| TB | Sebab orang-orang Saduki mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan dan tidak ada malaikat atau roh, tetapi orang-orang Farisi mengakui kedua-duanya. |
| BIS | (Sebab orang-orang Saduki berpendapat bahwa orang mati tidak akan hidup lagi, bahwa malaikat tidak ada, dan roh-roh juga tidak ada; sedangkan orang Farisi percaya akan adanya semuanya itu.) |
| FAYH | karena golongan Saduki tidak percaya akan adanya kebangkitan dan adanya malaikat atau roh kekal di dalam diri kita, sedangkan golongan Farisi percaya.
|
| DRFT_WBTC | Orang Saduki mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan dalam bentuk apa pun, tidak dalam bentuk malaikat atau roh, tetapi orang Farisi mengakui kedua-duanya. |
| TL | Karena orang Saduki mengatakan bahwa tiadalah kiamat, dan tiada juga malaekat atau roh; tetapi orang Parisi mengaku ada semuanya itu. |
| KSI | Karena orang-orang dari mazhab Saduki berkata bahwa orang mati tidak hidup kembali. Mereka juga percaya bahwa tidak ada malaikat dan tidak ada ruh-ruh. Akan tetapi, orang-orang dari mazhab Farisi percaya akan adanya semuanya itu.
|
| DRFT_SB | Karena orang Saduki mengatakan bahwa tiadalah kebangkitan orang mati, dan malaekat dan jin pun tiada; tetapi orang Parisi mengaku keduanya. |
| BABA | Kerna orang Saduki kata tidak ada kbangkitan orang mati, dan mla'ikat dan jin pun t'ada: ttapi orang Farisi pula mngaku ada dua-dua. |
| KL1863 | {Mat 22:23; Mar 12:18; Luk 20:27} Karna segala orang sadoeki kata trada kiamat, atawa malaikat, atawa roh; tetapi orang parisi mengakoe kadoewanja. |
| KL1870 | Karena kata segala orang Sadoeki tiadalah hari kiamat ataw malaikat ataw roh; akan tetapi orang Parisi mengakoe kadoewanja. |
| DRFT_LDK | Karana songgohpawn 'awrang TSadukhij menjangkal bukan 'ada barang khijamat, dan bukan 'ada barang Mela`ikat, 'ataw barang Rohh: tetapi 'awrang Farisij meng`akaw kaduwa perkara 'itu. |
| ENDE | Adapun kaum saduki berpendapat bahwa tidak ada kebangkitan orang mati dan tidak ada Malaekat atau roh; sedangkan kaum parisi pertjaja akan adanja Malaekat dan roh. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <1063> orang-orang Saduki <4523> mengatakan <3004>, bahwa tidak <3361> ada <1510> kebangkitan <386> dan tidak ada <3383> malaikat <32> atau <3383> roh <4151>, tetapi <1161> orang-orang Farisi <5330> mengakui <3670> kedua-duanya <297>. |
| TL_ITL_DRF | Karena <1063> orang Saduki <4523> mengatakan <3004> bahwa tiadalah <3361> kiamat <386>, dan tiada <3383> juga malaekat <32> atau <3383> roh <4151>; tetapi <1161> orang Parisi <5330> mengaku <3670> ada semuanya <297> itu. |
| AV# | For <1063> <3303> the Sadducees <4523> say <3004> (5719) that there is <1511> (5750) no <3361> resurrection <386>, neither <3366> angel <32>, nor <3383> spirit <4151>: but <1161> the Pharisees <5330> confess <3670> (5719) both <297>. |
| BBE | For the Sadducees say that there is no coming back from the dead, and no angels or spirits: but the Pharisees have belief in all these. |
| MESSAGE | Sadducees have nothing to do with a resurrection or angels or even a spirit. If they can't see it, they don't believe it. Pharisees believe it all. |
| NKJV | For Sadducees say that there is no resurrectionand no angel or spirit; but the Pharisees confess both. |
| PHILIPS | For the Sadducees claim that there is no resurrection and that there is neither angel nor spirit, while the Pharisees believe in all three. |
| RWEBSTR | For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both. |
| GWV | (The Sadducees say that the dead won't come back to life and that angels and spirits don't exist. The Pharisees believe in all these things.) |
| NET | (For the Sadducees say there is no resurrection, or angel, or spirit, but the Pharisees acknowledge them all.)* |
| NET | 23:8 (For the Sadducees say there is no resurrection, or angel, or spirit, but the Pharisees acknowledge them all.)2590 tn BDAG 55 s.v. ἀμφότεροι 2 has “all, even when more than two are involved…Φαρισαῖοι ὁμολογοῦσιν τὰ ἀ. believe in them all 23:8.” On this belief see Josephus, J. W. 2.8.14 (2.163); Ant. 18.1.3 (18.14).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | saddoukaioi <4523> {SADDUCEES} men <3303> {INDEED} gar <1063> {FOR} legousin <3004> (5719) {SAY} mh <3361> {THERE} einai <1511> (5750) {IS NO} anastasin <386> {RESURRECTION} mhde <3366> {NOR} aggelon <32> {ANGEL} mhte <3383> {NOR} pneuma <4151> {SPIRIT;} farisaioi <5330> de <1161> {BUT PHARISEES} omologousin <3670> (5719) ta <3588> {CONFESS} amfotera <297> {BOTH.} |
| WH | saddoukaioi <4523> {N-NPM} gar <1063> {CONJ} legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} mh <3361> {PRT-N} einai <1510> (5750) {V-PXN} anastasin <386> {N-ASF} mhte <3383> {CONJ} aggelon <32> {N-ASM} mhte <3383> {CONJ} pneuma <4151> {N-ASN} farisaioi <5330> {N-NPM} de <1161> {CONJ} omologousin <3670> (5719) {V-PAI-3P} ta <3588> {T-APN} amfotera <297> {A-APN} |
| TR | saddoukaioi <4523> {N-NPM} men <3303> {PRT} gar <1063> {CONJ} legousin <3004> (5719) {V-PAI-3P} mh <3361> {PRT-N} einai <1510> (5750) {V-PXN} anastasin <386> {N-ASF} mhde <3366> {CONJ} aggelon <32> {N-ASM} mhte <3383> {CONJ} pneuma <4151> {N-ASN} farisaioi <5330> {N-NPM} de <1161> {CONJ} omologousin <3670> (5719) {V-PAI-3P} ta <3588> {T-APN} amfotera <297> {A-APN} |
Kisah Para Rasul 23:8
