| KL1863 | "Sampe akoe djadiken segala satroemoe itoe akan ales-kakimoe." |
| TB | Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Kubuat musuh-musuh-Mu menjadi tumpuan kaki-Mu. |
| BIS | Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu takluk kepada-Mu!' |
| FAYH | sampai musuh-musuh-Mu benar-benar ditaklukkan.'
|
| DRFT_WBTC | Aku akan menempatkan musuh-Mu takluk kepada-Mu.' |
| TL | sehingga Aku menaklukkan segala musuh-Mu menjadi alas kaki-Mu. |
| KSI | sampai Aku membuat musuh-musuh-Mu menjadi tumpuan kaki-Mu.'
|
| DRFT_SB | Sehingga aku menjadikan musuh-musuhmu akan alas kakimu.' |
| BABA | Sampai sahya taroh angkau punya musoh-musoh jadi alas kaki-mu."' |
| KL1870 | "Sahingga soedah koedjadikan segala seteroemoe akan alas-kakimoe." |
| DRFT_LDK | Sahingga 'aku taroh sataruw 2 mu 'akan pelapikh kaki 2 mu. |
| ENDE | hingga segala musuhMu, Kuletakkan mendjadi tumpuan kakiMu. |
| TB_ITL_DRF | Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai <2193> Kubuat <5087> musuh-musuh-Mu <2190> menjadi tumpuan <5286> kaki-Mu <4228> <4675>. |
| TL_ITL_DRF | sehingga <2193> Aku menaklukkan segala musuh-Mu menjadi <5087> <2190> alas <5286> kaki-Mu <4228>. |
| AV# | Until <2193> I make <302> <5087> (5632) thy <4675> foes <2190> thy <4675> footstool <4228> <5286>. |
| BBE | Till I put all those who are against you under your feet. |
| MESSAGE | Until I make your enemies a stool for resting your feet." |
| NKJV | Till I make Your enemies Your footstool."' |
| PHILIPS | Till I make thine enemies the footstool of thy feet. |
| RWEBSTR | Until I make thy foes thy footstool. |
| GWV | until I put your enemies under your control."' |
| NET | until I make your enemies a footstool* for your feet.”’* |
| NET | 2:35 until I make your enemies a footstool138 sn The metaphor make your enemies a footstool portrays the complete subjugation of the enemies. for your feet.”’139 sn A quotation from Ps 110:1, one of the most often-cited OT passages in the NT, pointing to the exaltation of Jesus.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | ewv <2193> {UNTIL} an <302> {I} yw <5087> (5632) {PLACE} touv <3588> {THINE} ecyrouv <2190> sou <4675> {ENEMIES} upopodion <5286> twn <3588> {A FOOTSTOOL} podwn <4228> sou <4675> {OF THY FEET.} |
| WH | ewv <2193> {CONJ} an <302> {PRT} yw <5087> (5632) {V-2AAS-1S} touv <3588> {T-APM} ecyrouv <2190> {A-APM} sou <4675> {P-2GS} upopodion <5286> {N-ASN} twn <3588> {T-GPM} podwn <4228> {N-GPM} sou <4675> {P-2GS} |
| TR | ewv <2193> {CONJ} an <302> {PRT} yw <5087> (5632) {V-2AAS-1S} touv <3588> {T-APM} ecyrouv <2190> {A-APM} sou <4675> {P-2GS} upopodion <5286> {N-ASN} twn <3588> {T-GPM} podwn <4228> {N-GPM} sou <4675> {P-2GS} |
Acts 2:35
