TB | Tetapi sesudah genap dua tahun, Feliks digantikan oleh Perkius Festus, dan untuk mengambil hati orang Yahudi, ia membiarkan Paulus tetap dalam penjara. |
BIS | Setelah dua tahun, Perkius Festus menggantikan Feliks sebagai gubernur. Dan karena Feliks mau mengambil hati orang-orang Yahudi, ia membiarkan Paulus di dalam penjara. |
FAYH | Dua tahun berjalan seperti itu. Kemudian Feliks digantikan oleh Perkius Festus. Karena Feliks ingin mengambil hati orang Yahudi, Paulus dibiarkannya dalam penjara.
|
DRFT_WBTC | Setelah dua tahun, Feliks diganti oleh Perkius Festus. Tetapi Feliks membiarkan Paulus tetap dalam penjara, karena dia mau melakukan sesuatu untuk mengambil hati orang Yahudi. |
TL | Tetapi setelah genap dua tahun lamanya, maka Pelik itu pun digantikan oleh Porkius Pestus; maka sebab Pelik hendak mengambil hati orang Yahudi ditinggalkannya Paulus terbelenggu di dalam tahanan. |
KSI | Akan tetapi, setelah genap dua tahun, Feliks diganti oleh Perkius Festus, dan untuk menyenangkan hati orang Israil, Feliks membiarkan Paul tetap di dalam penjara.
|
DRFT_SB | Tetapi setelah genap dua tahun antaranya, maka Pelik itu digantikan oleh Porkius Pestus; maka Pelik itu meninggalkan Paul dengan terpenjara, sebab hendak menyukakan orang Yahudi. |
BABA | Ttapi bila sudah gnap dua tahun, Porkius Festus pula gantikan Felek; dan sbab dia mau chari pahala sama orang Yahudi, Felek tinggalkan Paulus dalam jel. |
KL1863 | Tetapi sasoedahnja genep doewa taoen dateng Porkioes Festoes menggantiken Felik; maka Felik, sebab {Kis 25:14} maoe soekaken hatinja orang Jahoedi, dia biarken Paoel tinggal terpandjara. |
KL1870 | Tetapi satelah genap doewa tahoen datanglah Porkioes Pestoes menggantikan Pelik, maka Pelik pon, sebab hendak memperkenankan orang Jehoedi, dibiarkannja Pa'oel terpendjara djoega. |
DRFT_LDK | Tetapi satelah sudah ganap duwa tahon, maka Fejlikis sudah ber`awleh Porkijus Fejstus 'akan penggantinja: maka Fejlikis, jang hendakh menondjokh kaseh pada 'awrang Jehudij, 'itu membejarkanlah Pawlus terbulongguw. |
ENDE | Tetapi dua tahun kemudian Feliks diganti oleh Porsius Festus dan untuk mengambil hati orang Jahudi, ia meninggalkan Paulus dalam tahanan. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <1161> sesudah genap <4137> dua tahun <1333>, Feliks <5344> digantikan <2983> oleh Perkius <4201> Festus <5347>, dan untuk mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453>, ia membiarkan <2641> Paulus <3972> tetap dalam penjara <1210>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> setelah genap dua tahun <1333> <4137> lamanya <1240>, maka Pelik <5344> itu pun digantikan <4201> oleh Porkius <2698> Pestus <5347>; maka <5037> sebab <2698> Pelik <5344> hendak mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453> ditinggalkannya <2641> Paulus <3972> terbelenggu <1210> di dalam tahanan. |
AV# | But <1161> after <4137> (5685) two years <1333> Porcius <4201> Festus <5347> came <2983> (5627) into Felix <5344>' room <1240>: and <5037> Felix <5344>, willing <2309> (5723) to shew <2698> (5641) the Jews <2453> a pleasure <5485>, left <2641> (5627) Paul <3972> bound <1210> (5772). |
BBE | But after two years Porcius Festus took the place of Felix, who, desiring to have the approval of the Jews, kept Paul in chains. |
MESSAGE | After two years of this, Felix was replaced by Porcius Festus. Still playing up to the Jews and ignoring justice, Felix left Paul in prison. |
NKJV | But after two years Porcius Festus succeeded Felix; and Felix, wanting to do the Jews a favor, left Paul bound. |
PHILIPS | However, when two full years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus and, as he wanted to remain in favor with the Jews, he left Paul still a prisoner. |
RWEBSTR | But after two years Porcius Festus came in place of Felix: and Felix, willing to show the Jews a favour, left Paul bound. |
GWV | Two years passed. Then Porcius Festus took Felix's place. (Since Felix wanted to do the Jews a favor, he left Paul in prison.) |
NET | After two years* had passed, Porcius Festus* succeeded Felix,* and because he wanted to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.* |
NET | 24:27 After two years2797 tn Grk “After a two-year period.” had passed, Porcius Festus2798 sn Porcius Festus was the procurator of Palestine who succeeded Felix; neither the beginning nor the end of his rule (at his death) can be determined with certainty, although he appears to have died in office after about two years. Nero recalled Felix in a.d.> 57 or 58, and Festus was appointed to his vacant office in a.d.> 57, 58, or 59. According to Josephus (Ant. 20.8.9-10 [20.182-188]; J. W. 2.14.1 [2.271-272]), his administration was better than that of his predecessor Felix or his successor Albinus, but Luke in Acts portrays him in a less favorable light: He was willing to sacrifice Paul to court Jewish favor by taking him to Jerusalem for trial (v. 9), regardless of Paul’s guilt or innocence. The one characteristic for which Festus was noted is that he dealt harshly with those who disturbed the peace. succeeded Felix,2799 tn Grk “Felix received as successor Porcius Festus.” and because he wanted to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.2800 tn Grk “left Paul imprisoned.”
Paul Appeals to Caesar
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dietiav <1333> de <1161> {BUT TWO YEARS} plhrwyeishv <4137> (5685) {BEING COMPLETED} elaben <2983> (5627) {RECEIVED [AS]} diadocon <1240> o <3588> {SUCCESSOR} fhlix <5344> {FELIX} porkion <4201> {PORCIUS} fhston <5347> {FESTUS;} yelwn <2309> (5723) te <5037> {AND WISHING} caritav <5485> {FAVOURS} katayesyai <2698> (5641) {TO ACQUIRE FOR HIMSELF} toiv <3588> {WITH THE} ioudaioiv <2453> o <3588> {JEWS} fhlix <5344> {FELIX} katelipen <2641> (5627) ton <3588> {LEFT} paulon <3972> {PAUL} dedemenon <1210> (5772) {BOUND.} |
WH | dietiav <1333> {N-GSF} de <1161> {CONJ} plhrwyeishv <4137> (5685) {V-APP-GSF} elaben <2983> (5627) {V-2AAI-3S} diadocon <1240> {N-ASM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} porkion <4201> {N-ASM} fhston <5347> {N-ASM} yelwn <2309> (5723) {V-PAP-NSM} te <5037> {PRT} carita <5485> {N-ASF} katayesyai <2698> (5641) {V-2AMN} toiv <3588> {T-DPM} ioudaioiv <2453> {A-DPM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} katelipen <2641> (5627) {V-2AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} paulon <3972> {N-ASM} dedemenon <1210> (5772) {V-RPP-ASM} |
TR | dietiav <1333> {N-GSF} de <1161> {CONJ} plhrwyeishv <4137> (5685) {V-APP-GSF} elaben <2983> (5627) {V-2AAI-3S} diadocon <1240> {N-ASM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} porkion <4201> {N-ASM} fhston <5347> {N-ASM} yelwn <2309> (5723) {V-PAP-NSM} te <5037> {PRT} caritav <5485> {N-APF} katayesyai <2698> (5641) {V-2AMN} toiv <3588> {T-DPM} ioudaioiv <2453> {A-DPM} o <3588> {T-NSM} fhlix <5344> {N-NSM} katelipen <2641> (5627) {V-2AAI-3S} ton <3588> {T-ASM} paulon <3972> {N-ASM} dedemenon <1210> (5772) {V-RPP-ASM} |