copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 15:27
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLSebab itu kami menyuruhkan Yudas dan Silas, yang sendiri dengan lidah juga mengabarkan hal itu pun kepada kamu.
TBMaka kami telah mengutus Yudas dan Silas, yang dengan lisan akan menyampaikan pesan yang tertulis ini juga kepada kamu.
BISJadi, kami mengutus Yudas dan Silas kepada Saudara-saudara. Merekalah yang akan menyampaikan sendiri secara lisan kepadamu berita yang tertulis dalam surat ini juga.
FAYH(15-26)
DRFT_WBTCBegitu pula, kami mengutus Yudas dan Silas. Mereka akan menceritakan hal-hal yang sama kepadamu.
KSIKami mengutus Yuda dan Silas yang akan menyampaikan secara lisan apa yang kami tulis kepadamu di dalam surat ini.
DRFT_SBSebab itu kami sudah menyuruhkan Yudas dan Silas, maka ia pun sendiri akan mekhabarkan perkara itu juga dengan lidah.
BABASbab itu kita ada hantarkan Yudas dan Silas, yang sndiri nanti katakan ini perkara juga dngan mulut-nya.
KL1863Dan lagi kita menjoeroehken Joedas dan Silas, maka dia-orang djoega nanti mentjaritaken sama kamoe dengan lidahnja dari segala perkara ini.
KL1870Sebab itoe kami menjoeroehkan Joedas dan Silas, maka kadoewanja pon akan mentjeriterakan kapadamoe dengan lidahnja akan segala perkara ini.
DRFT_LDK'Arkijen maka kamij sudah meng`utus Jehuda dan Sila, jang sendirij lagi dengan kata 2 berhadapan 'akan memberita segala perkara 'ini.
ENDEDjadi, kami mengirim kepadamu Judas dan Silas, jang setjara lisan pula akan menjampaikan pesanan-pesanan jang sama itu.
TB_ITL_DRFMaka <3767> kami telah mengutus <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609>, yang dengan <1223> lisan <3056> akan menyampaikan pesan <518> yang tertulis ini juga kepada kamu.
TL_ITL_DRFSebab <3767> itu kami menyuruhkan <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609>, yang sendiri dengan <1223> lidah <3056> juga mengabarkan <518> hal itu pun kepada kamu.
AV#We have sent <649> (5758) therefore <3767> Judas <2455> and <2532> Silas <4609>, who <846> shall <518> (0) also <2532> tell <518> (5723) [you] the same things <846> by <1223> mouth <3056>. {mouth: Gr. word}
BBEAnd so we have sent Judas and Silas, who will say the same things to you themselves, by word of mouth.
MESSAGEWe've sent them to confirm in a face-to-face meeting with you what we've written.
NKJVWe have therefore sent Judas and Silas, who will also report the same things by word of mouth.
PHILIPSSo we have sent you Judas and Silas who will give you the same message personally by word of mouth.
RWEBSTRWe have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell [you] the same things by mouth.
GWVWe have sent Judas and Silas to report to you on our decision.
NETTherefore we are sending* Judas and Silas* who will tell you these things themselves in person.*
NET15:27 Therefore we are sending1576 Judas and Silas1577 who will tell you these things themselves in person.1578
BHSSTR
LXXM
IGNTapestalkamen <649> (5758) {WE HAVE SENT} oun <3767> {THEREFORE} ioudan <2455> {JUDAS} kai <2532> {AND} silan <4609> {SILAS,} kai <2532> {ALSO} autouv <846> {THEMSELVES} dia <1223> {BY} logou <3056> {WORD} apaggellontav <518> (5723) {TELLING [YOU]} ta <3588> {THE} auta <846> {SAME THINGS.}
WHapestalkamen <649> (5758) {V-RAI-1P} oun <3767> {CONJ} ioudan <2455> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} silan <4609> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} autouv <846> {P-APM} dia <1223> {PREP} logou <3056> {N-GSM} apaggellontav <518> (5723) {V-PAP-APM} ta <3588> {T-APN} auta <846> {P-APN}
TRapestalkamen <649> (5758) {V-RAI-1P} oun <3767> {CONJ} ioudan <2455> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} silan <4609> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} autouv <846> {P-APM} dia <1223> {PREP} logou <3056> {N-GSM} apaggellontav <518> (5723) {V-PAP-APM} ta <3588> {T-APN} auta <846> {P-APN}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran