| TB | Jumlah mereka yang mengadakan komplotan itu lebih dari pada empat puluh orang. |
| BIS | Ada lebih dari empat puluh orang yang mengadakan komplotan itu. |
| FAYH | (23-12)
|
| DRFT_WBTC | Lebih dari 40 orang yang membuat rencana itu. |
| TL | Maka banyaknya mereka itu lebih daripada empat puluh orang yang bersepakat dengan sumpah itu. |
| KSI | Ada lebih dari empat puluh orang yang sepakat dalam hal itu.
|
| DRFT_SB | Maka lebih empat puluh orang sepakat dalam sumpah itu. |
| BABA | Orang yang pakat dngan ini sumpah smoa-nya ada lbeh ampat-puloh orang. |
| KL1863 | Maka banjaknja itoe orang lebih dari ampat-poeloeh jang sapakat pake soempah itoe. |
| KL1870 | Maka banjak mareka-itoe lebih daripada empat-poeloeh orang jang bersama-sama sapakat pakai soempah itoe. |
| DRFT_LDK | Maka marika 'itu 'adalah lebeh deri pada 'ampat puloh 'awrang jang sabitjara sudahlah berbowat persompahan 'ini. |
| ENDE | Orang-orang jang sepakat itu lebih dari empat puluh orang djumlahnja. |
| TB_ITL_DRF | Jumlah mereka <1510> yang mengadakan <4160> komplotan <4945> itu lebih dari pada <4119> empat puluh <5062> orang. |
| TL_ITL_DRF | Maka <1161> banyaknya <1510> mereka itu lebih <4119> daripada empat <5062> puluh orang yang bersepakat <4945> dengan sumpah <4160> itu. |
| AV# | And <1161> they were <2258> (5713) more than <4119> forty <5062> which <3588> had made <4160> (5761) this <5026> conspiracy <4945>. |
| BBE | And more than forty of them took this oath. |
| MESSAGE | Over forty of them ritually bound themselves to this murder pact |
| NKJV | Now there were more than forty who had formed this conspiracy. |
| PHILIPS | Over forty of them were involved in this plot, |
| RWEBSTR | And they were more than forty who had made this conspiracy. |
| GWV | More than forty men took part in this plot. |
| NET | There were more than forty of them who formed this conspiracy.* |
| NET | 23:13 There were more than forty of them who formed this conspiracy.2613 tn L&N 30.73 defines συνωμοσία (sunwmosia) as “a plan for taking secret action someone or some institution, with the implication of an oath binding the conspirators – ‘conspiracy, plot.’ …‘there were more than forty of them who formed this conspiracy’ Ac 23:13.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | hsan <2258> (5713) de <1161> {AND THEY WERE} pleiouv <4119> {MORE THAN} tessarakonta <5062> {FORTY} oi <3588> {WHO} tauthn <3778> thn <3588> {THIS} sunwmosian <4945> {CONSPIRACY} pepoihkotev <4160> (5761) {HAD MADE;} |
| WH | hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} de <1161> {CONJ} pleiouv <4119> {A-NPM-C} tesserakonta <5062> {A-NUI} oi <3588> {T-NPM} tauthn <3778> {D-ASF} thn <3588> {T-ASF} sunwmosian <4945> {N-ASF} poihsamenoi <4160> (5671) {V-AMP-NPM} |
| TR | hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} de <1161> {CONJ} pleiouv <4119> {A-NPM-C} tessarakonta <5062> {A-NUI} oi <3588> {T-NPM} tauthn <3778> {D-ASF} thn <3588> {T-ASF} sunwmosian <4945> {N-ASF} pepoihkotev <4160> (5761) {V-RAP-NPM} |
Acts 23:13
