| TB | Filipus mempunyai empat anak dara yang beroleh karunia untuk bernubuat. |
| BIS | Empat orang anak gadisnya sudah diberi kemampuan oleh Allah untuk memberitakan kabar dari Allah. |
| FAYH | Ia mempunyai empat orang anak gadis yang memiliki karunia bernubuat.
|
| DRFT_WBTC | Ia mempunyai empat anak perempuan yang tidak menikah. Mereka dapat meramalkan masa depan. |
| TL | Adapun orang ini mempunyai empat anak perawan, yang bernubuat. |
| KSI | Ia mempunyai empat anak perempuan yang belum menikah dan yang mempunyai karunia bernubuat.
|
| DRFT_SB | Maka ia pun ada padanya anak perempuan empat orang, lagi dara, yang bernubuat. |
| BABA | Ini orang ada ampat anak-prempuan, anak-dara lagi, yang bernabuat. |
| KL1863 | Maka ada sama ini orang ampat anak perampoewan, masih prawan, {Kis 2:7; Yoe 2:28} jang bernoeboeat. |
| KL1870 | Maka pada orang itoe adalah empat orang anaknja dara-dara jang bernoeboeat. |
| DRFT_LDK | 'Adapawn pada 'awrang 'ini 'adalah 'ampat 'anakh parampuwan, jang 'anakh dara, jang 'ija bernubuwet. |
| ENDE | Pilipus mempunjai empat puteri jang mempunjai kurnia kenabian. |
| TB_ITL_DRF | Filipus mempunyai empat anak <5064> anak <2364> dara <3933> yang beroleh karunia untuk bernubuat <4395>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun <1161> orang ini <5129> mempunyai <2364> empat <5064> anak perawan <3933>, yang bernubuat <4395>. |
| AV# | And <1161> the same man <5129> had <2258> (5713) four <5064> daughters <2364>, virgins <3933>, which did prophesy <4395> (5723). |
| BBE | And he had four daughters, virgins, who were prophets. |
| MESSAGE | Philip had four virgin daughters who prophesied. |
| NKJV | Now this man had four virgin daughters who prophesied. |
| PHILIPS | He had four unmarried daughters, all of whom spoke by the Spirit of God. |
| RWEBSTR | And the same man had four daughters, virgins, who prophesied. |
| GWV | Philip had four unmarried daughters who had the ability to speak what God had revealed. |
| NET | (He had four unmarried* daughters who prophesied.)* |
| NET | 21:9 (He had four unmarried2320 tn Grk “virgin.” While the term παρθένος (parqeno") can refer to a woman who has never had sexual relations, the emphasis in this context seems to be on the fact that Philip’s daughters were not married (L&N 9.39). daughters who prophesied.)2321 sn This is best taken as a parenthetical note by the author. Luke again noted women who were gifted in the early church (see Eusebius, Ecclesiastical History 3.31; 3.39).
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | toutw <5129> de <1161> {NOW TO THIS [MAN]} hsan <2258> (5713) {THERE WERE} yugaterev <2364> {DAUGHTERS} paryenoi <3933> {VIRGINS} tessarev <5064> {FOUR} profhteuousai <4395> (5723) {WHO PROPHESIED.} |
| WH | toutw <5129> {D-DSM} de <1161> {CONJ} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} yugaterev <2364> {N-NPF} tessarev <5064> {A-NPF} paryenoi <3933> {N-NPF} profhteuousai <4395> (5723) {V-PAP-NPF} |
| TR | toutw <5129> {D-DSM} de <1161> {CONJ} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} yugaterev <2364> {N-NPF} paryenoi <3933> {N-NPF} tessarev <5064> {A-NPF} profhteuousai <4395> (5723) {V-PAP-NPF} |
Acts 21:9
