copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Acts 18:17
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBMaka orang itu semua menyerbu Sostenes, kepala rumah ibadat, lalu memukulinya di depan pengadilan itu; tetapi Galio sama sekali tidak menghiraukan hal itu.
BISMaka mereka menangkap Sostenes, kepala rumah ibadat itu, dan memukul dia di depan meja pengadilan. Tetapi Galio sama sekali tidak peduli akan hal itu.
FAYHKemudian orang banyak itu menangkap Sostenes, yang menggantikan Krispus sebagai pemimpin rumah ibadat, serta memukulinya di luar ruang pengadilan, tetapi Galio sama sekali tidak ambil pusing.
DRFT_WBTCMereka semua menangkap Sostenes, pemimpin rumah pertemuan itu, lalu memukulnya di depan pengadilan. Dan itu tidak mengganggu Galio.
TLMaka mereka itu pun memegangkan Sostenis, penghulu rumah sembahyang itu, lalu memukul dia di hadapan Majelis Mahkamat itu; tetapi suatu pun tiada dipedulikan oleh Galio akan segala perkara itu.
KSIMaka mereka semua menyergap Sostenis, pemimpin rumah ibadah itu, dan memukulinya di depan ruang pengadilan. Tetapi Galio tidak peduli sedikit pun akan hal itu.
DRFT_SBMaka sekaliannya menangkap akan Sostenis, penghulu tempat sembahyang itu, lalu memukul dia dihadapan kursi bicara itu; tetapi satu pun tiada dipedulikan oleh Galio akan segala perkara itu.
BABADan dia-orang smoa tangkap sama Sostines, kpala rumah smbahyang, dan pukol dia dpan krusi bichara. Ttapi satu pun Gallio t'ada pdulikan ini perkara smoa.
KL1863Tetapi orang Grika tangkap sama Sostenis, panghoeloe mesdjid lantas dia-orang poekoel sama dia dihadepan tampat bitjara, tetapi Gallio tidak perdoeli sama segala perkara ini.
KL1870Maka olih orang Gerika ditangkap akan Sostenis, penghoeloe masdjid, dipoekoelnja dihadapan tempat bitjara, tetapi olih Galio tidak diperdoelikan segala perkara ini.
DRFT_LDKTetapi samowa 'awrang Junanij 'itu peganglah Sawsthenejs Panghulu Kanisah 'itu, dan pukollah dija dihadapan mahhkamet: maka DJalijawn tijadalah pabinakan barang deri pada segala perkara 'ini.
ENDEAkan tetapi semua mereka itu serentak menjerbu Sostenes, kepala sinagoga, dan menghantam dia dihadapan prokonsul; tetapi Galio tidak menghiraukan semuanja itu.
TB_ITL_DRFMaka <1161> orang itu semua <3956> menyerbu <1949> Sostenes <4988>, kepala rumah ibadat <752>, lalu memukulinya <5180> di depan <1715> pengadilan <968> itu; tetapi <2532> Galio <1058> sama sekali tidak <3762> menghiraukan <3199> hal itu <5130>.
TL_ITL_DRFMaka <1161> mereka itu pun memegangkan <1949> Sostenis <4988>, penghulu <752> rumah sembahyang itu, lalu memukul <5180> dia di hadapan <1715> Majelis Mahkamat <968> itu; tetapi <2532> suatu pun tiada dipedulikan <3762> <5130> <3199> oleh Galio <1058> akan segala perkara <5130> itu.
AV#Then <1161> all <3956> the Greeks <1672> took <1949> (5637) Sosthenes <4988>, the chief ruler of the synagogue <752>, and beat <5180> (5707) [him] before <1715> the judgment seat <968>. And <2532> Gallio <1058> cared <3199> (5707) for none <3762> of those things <5130>.
BBEAnd they all made an attack on Sosthenes, the ruler of the Synagogue, and gave him blows before the judge’s seat; but Gallio gave no attention to these things.
MESSAGENow the street rabble turned on Sosthenes, the new meeting-place president, and beat him up in plain sight of the court. Gallio didn't raise a finger. He could not have cared less.
NKJVThen all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. But Gallio took no notice of these things.
PHILIPSThen they all seized Sosthenes, the president of the synagogue, and beat him in front of the courthouse. But Gallio remained completely unconcerned.
RWEBSTRThen all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
GWVThen all the governor's officers took Sosthenes, the synagogue leader, and beat him in front of the court. But Gallio couldn't have cared less.
NETSo they all seized Sosthenes, the president of the synagogue,* and began to beat* him in front of the judgment seat.* Yet none of these things were of any concern* to Gallio.
NET18:17 So they all seized Sosthenes, the president of the synagogue,1937 and began to beat1938 him in front of the judgment seat.1939 Yet none of these things were of any concern1940 to Gallio.

Paul Returns to Antioch in Syria

BHSSTR
LXXM
IGNTepilabomenoi <1949> (5637) {HAVING LAID HOLD ON} de <1161> {AND} pantev <3956> {ALL} oi <3588> {THE} ellhnev <1672> {GREEKS} swsyenhn <4988> {SOSTHENES} ton <3588> {THE} arcisunagwgon <752> {RULER OF THE SYNAGOGUE,} etupton <5180> (5707) {THEY BEAT [HIM]} emprosyen <1715> {BEFORE} tou <3588> {THE} bhmatov <968> {JUDGMENT SEAT.} kai <2532> {AND} ouden <3762> {NOTHING} toutwn <5130> tw <3588> {ABOUT THESE THINGS} galliwni <1058> {TO GALLIO} emelen <3199> (5707) {IT MATTERED.}
WHepilabomenoi <1949> (5637) {V-2ADP-NPM} de <1161> {CONJ} pantev <3956> {A-NPM} swsyenhn <4988> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} arcisunagwgon <752> {N-ASM} etupton <5180> (5707) {V-IAI-3P} emprosyen <1715> {PREP} tou <3588> {T-GSN} bhmatov <968> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} ouden <3762> {A-NSN} toutwn <5130> {D-GPN} tw <3588> {T-DSM} galliwni <1058> {N-DSM} emelen <3199> (5707) {V-IAI-3S}
TRepilabomenoi <1949> (5637) {V-2ADP-NPM} de <1161> {CONJ} pantev <3956> {A-NPM} oi <3588> {T-NPM} ellhnev <1672> {N-NPM} swsyenhn <4988> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} arcisunagwgon <752> {N-ASM} etupton <5180> (5707) {V-IAI-3P} emprosyen <1715> {PREP} tou <3588> {T-GSN} bhmatov <968> {N-GSN} kai <2532> {CONJ} ouden <3762> {A-NSN} toutwn <5130> {D-GPN} tw <3588> {T-DSM} galliwni <1058> {N-DSM} emelen <3199> (5707) {V-IAI-3S}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%