copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 16:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISPada suatu hari ketika kami sedang pergi ke tempat berdoa, kami berjumpa dengan seorang wanita; ia hamba. Wanita itu dikuasai oleh roh jahat yang dapat meramalkan kejadian-kejadian yang akan datang. Dengan meramalkan nasib orang, wanita itu memberi keuntungan yang besar kepada majikan-majikannya.
TBPada suatu kali ketika kami pergi ke tempat sembahyang itu, kami bertemu dengan seorang hamba perempuan yang mempunyai roh tenung; dengan tenungan-tenungannya tuan-tuannya memperoleh penghasilan besar.
FAYHPada suatu hari ketika kami sedang berjalan menuju ke tempat sembahyang di tepi sungai itu, kami berjumpa dengan seorang hamba perempuan yang dirasuk roh jahat. Ia seorang tukang ramal dan menghasilkan banyak uang bagi tuan-tuannya.
DRFT_WBTCKetika kami pergi ke tempat itu untuk berdoa, kami bertemu dengan seorang hamba perempuan. Di dalam dirinya terdapat roh yang memampukan dia untuk meramalkan masa depan. Banyak untung yang diperoleh hamba perempuan itu untuk majikannya dengan cara meramalkan masa depan.
TLMaka jadilah tatkala kami pergi ke tempat orang berdoa itu, ada berjumpa dengan kami seorang budak perempuan yang berjin penilik, yang mendatangkan keuntungan besar kepada tuan-tuannya dengan tiliknya itu.
KSIPada suatu hari, ketika kami pergi ke tempat ibadah itu, kami bertemu dengan seorang hamba perempuan yang mempunyai roh tenung. Dengan tenungan-tenungannya itu ia memberikan keuntungan besar kepada tuan-tuannya.
DRFT_SBMaka jadilah apabila kami pergi ketempat orang meminta do'a itu, ada seorang budak perempuan yang dirasuk jin penilik, yang mendatangkan untung besar kepada tuan-tuannya dengan tiliknya itu.
BABASatu hari, bila kita ada berjalan pergi tmpat orang minta do'a, kita terjumpa satu budak prempuan yang sudah terkna jin pnilek, dan dia ini kasi dia punya tuan-tuan banyak untong dngan dia punya tilek.
KL1863Maka tatkala kita-orang berdjalan maoe pergi sembajang, lantas bertemoe sama kita-orang sa-orang dajang jang {1Sa 28:7} kena setan tenoeng-tenoengan, dan jang mendatengken {Kis 11:24} oentong besar sama toewannja dengan hobatannja.
KL1870Maka pada sakali peristewa kami berdjalan pergi sembahjang, bertemoelah dengan kami sa'orang sehaja perempoewan, jang ada menaroh soeatoe roh tenoeng-tenoengan, jang mendatangkan laba besar kapada toewannja dengan pertenoengannja.
DRFT_LDKSabermula djadi tatkala kamij pergi berdjalan hendakh sombahjang, bahuwa bertemulah dengan kamij sa`awrang budakh parampuwan, jang berdjin tanong 2 an, jang membawa ganda besar pada Tuwan 2 nja dengan tanong 2 annja.
ENDEPada suatu hari, ketika kami sedang berdjalan menudju tempat sembahjang itu, kami bertemu dengan seorang hamba wanita jang mempunjai roh penenung. Dengan menenung ia telah mendatangkan banjak untung bagi tuan-tuannja.
TB_ITL_DRFPada suatu kali ketika kami <2257> pergi <4198> ke <1519> tempat sembahyang <4335> itu, kami <2254> bertemu <5221> dengan seorang <5100> hamba perempuan <3814> yang mempunyai <2192> roh <4151> tenung <4436>; dengan tenungan-tenungannya <3132> tuan-tuannya <2962> <846> memperoleh penghasilan <2039> besar <4183>.
TL_ITL_DRFMaka jadilah <1096> tatkala <1161> kami <2257> pergi <4198> ke <1519> tempat orang berdoa <4335> itu, ada <2192> berjumpa <3814> <4436> dengan <5221> kami <2254> seorang budak <4436> perempuan yang berjin <4151> penilik <4436> <5221> <2254> <3748>, yang mendatangkan keuntungan besar kepada tuan-tuannya <2039> dengan tiliknya <3132> itu.
AV#And <1161> it came to pass <1096> (5633), as we <2257> went <4198> (5740) to <1519> prayer <4335>, a certain <5100> damsel <3814> possessed <2192> (5723) with a spirit <4151> of divination <4436> met <528> (5658) us <2254>, which <3748> brought <3930> (5707) her <846> masters <2962> much <4183> gain <2039> by soothsaying <3132> (5740): {of divination: or, of Python}
BBEAnd when we were going to the place of prayer, we came across a girl with a spirit which gave knowledge of the future, whose masters made great profit from her power.
MESSAGEOne day, on our way to the place of prayer, a slave girl ran into us. She was a psychic and, with her fortunetelling, made a lot of money for the people who owned her.
NKJVNow it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much profit by fortunetelling.
PHILIPSOne day while we were going to the place of prayer we met a young girl who had a spirit of clairvoyance and brought her owners a good deal of profit by foretelling the future.
RWEBSTRAnd it came to pass, as we went to prayer, a certain maid possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying:
GWVOne day when we were going to the place of prayer, a female servant met us. She was possessed by an evil spirit that told fortunes. She made a lot of money for her owners by telling fortunes.
NETNow* as we were going to the place of prayer, a slave girl met us who had a spirit that enabled her to foretell the future by supernatural means.* She* brought her owners* a great profit by fortune-telling.*
NET16:16 Now1675 as we were going to the place of prayer, a slave girl met us who had a spirit that enabled her to foretell the future by supernatural means.1676 She1677 brought her owners1678 a great profit by fortune-telling.1679
BHSSTR
LXXM
IGNTegeneto <1096> (5633) de <1161> {AND IT CAME TO PASS} poreuomenwn <4198> (5740) hmwn <2257> {AS WE WERE GOING} eiv <1519> {TO} proseuchn <4335> {PRAYER,} paidiskhn <3814> {A DAMSEL} tina <5100> {CERTAIN,} ecousan <2192> (5723) {HAVING} pneuma <4151> {A SPIRIT} puywnov <4436> {OF PYTHON,} apanthsai <528> (5658) {MET} hmin <2254> {US,} htiv <3748> {WHO} ergasian <2039> {GAIN} pollhn <4183> {MUCH} pareicen <3930> (5707) toiv <3588> {BROUGHT} kurioiv <2962> {TO MASTERS} authv <846> {HER} manteuomenh <3132> (5740) {BY DIVINING.}
WHegeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} de <1161> {CONJ} poreuomenwn <4198> (5740) {V-PNP-GPM} hmwn <2257> {P-1GP} eiv <1519> {PREP} thn <3588> {T-ASF} proseuchn <4335> {N-ASF} paidiskhn <3814> {N-ASF} tina <5100> {X-ASF} ecousan <2192> (5723) {V-PAP-ASF} pneuma <4151> {N-ASN} puywna <4436> {N-ASM} upanthsai <5221> (5658) {V-AAN} hmin <2254> {P-1DP} htiv <3748> {R-NSF} ergasian <2039> {N-ASF} pollhn <4183> {A-ASF} pareicen <3930> (5707) {V-IAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} kurioiv <2962> {N-DPM} authv <846> {P-GSF} manteuomenh <3132> (5740) {V-PNP-NSF}
TRegeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} de <1161> {CONJ} poreuomenwn <4198> (5740) {V-PNP-GPM} hmwn <2257> {P-1GP} eiv <1519> {PREP} proseuchn <4335> {N-ASF} paidiskhn <3814> {N-ASF} tina <5100> {X-ASF} ecousan <2192> (5723) {V-PAP-ASF} pneuma <4151> {N-ASN} puywnov <4436> {N-GSM} apanthsai <528> (5658) {V-AAN} hmin <2254> {P-1DP} htiv <3748> {R-NSF} ergasian <2039> {N-ASF} pollhn <4183> {A-ASF} pareicen <3930> (5707) {V-IAI-3S} toiv <3588> {T-DPM} kurioiv <2962> {N-DPM} authv <846> {P-GSF} manteuomenh <3132> (5740) {V-PNP-NSF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran