copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 16:21
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFdan <2532> mereka mengajarkan <2605> adat istiadat <1485>, yang <3739> kita <2254> sebagai <1510> orang Rum <4514> tidak <3756> boleh <1832> menerimanya <3858> atau <3761> menurutinya <4160>."
TBdan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Rum tidak boleh menerimanya atau menurutinya."
BISMereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang Roma. Kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!"
FAYH(16-20)
DRFT_WBTCMereka mengajarkan kebiasaan-kebiasaan yang tidak mungkin kita ikuti atau lakukan selaku orang Roma."
TLdan meletakkan adat istiadat yang tiada halal diterima atau diturut oleh kita ini orang Rum."
KSIMereka menyebarkan adat istiadat yang tidak patut kita terima atau turuti karena kita adalah orang Rum!"
DRFT_SBdan lagi dimasyhurkannya 'adat-adat yang tiada patut kita menerima atau menurut dia, dari sebab kita ini orang Rum."
BABAdan kluarkan adat-adat yang t'ada patut kita trima atau turut, sbab kita orang Rom."
KL1863Maka dia-orang mengadjar bebrapa adat, jang tidak patoet kita terima atawa toeroet, sebab kita-orang orang Roem.
KL1870Di-adjarkannja beberapa adat, jang tapatoet kita terima ataw toeroet akandia, karena kita ini orang Roem.
DRFT_LDKDan marika 'itu memberita barang xadet, jang tijada hhalal kamij tarima, dan tijada berbowat, sedang kamij 'ada 'awrang Rawmawij.
ENDEjang mengadjarkan suatu adat jang bagi kita bangsa Roma tidak dapat diterima dan diikuti.
TL_ITL_DRFdan <2532> meletakkan <2605> adat <1485> istiadat <3739> yang tiada <3756> halal <1832> diterima atau <3761> diturut <3858> oleh kita ini orang Rum <4514>."
AV#And <2532> teach <2605> (5719) customs <1485>, which <3739> are <1832> (0) not <3756> lawful <1832> (5748) for us <2254> to receive <3858> (5738), neither <3761> to observe <4160> (5721), being <5607> (5752) Romans <4514>.
BBETeaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.
MESSAGEsubverting our Roman law and order."
NKJV"and they teach customs which are not lawful for us, being Romans, to receive or observe."
PHILIPSThey are proclaiming customs which it is illegal for us as Roman citizens to accept or practise."
RWEBSTRAnd teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
GWVand they're advocating customs that we can't accept or practice as Roman citizens."
NETand are advocating* customs that are not lawful for us to accept* or practice,* since we are* Romans.”
NET16:21 and are advocating1696 customs that are not lawful for us to accept1697 or practice,1698 since we are1699 Romans.”

BHSSTR
LXXM
IGNTkai <2532> {AND} kataggellousin <2605> (5719) {ANNOUNCE} eyh <1485> {CUSTOMS} a <3739> {WHICH} ouk <3756> {IT IS NOT} exestin <1832> (5904) {LAWFUL} hmin <2254> {FOR US} paradecesyai <3858> (5738) {TO RECEIVE} oude <3761> {NOR} poiein <4160> (5721) {TO DO,} rwmaioiv <4514> {ROMANS} ousin <5607> (5752) {BEING.}
WHkai <2532> {CONJ} kataggellousin <2605> (5719) {V-PAI-3P} eyh <1485> {N-APN} a <3739> {R-APN} ouk <3756> {PRT-N} exestin <1832> (5904) {V-PQI-3S} hmin <2254> {P-1DP} paradecesyai <3858> (5738) {V-PNN} oude <3761> {ADV} poiein <4160> (5721) {V-PAN} rwmaioiv <4514> {A-DPM} ousin <1510> (5752) {V-PXP-DPM}
TRkai <2532> {CONJ} kataggellousin <2605> (5719) {V-PAI-3P} eyh <1485> {N-APN} a <3739> {R-APN} ouk <3756> {PRT-N} exestin <1832> (5904) {V-PQI-3S} hmin <2254> {P-1DP} paradecesyai <3858> (5738) {V-PNN} oude <3761> {ADV} poiein <4160> (5721) {V-PAN} rwmaioiv <4514> {A-DPM} ousin <1510> (5752) {V-PXP-DPM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran