFT_SB | Setelah kami menyeberanglaut Kilikia dan Pampilia, maka sampailah kami ke-Mira ditanah Likia. |
BABA | Dan bila kita sudah mnybrang laut tntang Kilikiah dan Pamfuliah, kita sampai di Murah dalam tanah Lukiah. |
KL1863 | Serta soedah kita berlajar dilaoet Kilikia dan Pampilia, lantas kita mampir di Mira, jang dinegari Likia. |
KL1870 | Satelah berlajar menjaberang laoet jang tentang dengan Kilikia dan Pampilia singgahlah kami kaMira dinegari Likia. |
DRFT_LDK | Dan satelah sudah kamij berlajer sadjurus lawutan jang menjusur Kilikija dan Pamfulija, maka singgahlah kamij ka-Mura di-Lukhija. |
ENDE | lalu mengarungi laut sepandjang Silisia dan Pamfilia, kemudian sampai di Mira dalam daerah Lisia. |
TB_ITL_DRF | Dan <5037> setelah mengarungi <1277> laut <3989> di depan <2596> Kilikia <2791> dan <2532> Pamfilia <3828>, sampailah kami <2718> di <1519> Mira <3460>, di daerah Likia <3073>. |
TL_ITL_DRF | Tatkala <5037> kami sudah menyeberang Laut Kilikia <2791> dan <2532> Pampilia <3828>, lalu tibalah <1277> kami <3460> di Mira <1277> <2718> di <1519> tanah Likia <3073>. |
AV# | And <5037> when we had sailed over <1277> (5660) the sea <3989> of <2596> Cilicia <2791> and <2532> Pamphylia <3828>, we came <2718> (5627) to <1519> Myra <3460>, [a city] of Lycia <3073>. |
BBE | And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia. |
MESSAGE | and then along the coast westward to the port of Myra. |
NKJV | And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia. |
PHILIPS | Then, when we had crossed the gulf that lies off the coasts of Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra in Lycia. |
RWEBSTR | And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia. |
GWV | We sailed along the coast of the provinces of Cilicia and Pamphylia and arrived at the city of Myra in the province of Lycia. |
NET | After we had sailed across the open sea* off Cilicia and Pamphylia,* we put in* at Myra* in Lycia.* |
NET | 27:5 After we had sailed across the open sea3017 tn Grk “the depths,” the deep area of a sea far enough from land that it is not protected by the coast (L&N 1.73). off Cilicia and Pamphylia,3018 sn Pamphylia was a province in the southern part of Asia Minor; it was west of Cilicia (see BDAG 753 s.v. Παμφυλία). we put in3019 tn BDAG 531 s.v. κατέρχομαι 2 states, “Of ships and those who sail in them, who ‘come down’ fr. the ‘high seas’: arrive, put in…ἔις τι at someth. a harbor 18:22; 21:3; 27:5.” at Myra3020 sn Myra was a city on the southern coast of Lycia in Asia Minor. This journey from Sidon (v. 3) was 440 mi (700 km) and took about 15 days. in Lycia.3021 sn Lycia was the name of a peninsula on the southern coast of Asia Minor between Caria and Pamphylia.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | to <3588> {AND} te <5037> {THE} pelagov <3989> to <3588> {SEA} kata <2596> thn <3588> {ALONG} kilikian <2791> {CILICIA} kai <2532> {AND} pamfulian <3828> {PAMPHYLIA} diapleusantev <1277> (5660) {HAVING SAILED OVER} kathlyomen <2718> (5627) {WE CAME} eiv <1519> {TO} mura <3460> thv <3588> {MYRA} lukiav <3073> {OF LYCIA.} |
WH | to <3588> {T-ASN} te <5037> {PRT} pelagov <3989> {N-ASN} to <3588> {T-ASN} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kilikian <2791> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} pamfulian <3828> {N-ASF} diapleusantev <1277> (5660) {V-AAP-NPM} kathlyomen <2718> (5627) {V-2AAI-1P} eiv <1519> {PREP} mura <3460> {N-APN} thv <3588> {T-GSF} lukiav <3073> {N-GSF} |
TR | to <3588> {T-ASN} te <5037> {PRT} pelagov <3989> {N-ASN} to <3588> {T-ASN} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} kilikian <2791> {N-ASF} kai <2532> {CONJ} pamfulian <3828> {N-ASF} diapleusantev <1277> (5660) {V-AAP-NPM} kathlyomen <2718> (5627) {V-2AAI-1P} eiv <1519> {PREP} mura <3460> {N-APN} thv <3588> {T-GSF} lukiav <3073> {N-GSF} |