copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Acts 19:38
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBJadi jika Demetrius dan tukang-tukangnya ada pengaduannya terhadap seseorang, bukankah ada sidang-sidang pengadilan dan ada gubernur, jadi hendaklah kedua belah pihak mengajukan dakwaannya ke situ.
BISKalau Demetrius dengan pekerja-pekerjanya itu mempunyai suatu pengaduan terhadap seseorang, biarlah mereka membawa perkaranya itu ke pengadilan. Pengadilan terbuka untuk itu dan pejabat-pejabat pemerintah pun selalu ada.
FAYHKalau Demetrius dan para tukang mempunyai tuduhan terhadap mereka, ajukanlah tuduhan itu ke pengadilan dan para hakim dapat segera menangani perkaranya. Hendaknya mereka bertindak melalui saluran hukum.
DRFT_WBTCJika Demetrius dan pengrajin-pengrajinnya mempunyai tuntutan terhadap seseorang, bawalah dia ke pengadilan. Di sana ada pejabat-pejabat. Biarlah mereka saling menuduh.
TLSebab itu jikalau Demeterius dan tukang-tukang yang bersama-sama dengan dia itu ada sesuatu pengaduan atas barang seorang, maka Majelis Pengadilan ada, dan hakim pun ada, biarlah mereka itu berdakwa satu dengan yang lain.
KSIKalau Demetrius dan tukang-tukangnya mempunyai sesuatu pengaduan atas seseorang, sudah ada hari-hari yang disediakan untuk perkara-perkara pengadilan dan hakimnya pun ada. Biarlah kedua belah pihak yang bertikai mengajukan perkaranya di situ.
DRFT_SBSebab itu jikalau Demetrius dan tukang-tukang yang sertanya itu ada sesuatu pengaduan atas barang seorang, ada hari bicara dan hakim pun ada, hendaklah ia menda'wa seorang akan seorang.
BABASbab itu kalau Demetrius dan tukang-tukang yang ada sama dia ada perkara atas siapa-siapa, itu-tah kort ada terbuka, dan hakim-hakim pun ada: biar dia-orang mnd'awa satu sama lain.
KL1863Sebab itoe, kaloe Demetrioes dan orang lain, jang sama pentjariannja, ada barang perdakwaan atas sa-orang, bahoea ada hari hoekoem dan hakim, biar dia-orang berdakwa satoe sama lain.
KL1870Sebab itoe kalau Demeterioes dan orang lain, jang sama pentjehariannja, ada barang perdawaan atas orang, adalah hari bitjara dan wali pon, hendaklah mareka-itoe mendawa sa'orang akan sa'orang.
DRFT_LDKDJikalaw kalakh Dejmejterijus pawn dan segala 'awrang jang sama pandej sertanja 'itu 'ada padanja barang perkata`an 'atas sa`awrang, sudah tertantu harij 2 hhukum, dan 'ada manterij 2, bejarlah marika 'itu mendaxwaj sa`awrang 'akan sa`awrang.
ENDEDjadi, kalau Demetrius dan kawan-kawannja sekerdja mempunjai dakwaan terhadap seseorang, maka dapatlah diadakan rapat pengadilan, dan ada para prokonsul: maka hendaklah kedua belah pihak memadjukan tuduhannja kepada mereka.
TB_ITL_DRFJadi <3303> <3767> jika <1487> Demetrius <1216> dan <2532> tukang-tukangnya <4862> <846> <5079> ada pengaduannya <3056> terhadap <4314> seseorang <5100>, bukankah ada sidang-sidang pengadilan <60> dan <2532> ada <1510> gubernur <446>, jadi hendaklah kedua belah pihak <240> mengajukan dakwaannya <1458> ke situ.
TL_ITL_DRFSebab <3767> itu jikalau <1487> Demeterius <1216> dan <2532> tukang-tukang <5079> yang bersama-sama <4862> dengan dia <846> itu ada <2192> sesuatu pengaduan <4314> atas barang <5100> seorang, maka Majelis Pengadilan ada, dan <2532> hakim pun ada, biarlah mereka itu berdakwa <60> satu dengan yang lain <240>.
AV#Wherefore <3303> <3767> if <1487> Demetrius <1216>, and <2532> the craftsmen <5079> which are with <4862> him <846>, have <2192> (5719) a matter <3056> against <4314> any man <5100>, the law <60> is open <71> (5743), and <2532> there are <1526> (5748) deputies <446>: let them implead <1458> (5720) one another <240>. {the law...: or, the court days are kept}
BBEIf, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.
MESSAGE"So if Demetrius and his guild of artisans have a complaint, they can take it to court and make all the accusations they want.
NKJV"Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.
PHILIPSIf Demetrius and his fellowcraftsmen have a charge to bring against anyone, well, the courts are open and there are proconsuls; let them take legal action.
RWEBSTRTherefore if Demetrius, and the craftsmen who are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them accuse one another.
GWVIf Demetrius and the men who work for him have a legal complaint against anyone, we have special days and officials to hold court. That's where they should bring charges against each other.
NETIf then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint* against someone, the courts are open* and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.*
NET19:38 If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint2130 against someone, the courts are open2131 and there are proconsuls; let them bring charges against one another there.2132
BHSSTR
LXXM
IGNTei <1487> {IF} men <3303> {INDEED} oun <3767> {THEREFORE} dhmhtriov <1216> {DEMETRIUS} kai <2532> {AND} oi <3588> {THE} sun <4862> {WITH} autw <846> {HIM} tecnitai <5079> {ARTIFICERS} prov <4314> {AGAINST} tina <5100> {ANYONE} logon <3056> {A MATTER} ecousin <2192> (5719) {HAVE,} agoraioi <60> {COURTS} agontai <71> (5743) {ARE HELD,} kai <2532> {AND} anyupatoi <446> {PROCONSULS} eisin <1526> (5748) {THERE ARE:} egkaleitwsan <1458> (5720) {LET THEM ACCUSE} allhloiv <240> {ONE ANOTHER.}
WHei <1487> {COND} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} dhmhtriov <1216> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} sun <4862> {PREP} autw <846> {P-DSM} tecnitai <5079> {N-NPM} ecousin <2192> (5719) {V-PAI-3P} prov <4314> {PREP} tina <5100> {X-ASM} logon <3056> {N-ASM} agoraioi <60> {A-NPM} agontai <71> (5743) {V-PPI-3P} kai <2532> {CONJ} anyupatoi <446> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} egkaleitwsan <1458> (5720) {V-PAM-3P} allhloiv <240> {C-DPM}
TRei <1487> {COND} men <3303> {PRT} oun <3767> {CONJ} dhmhtriov <1216> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} sun <4862> {PREP} autw <846> {P-DSM} tecnitai <5079> {N-NPM} prov <4314> {PREP} tina <5100> {X-ASM} logon <3056> {N-ASM} ecousin <2192> (5719) {V-PAI-3P} agoraioi <60> {A-NPM} agontai <71> (5743) {V-PPI-3P} kai <2532> {CONJ} anyupatoi <446> {N-NPM} eisin <1510> (5748) {V-PXI-3P} egkaleitwsan <1458> (5720) {V-PAM-3P} allhloiv <240> {C-DPM}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%