copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Acts 18:12
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBAkan tetapi setelah Galio menjadi gubernur di Akhaya, bangkitlah orang-orang Yahudi bersama-sama melawan Paulus, lalu membawa dia ke depan pengadilan.
BISKetika Galio menjadi gubernur Akhaya, orang-orang Yahudi bersatu menentang Paulus dan membawa dia ke pengadilan.
FAYHTetapi pada waktu Galio menjadi gubernur Akhaya, orang-orang Yahudi serentak menentang Paulus serta membawanya ke hadapan gubernur supaya diadili.
DRFT_WBTCGalio menjadi gubernur di Akhaya. Orang Yahudi bergabung dan menyerang Paulus. Mereka menyeretnya ke pengadilan.
TLTetapi tatkala Galio menjadi pemerintah di benua Akhaya, maka berbangkitlah orang Yahudi sepakat melawan Paulus, lalu membawa dia menghadap Majelis Mahkamat,
KSITetapi ketika Galio menjadi penguasa di wilayah Akhaya, semua orang Israil dengan sehati bangkit melawan Paul. Mereka menangkap dan membawanya menghadap pengadilan.
DRFT_SBTetapi pada masa Galio menjadi pemerintah dibenua Akhaya, maka berbangkitlah segala orang Yahudi dengan satu hati melawan Paul, lalu membawa dia kehadapan kursi bicara
BABATtapi bila Gallio mnjadi gobernor di tanah Akhayah, orang Yahudi bangun dngan satu hati mlawan sama Paulus, serta bawa dia di dpan tmpat bichara.
KL1863Tetapi kapan Gallio djadi adipati di Akaja, lantas segala orang Jahoedi bangoen dengan satoe hati melawan Paoel, serta dia-orang bawa sama dia ditampat bitjara,
KL1870Tetapi satelah Galio mendjadi wali dibenoea Akaja, berbangkitlah segala orang Jehoedi dengan sahati akan melawan Pa'oel, dibawanja akandia katempat bitjara,
DRFT_LDKTetapi tatkala DJalijawn 'adalah Manterij mandalika di-`Achaja, maka berbangkitlah segala 'awrang Jehudij 'itu sahati melawan Pawlus, dan menghentarlah dija menghadap mahhkamet,
ENDETetapi ketika Galio mendjadi prokonsul di Achaja, bermupakatlah orang-orang Jahudi hendak menantang Paulus dan mereka membawanja kedepan pengadilan.
TB_ITL_DRFAkan tetapi <1161> setelah Galio <1058> menjadi <1510> gubernur <446> di Akhaya <882>, bangkitlah <2721> orang-orang Yahudi <2453> bersama-sama <3661> melawan Paulus <3972>, lalu <2532> membawa <71> dia <846> ke depan <1909> pengadilan <968>.
TL_ITL_DRFTetapi tatkala Galio <1058> menjadi pemerintah <446> di benua Akhaya <882>, maka berbangkitlah <2721> orang Yahudi <2453> sepakat <3661> melawan Paulus <3972>, lalu <2532> membawa <71> dia <846> menghadap <1909> Majelis Mahkamat <968>,
AV#And <1161> when Gallio <1058> was the deputy <445> (5723) of Achaia <882>, the Jews <2453> made insurrection <2721> (5627) with one accord against <3661> Paul <3972>, and <2532> brought <71> (5627) him <846> to <1909> the judgment seat <968>,
BBEBut when Gallio was ruler of Achaia, all the Jews together made an attack on Paul, and took him to the judge’s seat,
MESSAGEBut when Gallio was governor of Achaia province, the Jews got up a campaign against Paul, hauled him into court,
NKJVWhen Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,
PHILIPSThen, while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews banded together to attack Paul, and took him to court,
RWEBSTRAnd when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
GWVWhile Gallio was governor of Greece, the Jews had one thought in mind. They attacked Paul and brought him to court.
NETNow while Gallio* was proconsul* of Achaia,* the Jews attacked Paul together* and brought him before the judgment seat,*
NET18:12 Now while Gallio1921 was proconsul1922 of Achaia,1923 the Jews attacked Paul together1924 and brought him before the judgment seat,1925
BHSSTR
LXXM
IGNTgalliwnov <1058> de <1161> {BUT GALLIO} anyupateuontov <445> (5723) thv <3588> {BEING PROCONSUL} acaiav <882> {OF ACHAIA,} katepesthsan <2721> (5627) {ROSE AGAINST} omoyumadon <3661> {WITH ONE ACCORD} oi <3588> {THE} ioudaioi <2453> tw <3588> {JEWS} paulw <3972> {PAUL,} kai <2532> {AND} hgagon <71> (5627) {LED} auton <846> {HIM} epi <1909> {TO} to <3588> {THE} bhma <968> {JUDGMENT SEAT,}
WHgalliwnov <1058> {N-GSM} de <1161> {CONJ} anyupatou <446> {N-GSM} ontov <1510> (5752) {V-PXP-GSM} thv <3588> {T-GSF} acaiav <882> {N-GSF} katepesthsan <2721> (5627) {V-2AAI-3P} oi <3588> {T-NPM} ioudaioi <2453> {A-NPM} omoyumadon <3661> {ADV} tw <3588> {T-DSM} paulw <3972> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} hgagon <71> (5627) {V-2AAI-3P} auton <846> {P-ASM} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} bhma <968> {N-ASN}
TRgalliwnov <1058> {N-GSM} de <1161> {CONJ} anyupateuontov <445> (5723) {V-PAP-GSM} thv <3588> {T-GSF} acaiav <882> {N-GSF} katepesthsan <2721> (5627) {V-2AAI-3P} omoyumadon <3661> {ADV} oi <3588> {T-NPM} ioudaioi <2453> {A-NPM} tw <3588> {T-DSM} paulw <3972> {N-DSM} kai <2532> {CONJ} hgagon <71> (5627) {V-2AAI-3P} auton <846> {P-ASM} epi <1909> {PREP} to <3588> {T-ASN} bhma <968> {N-ASN}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%