TB | Jadi jika Demetrius dan tukang-tukangnya ada pengaduannya terhadap seseorang, bukankah ada sidang-sidang pengadilan dan ada gubernur, jadi hendaklah kedua belah pihak mengajukan dakwaannya ke situ. |
BIS | Kalau Demetrius dengan pekerja-pekerjanya itu mempunyai suatu pengaduan terhadap seseorang, biarlah mereka membawa perkaranya itu ke pengadilan. Pengadilan terbuka untuk itu dan pejabat-pejabat pemerintah pun selalu ada. |
FAYH | Kalau Demetrius dan para tukang mempunyai tuduhan terhadap mereka, ajukanlah tuduhan itu ke pengadilan dan para hakim dapat segera menangani perkaranya. Hendaknya mereka bertindak melalui saluran hukum.
|
DRFT_WBTC | Jika Demetrius dan pengrajin-pengrajinnya mempunyai tuntutan terhadap seseorang, bawalah dia ke pengadilan. Di sana ada pejabat-pejabat. Biarlah mereka saling menuduh. |
TL | Sebab itu jikalau Demeterius dan tukang-tukang yang bersama-sama dengan dia itu ada sesuatu pengaduan atas barang seorang, maka Majelis Pengadilan ada, dan hakim pun ada, biarlah mereka itu berdakwa satu dengan yang lain. |
KSI | Kalau Demetrius dan tukang-tukangnya mempunyai sesuatu pengaduan atas seseorang, sudah ada hari-hari yang disediakan untuk perkara-perkara pengadilan dan hakimnya pun ada. Biarlah kedua belah pihak yang bertikai mengajukan perkaranya di situ.
|
DRFT_SB | Sebab itu jikalau Demetrius dan tukang-tukang yang sertanya itu ada sesuatu pengaduan atas barang seorang, ada hari bicara dan hakim pun ada, hendaklah ia menda'wa seorang akan seorang. |
BABA | Sbab itu kalau Demetrius dan tukang-tukang yang ada sama dia ada perkara atas siapa-siapa, itu-tah kort ada terbuka, dan hakim-hakim pun ada: biar dia-orang mnd'awa satu sama lain. |
KL1863 | Sebab itoe, kaloe Demetrioes dan orang lain, jang sama pentjariannja, ada barang perdakwaan atas sa-orang, bahoea ada hari hoekoem dan hakim, biar dia-orang berdakwa satoe sama lain. |
KL1870 | Sebab itoe kalau Demeterioes dan orang lain, jang sama pentjehariannja, ada barang perdawaan atas orang, adalah hari bitjara dan wali pon, hendaklah mareka-itoe mendawa sa'orang akan sa'orang. |
DRFT_LDK | DJikalaw kalakh Dejmejterijus pawn dan segala 'awrang jang sama pandej sertanja 'itu 'ada padanja barang perkata`an 'atas sa`awrang, sudah tertantu harij 2 hhukum, dan 'ada manterij 2, bejarlah marika 'itu mendaxwaj sa`awrang 'akan sa`awrang. |
ENDE | Djadi, kalau Demetrius dan kawan-kawannja sekerdja mempunjai dakwaan terhadap seseorang, maka dapatlah diadakan rapat pengadilan, dan ada para prokonsul: maka hendaklah kedua belah pihak memadjukan tuduhannja kepada mereka. |
TB_ITL_DRF | Jadi <3303> <3767> jika <1487> Demetrius <1216> dan <2532> tukang-tukangnya <4862> <846> <5079> ada pengaduannya <3056> terhadap <4314> seseorang <5100>, bukankah ada sidang-sidang pengadilan <60> dan <2532> ada <1510> gubernur <446>, jadi hendaklah kedua belah pihak <240> mengajukan dakwaannya <1458> ke situ. |
TL_ITL_DRF | Sebab <3767> itu jikalau <1487> Demeterius <1216> dan <2532> tukang-tukang <5079> yang bersama-sama <4862> dengan dia <846> itu ada <2192> sesuatu pengaduan <4314> atas barang <5100> seorang, maka Majelis Pengadilan ada, dan <2532> hakim pun ada, biarlah mereka itu berdakwa <60> satu dengan yang lain <240>. |
AV# | Wherefore <3303> <3767> if <1487> Demetrius <1216>, and <2532> the craftsmen <5079> which are with <4862> him <846>, have <2192> (5719) a matter <3056> against <4314> any man <5100>, the law <60> is open <71> (5743), and <2532> there are <1526> (5748) deputies <446>: let them implead <1458> (5720) one another <240>. {the law...: or, the court days are kept} |
BBE | If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another. |
MESSAGE | "So if Demetrius and his guild of artisans have a complaint, they can take it to court and make all the accusations they want. |
NKJV | "Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another. |
PHILIPS | If Demetrius and his fellowcraftsmen have a charge to bring against anyone, well, the courts are open and there are proconsuls; let them take legal action. |
RWEBSTR | Therefore if Demetrius, and the craftsmen who are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them accuse one another. |
GWV | If Demetrius and the men who work for him have a legal complaint against anyone, we have special days and officials to hold court. That's where they should bring charges against each other. |
NET | If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint* against someone, the courts are open* and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.* |
NET | 19:38 If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint2130 tn BDAG 600 s.v. λόγος 1.a.ε has “ἔχειν πρός τινα λόγον have a complaint against someone…19:38.” against someone, the courts are open2131 tn L&N 56.1 has ‘if Demetrius and his workers have an accusation against someone, the courts are open’ Ac 19:38.” and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.2132 tn The word “there” is not in the Greek text but is implied. The official’s request is that the legal system be respected.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> {IF} men <3303> {INDEED} oun <3767> {THEREFORE} dhmhtriov <1216> {DEMETRIUS} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} sun <4862> {WITH} autw <846> {HIM} tecnitai <5079> {ARTIFICERS} prov <4314> {AGAINST} tina <5100> {ANYONE} logon <3056> {A MATTER} ecousin <2192> (5719) {HAVE,} agoraioi <60> {COURTS} agontai <71> (5743) {ARE HELD,} kai <2532> {AND} anyupatoi <446> {PROCONSULS} eisin <1526> (5748) {THERE ARE:} egkaleitwsan <1458> (5720) {LET THEM ACCUSE} allhloiv <240> {ONE ANOTHER.} |
WH | ei <1487> {COND} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} dhmhtriov <1216> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} sun <4862> {PREP} autw <846> {P-DSM} tecnitai <5079> {N-NPM} ecousin <2192> (5719) {V-PAI-3P} prov <4314> {PREP} tina <5100> {X-ASM} logon <3056> {N-ASM} agoraioi <60> {A-NPM} agontai <71> (5743) {V-PPI-3P} kai <2532> {CONJ} anyupatoi <446> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} egkaleitwsan <1458> (5720) {V-PAM-3P} allhloiv <240> {C-DPM} |
TR | ei <1487> {COND} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} dhmhtriov <1216> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} sun <4862> {PREP} autw <846> {P-DSM} tecnitai <5079> {N-NPM} prov <4314> {PREP} tina <5100> {X-ASM} logon <3056> {N-ASM} ecousin <2192> (5719) {V-PAI-3P} agoraioi <60> {A-NPM} agontai <71> (5743) {V-PPI-3P} kai <2532> {CONJ} anyupatoi <446> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} egkaleitwsan <1458> (5720) {V-PAM-3P} allhloiv <240> {C-DPM} |