| TL_ITL_DRF | Beberapa hari <2250> kemudian daripada itu, tibalah <1230> Baginda <935> Agerippa <67> dengan Bernike <959> di <1519> Kaisaria <2542>, hendak menghormatkan <782> Pestus <5347>. |
| TB | Beberapa hari kemudian datanglah raja Agripa dengan Bernike ke Kaisarea untuk mengadakan kunjungan kehormatan kepada Festus. |
| BIS | Tidak beberapa lama kemudian, Raja Agripa dan Bernike datang ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus. |
| FAYH | Beberapa hari kemudian Raja Agripa bersama dengan Bernike datang berkunjung kepada Festus.
|
| DRFT_WBTC | Beberapa hari kemudian, Raja Agripa dan Bernike tiba di Kaisarea untuk mengunjungi Festus. |
| TL | Beberapa hari kemudian daripada itu, tibalah Baginda Agerippa dengan Bernike di Kaisaria, hendak menghormatkan Pestus. |
| KSI | Selang beberapa hari, datanglah Raja Agripa bersama Bernike ke Kaisarea untuk mengucapkan selamat kepada Festus.
|
| DRFT_SB | Maka selang beberapa hari antaranya, datanglah raja Agrippa dengan Bernike ke-Kaisaria, memberi salam kepada Pestus. |
| BABA | Lpas brapa hari, raja Agrippa sama Bernike sampai Kaisariah, mau kasi tabek sama Festus. |
| KL1863 | Maka habis brapa hari antaranja dateng radja Agrippa, dan Bernike di Kesaria maoe kasih salam sama Festoes. |
| KL1870 | Maka kemoedian daripada beberapa hari antaranja datanglah radja Ageripa dengan permaisoeri Bernike kaKesaria hendak melawat Pestoes. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn satelah sudah lalu babarapa harij, datanglah Radja 'Agripa dan Bernikej ka-KHajtsarija, hendakh memberij salam pada Fejstus. |
| ENDE | Beberapa hari kemudian radja Agripa bersama Bernike datang ke Sesarea hendak mengundjungi Festus. |
| TB_ITL_DRF | Beberapa <5100> hari <2250> kemudian <1230> datanglah <2658> raja <935> Agripa <67> dengan <2532> Bernike <959> ke <1519> Kaisarea <2542> untuk mengadakan kunjungan kehormatan <782> kepada Festus <5347>. |
| AV# | And <1161> after <1230> (5637) certain <5100> days <2250> king <935> Agrippa <67> and <2532> Bernice <959> came <2658> (5656) unto <1519> Caesarea <2542> to salute <782> (5697) Festus <5347>. |
| BBE | Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus. |
| MESSAGE | A few days later King Agrippa and his wife, Bernice, visited Caesarea to welcome Festus to his new post. |
| NKJV | And after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus. |
| PHILIPS | Some days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea on a state visit to Festus. |
| RWEBSTR | And after certain days king Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus. |
| GWV | Later King Agrippa and Bernice came to the city of Caesarea to welcome Festus. |
| NET | After several days had passed, King Agrippa* and Bernice arrived at Caesarea* to pay their respects* to Festus.* |
| NET | 25:13 After several days had passed, King Agrippa2848 sn King Agrippa was Herod Agrippa II (a.d. 27-92/93), son of Herod Agrippa I (see Acts 12:1). He ruled over parts of Palestine from a.d. 53 until his death. His sister Bernice was widowed when her second husband, Herod King of Chalcis, died in a.d. 48. From then she lived with her brother. In an attempt to quiet rumors of an incestuous relationship between them, she resolved to marry Polemo of Cilicia, but she soon left him and returned to Herod Agrippa II. Their incestuous relationship became the gossip of Rome according to Josephus (Ant. 20.7.3 [20.145-147]). The visit of Agrippa and Bernice gave Festus the opportunity to get some internal Jewish advice. Herod Agrippa II was a trusted adviser because he was known to be very loyal to Rome (Josephus, J. W. 2.16.4 [2.345-401]). and Bernice arrived at Caesarea2849 sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1. to pay their respects2850 tn BDAG 144 s.v. ἀσπάζομαι 1.b states, “Of official visits pay one’s respects to…Ac 25:13.” to Festus.2851 sn See the note on Porcius Festus in 24:27.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | hmerwn <2250> de <1161> {AND DAYS} diagenomenwn <1230> (5637) {HAVING PASSED} tinwn <5100> {CERTAIN,} agrippav <67> {AGRIPPA} o <3588> {THE} basileuv <935> {KING} kai <2532> {AND} bernikh <959> {BERNICE} kathnthsan <2658> (5656) {CAME DOWN} eiv <1519> {TO} kaisareian <2542> {CAESAREA,} aspasomenoi <782> (5697) ton <3588> {SALUTING} fhston <5347> {FESTUS.} |
| WH | hmerwn <2250> {N-GPF} de <1161> {CONJ} diagenomenwn <1230> (5637) {V-2ADP-GPF} tinwn <5100> {X-GPF} agrippav <67> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} bernikh <959> {N-NSF} kathnthsan <2658> (5656) {V-AAI-3P} eiv <1519> {PREP} kaisareian <2542> {N-ASF} aspasamenoi <782> (5666) {V-ADP-NPM} ton <3588> {T-ASM} fhston <5347> {N-ASM} |
| TR | hmerwn <2250> {N-GPF} de <1161> {CONJ} diagenomenwn <1230> (5637) {V-2ADP-GPF} tinwn <5100> {X-GPF} agrippav <67> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} bernikh <959> {N-NSF} kathnthsan <2658> (5656) {V-AAI-3P} eiv <1519> {PREP} kaisareian <2542> {N-ASF} aspasomenoi <782> (5697) {V-FDP-NPM} ton <3588> {T-ASM} fhston <5347> {N-ASM} |
Kisah Para Rasul 25:13
