TL | "Ya Tuanku Baginda Agerippa, bahwa pada perasaan patik beruntunglah diri patik, sebab pada hari ini patik terkena mempersembahkan jawaban ke bawah duli Tuanku tentang segala tuduhan orang Yahudi atas patik. |
TB | "Ya raja Agripa, aku merasa berbahagia, karena pada hari ini aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab di hadapanmu terhadap segala tuduhan yang diajukan orang-orang Yahudi terhadap diriku, |
BIS | "Yang Mulia Baginda Agripa! Saya merasa beruntung sekali dapat mengajukan pembelaan diri saya justru di hadapan Baginda mengenai semua pengaduan yang diajukan oleh orang-orang Yahudi terhadap saya; |
FAYH | "Baginda Agripa, hamba merasa beruntung dapat menyampaikan pembelaan hamba di hadapan Baginda,
|
DRFT_WBTC | "Raja Agripa, aku merasa beruntung bahwa aku berdiri di hadapanmu hari ini. Dan aku boleh mengemukakan pembelaanku melawan hal-hal yang dituduhkan oleh orang Yahudi kepadaku. |
KSI | "Ya Baginda Raja Agripa, aku merasa beruntung bahwa pada hari ini aku dapat mengajukan pembelaanku di hadapan Baginda terhadap segala tuduhan yang dilontarkan orang-orang Israil kepadaku.
|
DRFT_SB | Adapun pada perasaan patik, ya tuanku raja Agrippa, berununglah diri patik sebab dihadapan tuanku juga patik akan memberi jawab pada hari ini dari segala tuduhan orang Yahudi atas patik: |
BABA | "Sahya rasa diri sahya beruntong, ya raja Agrippa, yang dpan tuan sahya boleh dapat kasi jawab ini hari, fasal sgala perkara yang orang Yahudi sudah d'awa atas sahya: |
KL1863 | Ja radja Agrippa! hati saja berasa seneng, karna pada ini hari saja bolih mentjaritraken dari perkara saja dihadepan radja akan segala pengadoean orang Jahoedi atas saja; |
KL1870 | Bahwa pada perasaan patik soeatoe kaoentoengan, ja Toewankoe, pada hari ini bolih patik mempersembahkan djawab patik kabawah doeli toewankoe akan segala penoedoehan orang Jehoedi atas patik. |
DRFT_LDK | Patek kira 2 kan sendiriku berbahagija, ja Radja 'Agripa, bahuwa harini patek nanti membawa xudzur dihadapanmu 'akan barang sakalijen jang 'atasnja patek dedaxwaj 'awleh 'awrang Jehudij. |
ENDE | Aku merasa bahagia, Radja Agripa, karena aku diberi kesempatan membela diri dihadapanmu menentang tuduhan-tuduhan jang dilantjarkan orang-orang Jahudi terhadap diriku, |
TB_ITL_DRF | "Ya raja <935> Agripa <67>, aku merasa <2233> berbahagia <3107>, karena pada <1909> hari ini <4594> aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab <626> di hadapanmu <4675> terhadap segala <3956> tuduhan yang diajukan orang-orang Yahudi <2453> terhadap diriku, |
TL_ITL_DRF | "Ya Tuanku Baginda <935> Agerippa <67>, bahwa <3195> pada <4594> perasaan patik beruntunglah diri patik <626>, sebab pada hari <4594> ini patik terkena mempersembahkan jawaban <626> ke bawah <5259> duli <1458> Tuanku tentang <4012> segala <3956> tuduhan <3739> orang Yahudi <2453> atas <935> patik. |
AV# | I think <2233> (5766) myself <1683> happy <3107>, king <935> Agrippa <67>, because I shall <3195> (5723) answer for myself <626> (5738) this day <4594> before <1909> thee <4675> touching <4012> all the things <3956> whereof <3739> I am accused <1458> (5743) of <5259> the Jews <2453>: |
BBE | In my opinion I am happy, King Agrippa, to be able to give my answer before you today to all these things which the Jews say against me: |
MESSAGE | "I can't think of anyone, King Agrippa, before whom I'd rather be answering all these Jewish accusations than you, |
NKJV | "I think myself happy, King Agrippa, because today I shall answer for myself before you concerning all the things of which I am accused by the Jews, |
PHILIPS | "King Agrippa, in answering all the charges that the Jews have made against me, I must say how fortunate I consider myself to be in making my defence before you personally today. |
RWEBSTR | I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee concerning all the things of which I am accused by the Jews: |
GWV | "King Agrippa, I think I'm fortunate today to stand in front of you and defend myself against every charge that the Jews brought against me. |
NET | “Regarding all the things I have been accused of by the Jews, King Agrippa,* I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today, |
NET | 26:2 “Regarding all the things I have been accused of by the Jews, King Agrippa,2910 sn See the note on King Agrippa in 25:13. I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | peri <4012> {CONCERNING} pantwn <3956> {ALL} wn <3739> {OF WHICH} egkaloumai <1458> (5743) {I AM ACCUSED} upo <5259> {BY} ioudaiwn <2453> {JEWS,} basileu <935> {KING} agrippa <67> {AGRIPPA,} hghmai <2233> (5766) {I ESTEEM} emauton <1683> {MYSELF} makarion <3107> {HAPPY} mellwn <3195> (5723) {BEING ABOUT} apologeisyai <626> (5738) {TO MAKE DEFENCE} epi <1909> {BEFORE} sou <4675> {THEE} shmeron <4594> {TODAY,} |
WH | peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} wn <3739> {R-GPN} egkaloumai <1458> (5743) {V-PPI-1S} upo <5259> {PREP} ioudaiwn <2453> {A-GPM} basileu <935> {N-VSM} agrippa <67> {N-VSM} hghmai <2233> (5766) {V-RNI-1S} emauton <1683> {F-1ASM} makarion <3107> {A-ASM} epi <1909> {PREP} sou <4675> {P-2GS} mellwn <3195> (5723) {V-PAP-NSM} shmeron <4594> {ADV} apologeisyai <626> (5738) {V-PNN} |
TR | peri <4012> {PREP} pantwn <3956> {A-GPN} wn <3739> {R-GPN} egkaloumai <1458> (5743) {V-PPI-1S} upo <5259> {PREP} ioudaiwn <2453> {A-GPM} basileu <935> {N-VSM} agrippa <67> {N-VSM} hghmai <2233> (5766) {V-RNI-1S} emauton <1683> {F-1ASM} makarion <3107> {A-ASM} mellwn <3195> (5723) {V-PAP-NSM} apologeisyai <626> (5738) {V-PNN} epi <1909> {PREP} sou <4675> {P-2GS} shmeron <4594> {ADV} |