TB | Namun kita harus mendamparkan kapal ini di salah satu pulau." |
BIS | Tetapi kita akan terdampar nanti di pantai suatu pulau." |
FAYH | Namun kita akan berdampar di sebuah pulau."
|
DRFT_WBTC | Namun kita akan terdampar di sebuah pulau." |
TL | Akan tetapi tak dapat tiada kita akan terdampar pada sebuah pulau." |
KSI | Tetapi kita pasti akan terdampar di sebuah pulau."
|
DRFT_SB | Akan tetapi takdapat tiada kita akan terdampar kelak kepada sebuah pulau." |
BABA | Ttapi kita msti terkandas di atas s-buah pulau." |
KL1863 | Akan tetapi tra-bolih tidak djoega kita ini nanti kandes {Kis 28:1} disatoe poelo. |
KL1870 | Akan tetapi tadapat tidak kita bias terdampar djoega pada saboewah poelau kelak. |
DRFT_LDK | Tetapi tadapat tijada kamij bijas terdampar kapada sawatu pulaw. |
ENDE | Tetapi kita akan terdampar pada sebuah pulau. |
TB_ITL_DRF | Namun <1161> kita <2248> harus <1163> mendamparkan <1601> kapal ini di <1519> salah satu <5100> pulau <3520>." |
TL_ITL_DRF | Akan <1519> tetapi <1161> tak <1163> dapat tiada kita <2248> akan terdampar <1601> pada sebuah <5100> pulau <3520>." |
AV# | Howbeit <1161> we <2248> must <1163> (5748) be cast <1601> (5629) upon <1519> a certain <5100> island <3520>. |
BBE | But we will be sent on to a certain island. |
MESSAGE | But we're going to shipwreck on some island or other." |
NKJV | "However, we must run aground on a certain island." |
PHILIPS | But we shall have to run the ship ashore on some island." |
RWEBSTR | But we must be cast upon a certain isle. |
GWV | However, we will run aground on some island." |
NET | But we must* run aground on some island.” |
NET | 27:26 But we must3091 tn This is another use of δεῖ (dei) to indicate necessity (see also v. 24). Acts 28:1 shows the fulfillment of this. run aground on some island.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | eiv <1519> {BUT} nhson <3520> de <1161> {ON ISLAND} tina <5100> {A CERTAIN} dei <1163> (5904) {WE} hmav <2248> {MUST} ekpesein <1601> (5629) {FALL.} |
WH | eiv <1519> {PREP} nhson <3520> {N-ASF} de <1161> {CONJ} tina <5100> {X-ASF} dei <1163> (5904) {V-PQI-3S} hmav <2248> {P-1AP} ekpesein <1601> (5629) {V-2AAN} |
TR | eiv <1519> {PREP} nhson <3520> {N-ASF} de <1161> {CONJ} tina <5100> {X-ASF} dei <1163> (5904) {V-PQI-3S} hmav <2248> {P-1AP} ekpesein <1601> (5629) {V-2AAN} |