copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 20:22
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBTetapi sekarang sebagai tawanan Roh aku pergi ke Yerusalem dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi atas diriku di situ
BISSekarang untuk mentaati perintah Roh Allah, saya pergi ke Yerusalem. Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya di sana.
FAYH"Dan sekarang atas perintah Roh Kudus saya akan berangkat ke Yerusalem. Saya tidak tahu apa yang akan menimpa diri saya di sana,
DRFT_WBTCSekarang untuk menuruti Roh, aku akan pergi ke Yerusalem. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku di sana.
TLSekarang ketahuilah: Aku ini terikat di dalam Roh pergi ke Yeruzalem, tiadalah aku ketahui apa yang akan berlaku ke atasku di situ,
KSISekarang aku akan pergi ke Yerusalem, karena aku harus mengikuti kehendak Ruh Allah. Apa yang akan terjadi atas diriku di situ, aku tidak tahu.
DRFT_SBAkan sekarang aku pergi ke-Yerusalim dengan terikat rohku, maka akan perkara-perkara yang akan berlaku atasku disitu tiadalah aku tahu:
BABASkarang dngan hati sahya terpaksa sahya pergi Yerusalim, dngan ta'tahu 'ntah apa-kah nanti jadi sama sahya di sana:
KL1863Maka sakarang lihat, akoe di-adjak Roh akan pergi di Jeroezalem, maka tiada akoe taoe apa nanti kasoedahankoe disana;
KL1870Maka sakarang ketahoeilah olihmoe, bahwa akoe terpaksa dalam hatikoe akan pergi kaJeroezalem, tidak koeketahoei apa jang akan bertemoe dengan akoe disana;
DRFT_LDKSakarang pawn katahuwilah 'awleh kamu, 'aku 'ini jang tertambat 'awleh Rohh ber`angkat kapada Jerusjalejm, tijada tahu barang jang disana 'akan bertemuw dengan 'aku:
ENDEKini seolah-olah terbelenggu dalam roh aku pergi ke Jerusalem dengan tak tahu apa jang akan menimpa aku disitu.
TB_ITL_DRFTetapi <2532> sekarang <3568> sebagai tawanan <1210> Roh <4151> aku pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> dan aku <1698> tidak <3361> tahu <1492> apa yang akan terjadi <4876> atas diriku di <1722> situ <846>
TL_ITL_DRFSekarang <3568> ketahuilah <2400>: Aku <1473> ini terikat <1210> di dalam <1722> Roh <4151> pergi <4198> ke <1519> Yeruzalem <2419>, tiadalah <3361> aku ketahui <1492> apa yang akan berlaku ke atasku <4876> di <1722> situ,
AV#And <2532> now <3568>, behold <2400> (5628), I <1473> go <4198> (5736) bound <1210> (5772) in the spirit <4151> unto <1519> Jerusalem <2419>, not <3361> knowing <1492> (5761) the things that shall befall <4876> (5694) me <3427> there <1722> <846>:
BBEAnd now, as you see, I am going to Jerusalem, a prisoner in spirit, having no knowledge of what will come to me there:
MESSAGE"But there is another urgency before me now. I feel compelled to go to Jerusalem. I'm completely in the dark about what will happen when I get there.
NKJV"And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,
PHILIPSAnd now here I am, compelled by the Spirit to go to Jerusalem. I do not know what may happen to me there,
RWEBSTRAnd now, behold, I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
GWV"I am determined to go to Jerusalem now. I don't know what will happen to me there.
NETAnd now,* compelled* by the Spirit, I am going to Jerusalem* without knowing what will happen to me there,*
NET20:22 And now,2227 compelled2228 by the Spirit, I am going to Jerusalem2229 without knowing what will happen to me there,2230
BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} nun <3568> {NOW,} idou <2400> (5628) {LO,} egw <1473> {I,} dedemenov <1210> (5772) {BOUND} tw <3588> {IN THE} pneumati <4151> {SPIRIT,} poreuomai <4198> (5736) {GO} eiv <1519> {TO} ierousalhm <2419> {JERUSALEM,} ta <3588> {THE THINGS WHICH} en <1722> {IN} auth <846> {IT} sunanthsonta <4876> (5694) {SHALL HAPPEN} moi <3427> {TO ME} mh <3361> {NOT} eidwv <1492> (5761) {KNOWING;}
WHkai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} dedemenov <1210> (5772) {V-RPP-NSM} egw <1473> {P-1NS} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} poreuomai <4198> (5736) {V-PNI-1S} eiv <1519> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} sunanthsonta <4876> (5694) {V-FAP-APN} emoi <1698> {P-1DS} mh <3361> {PRT-N} eidwv <1492> (5761) {V-RAP-NSM}
TRkai <2532> {CONJ} nun <3568> {ADV} idou <2400> (5628) {V-2AAM-2S} egw <1473> {P-1NS} dedemenov <1210> (5772) {V-RPP-NSM} tw <3588> {T-DSN} pneumati <4151> {N-DSN} poreuomai <4198> (5736) {V-PNI-1S} eiv <1519> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI} ta <3588> {T-APN} en <1722> {PREP} auth <846> {P-DSF} sunanthsonta <4876> (5694) {V-FAP-APN} moi <3427> {P-1DS} mh <3361> {PRT-N} eidwv <1492> (5761) {V-RAP-NSM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran