KL1863 | {Kis 14:3; Mar 16:20} Maka di-adaken Allah dengan tangan Paoel itoe boekan barang-barang moedjidjat. |
TB | Oleh Paulus Allah mengadakan mujizat-mujizat yang luar biasa, |
BIS | Allah melakukan keajaiban-keajaiban yang luar biasa melalui Paulus. |
FAYH | Dan Allah mengaruniai Paulus kuasa yang luar biasa untuk melakukan mujizat,
|
DRFT_WBTC | Melalui Paulus, Allah melakukan mukjizat yang luar biasa. |
TL | Maka Allah mengadakan beberapa mujizat yang luar biasa dengan tangan Paulus, |
KSI | Melalui Paul, Allah melakukan banyak mukjizat yang luar biasa.
|
DRFT_SB | Maka diadakan Allah oleh tangan Paul bukan barang-barang mu'jizat, |
BABA | Dan Allah sudah jadikan bukan s-barang punya m'ujizat oleh Paulus punya tangan: |
KL1870 | Maka dengan tangan Pa'oel di-adakan Allah boekan barang-barang moedjizat. |
DRFT_LDK | Maka 'Allah pawn meng`adakanlah bukan barang 2 khowat 'awleh tangan Pawlus: |
ENDE | Dan dengan tangan Paulus itu Allah mengadakan mukdjizat-mukdjizat jang djarang tersua. |
TB_ITL_DRF | Oleh <1223> Paulus <3972> Allah <2316> mengadakan <4160> mujizat-mujizat <1411> yang luar biasa <5177>, |
TL_ITL_DRF | Maka <5037> Allah <2316> mengadakan <4160> beberapa mujizat <1411> yang luar biasa <5177> dengan <1223> tangan <5495> Paulus <3972>, |
AV# | And <5037> God <2316> wrought <4160> (5707) special <3756> <5177> (5631) miracles <1411> by <1223> the hands <5495> of Paul <3972>: |
BBE | And God did special works of power by the hands of Paul: |
MESSAGE | God did powerful things through Paul, things quite out of the ordinary. |
NKJV | Now God worked unusual miracles by the hands of Paul, |
PHILIPS | God gave most unusual demonstration of power through Paul's hands, |
RWEBSTR | And God wrought special miracles by the hands of Paul: |
GWV | God worked unusual miracles through Paul. |
NET | God was performing extraordinary* miracles by Paul’s hands, |
NET | 19:11 God was performing extraordinary2026 tn BDAG 1019 s.v. τυγχάνω 2.d states, “δυνάμεις οὐ τὰς τυχούσας extraordinary miracles Ac 19:11.” miracles by Paul’s hands,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | dunameiv <1411> te <5037> {AND WORKS OF POWER} ou <3756> tav <3588> {NOT} tucousav <5177> (5631) {COMMON} epoiei <4160> (5707) o <3588> {WROUGHT} yeov <2316> {GOD} dia <1223> {BY} twn <3588> {THE} ceirwn <5495> {HANDS} paulou <3972> {OF PAUL,} |
WH | dunameiv <1411> {N-APF} te <5037> {PRT} ou <3756> {PRT-N} tav <3588> {T-APF} tucousav <5177> (5631) {V-2AAP-APF} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} epoiei <4160> (5707) {V-IAI-3S} dia <1223> {PREP} twn <3588> {T-GPF} ceirwn <5495> {N-GPF} paulou <3972> {N-GSM} |
TR | dunameiv <1411> {N-APF} te <5037> {PRT} ou <3756> {PRT-N} tav <3588> {T-APF} tucousav <5177> (5631) {V-2AAP-APF} epoiei <4160> (5707) {V-IAI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM} dia <1223> {PREP} twn <3588> {T-GPF} ceirwn <5495> {N-GPF} paulou <3972> {N-GSM} |