PHILIPS | The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the day of the Lord come, That great and notable day: |
TB | Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu. |
BIS | Matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum Hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang. |
FAYH | Matahari akan berubah menjadi hitam dan bulan akan menjadi merah darah sebelum datangnya Hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu.
|
DRFT_WBTC | Matahari akan berubah menjadi kegelapan, dan bulan menjadi merah seperti darah. Kemudian hari yang besar dan mulia dari Tuhan tiba. |
TL | Maka matahari akan dikelamkan, dan bulan menjadi darah, sebelum tiba Hari Tuhan, yaitu Hari yang besar dan mulia itu. |
KSI | matahari akan berubah menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah. Demikianlah yang akan terjadi sebelum tiba Hari Tuhan yang besar dan mulia itu.
|
DRFT_SB | Maka matahari akan berubah menjadi gelap, Dan bulan menjadi darah, Apabila baharu hati Tuhan akan datang, Yaitu hari yang besar dan yang masyhur itu. |
BABA | Matahari nanti berobah mnjadi glap, Dan bulan mnjadi darah, S-blum datang Tuhan punya hari Yang bsar dan mashhur itu: |
KL1863 | "Mata-hari nanti berobah djadi glap, dan boelan djadi darah, sabelomnja dateng harinja Toehan, ija-itoe hari jang besar dan moelia adanja." |
KL1870 | "Maka matahari pon akan berobah mendjadi gelap dan boelan pon mendjadi darah dehoeloe daripada datang hari Toehan, ija-itoe hari jang besar dan lagi moelia adanja." |
DRFT_LDK | Mataharij 'akan ber`ubah mendjadi kalam, dan bulan pawn mendjadi darah, dihulu deri pada datang harij maha Tuhan jang xatlim dan djalal 'itu. |
ENDE | matahari akan mendjadi gelap dan bulan bagaikan darah, mendjelang Hari Tuhan jang hebat dan mulia. |
TB_ITL_DRF | Matahari <2246> akan berubah <3344> menjadi <1519> gelap gulita <4655> dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> darah <129> sebelum <4250> datangnya <2064> hari <2250> Tuhan <2962>, hari yang besar <3173> dan <2532> mulia <2016> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka matahari <2246> akan dikelamkan <3344>, dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> darah <129>, sebelum <4250> tiba <2064> Hari <2250> Tuhan <2962>, yaitu Hari yang besar <3173> dan <2532> mulia <2016> itu. |
AV# | The sun <2246> shall be turned <3344> (5691) into <1519> darkness <4655>, and <2532> the moon <4582> into <1519> blood <129>, before <2228> <4250> that great <3173> and <2532> notable <2016> day <2250> of the Lord <2962> come <2064> (5629): |
BBE | The sun will become dark and the moon will be turned to blood, before that great day of the Lord comes in glory: |
MESSAGE | the sun turning black and the moon blood-red, Before the Day of the Lord arrives, the Day tremendous and marvelous; |
NKJV | The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the LORD. |
RWEBSTR | The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: |
GWV | The sun will become dark, and the moon will become as red as blood before the terrifying day of the Lord comes. |
NET | The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious* day of the Lord comes. |
NET | 2:20 The sun will be changed to darkness
and the moon to blood
before the great and glorious102 tn Or “and wonderful.” day of the Lord comes.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | o <3588> {THE} hliov <2246> {SUN} metastrafhsetai <3344> (5691) {SHALL BE TURNED} eiv <1519> {INTO} skotov <4655> {DARKNESS} kai <2532> {AND} h <3588> {THE} selhnh <4582> {MOON} eiv <1519> {INTO} aima <129> {BLOOD} prin <4250> h <2228> {BEFORE} elyein <2064> (5629) thn <3588> {COME} hmeran <2250> {DAY} kuriou <2962> {OF [THE] LORD} thn <3588> {THE} megalhn <3173> {GREAT} kai <2532> {AND} epifanh <2016> {MANIFEST.} |
WH | o <3588> {T-NSM} hliov <2246> {N-NSM} metastrafhsetai <3344> (5691) {V-2FPI-3S} eiv <1519> {PREP} skotov <4655> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} selhnh <4582> {N-NSF} eiv <1519> {PREP} aima <129> {N-ASN} prin <4250> {ADV} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} hmeran <2250> {N-ASF} kuriou <2962> {N-GSM} thn <3588> {T-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} epifanh <2016> {A-ASF} |
TR | o <3588> {T-NSM} hliov <2246> {N-NSM} metastrafhsetai <3344> (5691) {V-2FPI-3S} eiv <1519> {PREP} skotov <4655> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} selhnh <4582> {N-NSF} eiv <1519> {PREP} aima <129> {N-ASN} prin <4250> {ADV} h <2228> {PRT} elyein <2064> (5629) {V-2AAN} thn <3588> {T-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} kuriou <2962> {N-GSM} thn <3588> {T-ASF} megalhn <3173> {A-ASF} kai <2532> {CONJ} epifanh <2016> {A-ASF} |