copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 16:12
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISDari situ kami ke Filipi, suatu kota di distrik pertama Makedonia. Filipi adalah jajahan kerajaan Roma. Di sana kami tinggal beberapa hari.
TBdari situ kami ke Filipi, kota pertama di bagian Makedonia ini, suatu kota perantauan orang Roma. Di kota itu kami tinggal beberapa hari.
FAYHAkhirnya sampailah kami di Filipi, jajahan Roma yang terletak di Makedonia, tidak jauh dari perbatasan, dan kami tinggal di sana selama beberapa hari.
DRFT_WBTCDari sana kami ke Filipi, kota terpenting di bagian Makedonia. Kota itu berpenduduk orang Roma. Kami tinggal di kota itu beberapa hari.
TLdan dari situ ke Pilipi, yaitu sebuah negeri di Makedonia, kepala jajahan itu, jajahan Rum. Di negeri inilah kami berhenti beberapa hari lamanya.
KSIDari situ kami ke Filipi, kota utama di wilayah Makedonia, kota perantauan orang-orang Rum. Kami tinggal beberapa hari lamanya di sana.
DRFT_SBdan dari situ ke-Pilipi, yaitu sebuah negeri di-Makedonia, kepala negeri dalam jajahan itu, negeri kedudukan orang Rum: maka ada berapa hari lamanya kami tinggal didalam negeri itu.
BABAdan deri situ pergi Filipi, negri di Makadoniah, dan kpala negri dalam jajahan itu, tmpat orang Rom tinggal: dan ada brapa hari kita tinggal dalam ini negri.
KL1863Maka dari sana ka Pilippi, ija-itoe negari jang pertama disablah sini Makedoni, satoe negari jang baroe. Maka kita-orang tinggal dalem itoe negari bebrapa hari lamanja.
KL1870Dan dari sana ka Pilipi, ija-itoe negari jang pertama disabelah sini Makedoni, lagi negari beharoe; maka diamlah kami dinegari itoe beberapa hari lamanja.
DRFT_LDKMaka deri sana ka-Filipij, jang 'ada negerij jang pertama deri pada tapas Makhedawnija disabelah sini, sabowah negerij baharu. Maka kamij 'adalah berkuling 2 didalam negerij 'itu djuga babarapa harij lamanja.
ENDEDari Neapolis kami pergi ke Pilipi, kota jang pertama dalam Masedonia dan suatu koloni Romawi. Dalam kota itu kami tinggal beberapa hari.
TB_ITL_DRFdari situ <2547> kami ke <1519> Filipi <5375>, kota pertama <4413> di bagian <3310> Makedonia <3109> ini, suatu kota <4172> perantauan orang Roma <2862>. Di <1722> kota <4172> itu <3778> kami tinggal <1304> beberapa <5100> hari <2250>.
TL_ITL_DRFdan dari situ <2547> ke <1519> Pilipi <5375>, yaitu <3748> sebuah <3310> negeri <4172> di Makedonia <3109>, kepala jajahan itu, jajahan <2862> Rum. Di <1722> negeri <4172> inilah <3778> kami berhenti beberapa <1304> <5100> hari <2250> lamanya.
AV#And <5037> from thence <1564> to <1519> Philippi <5375>, which <3748> is <2076> (5748) the chief <4413> city <4172> of that part <3310> of Macedonia <3109>, [and] a colony <2862>: and <1161> we were <2258> (5713) in <1722> that <5026> city <4172> abiding <1304> (5723) certain <5100> days <2250>. {the chief: or, the first}
BBEAnd from there to Philippi, which is the most important town of Macedonia and a Roman colony: and we were there for some days.
MESSAGEand walked from there to Philippi, the main city in that part of Macedonia and, even more importantly, a Roman colony. We lingered there several days.
NKJVand from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city for some days.
PHILIPSFrom there we went to Philippi, a Roman garrisontown and the chief city in that part of Macedonia. We spent some days in Philippi
RWEBSTRAnd from there to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, [and] a colony: and we were in that city abiding certain days.
GWVand from there we went to the city of Philippi. Philippi is a leading city in that part of Macedonia, and it is a Roman colony. We were in this city for a number of days.
NETand from there to Philippi,* which is a leading city of that district* of Macedonia,* a Roman colony.* We stayed in this city for some days.
NET16:12 and from there to Philippi,1658 which is a leading city of that district1659 of Macedonia,1660 a Roman colony.1661 We stayed in this city for some days.
BHSSTR
LXXM
IGNTekeiyen <1564> te <5037> {AND THENCE} eiv <1519> {TO} filippouv <5375> {PHILIPPI,} htiv <3748> {WHICH} estin <2076> (5748) {IS [THE]} prwth <4413> {FIRST} thv <3588> {OF [THAT]} meridov <3310> thv <3588> {PART} makedoniav <3109> {OF MACEDONIA} poliv <4172> {CITY,} kolwnia <2862> {A COLONY.} hmen <2258> (5713) de <1161> {AND WE WERE} en <1722> {IN} tauth <3778> th <3588> {THIS} polei <4172> {CITY} diatribontev <1304> (5723) {STAYING} hmerav <2250> {DAYS} tinav <5100> {CERTAIN.}
WHkakeiyen <2547> {ADV-C} eiv <1519> {PREP} filippouv <5375> {N-ASM} htiv <3748> {R-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} prwth <4413> {A-NSF} thv <3588> {T-GSF} meridov <3310> {N-GSF} makedoniav <3109> {N-GSF} poliv <4172> {N-NSF} kolwnia <2862> {N-NSF} hmen <1510> (5713) {V-IXI-1P} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} tauth <3778> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} polei <4172> {N-DSF} diatribontev <1304> (5723) {V-PAP-NPM} hmerav <2250> {N-APF} tinav <5100> {X-APF}
TRekeiyen <1564> {ADV} te <5037> {PRT} eiv <1519> {PREP} filippouv <5375> {N-ASM} htiv <3748> {R-NSF} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} prwth <4413> {A-NSF} thv <3588> {T-GSF} meridov <3310> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} makedoniav <3109> {N-GSF} poliv <4172> {N-NSF} kolwnia <2862> {N-NSF} hmen <1510> (5713) {V-IXI-1P} de <1161> {CONJ} en <1722> {PREP} tauth <3778> {D-DSF} th <3588> {T-DSF} polei <4172> {N-DSF} diatribontev <1304> (5723) {V-PAP-NPM} hmerav <2250> {N-APF} tinav <5100> {X-APF}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran