| KL1863 | Maka pada itoe tempo djoega radja Herodes angkat tangannja akan menganiajaken bebrapa orang dari itoe pakoempoelan. |
| TB | Kira-kira pada waktu itu raja Herodes mulai bertindak dengan keras terhadap beberapa orang dari jemaat. |
| BIS | Sekitar masa itu juga Raja Herodes mulai menekan anggota-anggota jemaat. |
| FAYH | KIRA-KIRA pada waktu itu Raja Herodes menindak beberapa orang beriman,
|
| DRFT_WBTC | Pada masa itu Raja Herodes mulai menganiaya beberapa anggota jemaat. |
| TL | Pada masa itu juga Baginda Herodes menyuruh aniayakan beberapa orang sidang jemaat. |
| KSI | Pada waktu itu Raja Herodes mulai bertindak kejam terhadap beberapa orang dari antara anggota jemaah.
|
| DRFT_SB | Maka pada masa itu juga raja Herodis pun masuk tangan hendak menganiayakan beberapa orang sidang itu. |
| BABA | Dkat itu waktu raja Herodis hulorkan tangan mau aniayakan brapa orang deri antara eklisia itu. |
| KL1870 | SABERMOELA, maka pada masa itoe djoega didatangkan radja Herodis tangannja akan beberapa orang sidang itoe, hendak di-aniajakannja, |
| DRFT_LDK | Sabermula maka sakira 2 pada masa 'itu djuga Radja Hejrawdejs mendjamahkanlah tangan 2 kapada barang 'awrang deri pada djamaxet, 'akan berbowat djahat padanja. |
| ENDE | Kira-kira dimasa itu Herodes mulai bertindak terhadap beberapa anggota umat dan menjiksakan mereka itu. |
| TB_ITL_DRF | Kira-kira pada <2596> waktu <2540> itu <1565> raja <935> Herodes <2264> mulai bertindak dengan keras <2559> terhadap beberapa orang <5100> dari <575> jemaat <1577>. |
| TL_ITL_DRF | Pada <2596> <1565> masa <2540> itu juga Baginda <935> Herodes <2264> menyuruh aniayakan <2559> beberapa <5100> orang sidang jemaat <1577>. |
| AV# | Now <1161> about <2596> that <1565> time <2540> Herod <2264> the king <935> stretched forth <1911> (5627) [his] hands <5495> to vex <2559> (5658) certain <5100> of <575> the church <1577>. {stretched...: or, began} |
| BBE | Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians. |
| MESSAGE | That's when King Herod got it into his head to go after some of the church members. |
| NKJV | Now about that time Herod the king stretched out [his] hand to harass some from the church. |
| PHILIPS | IT was at this time that King Herod made a violent attack on some of the Church members. |
| RWEBSTR | Now about that time Herod the king stretched forth [his] hands to afflict certain of the church. |
| GWV | About that time King Herod devoted his attention to mistreating certain members of the church. |
| NET | About that time King Herod* laid hands on* some from the church to harm them.* |
| NET | 12:1 About that time King Herod1123 sn King Herod was Herod Agrippa I, the grandson of Herod I (Herod the Great). His mediocre career is summarized in Josephus, Ant. 18-19. This event took place in a.d. 42 or 43. laid hands on1124 tn Or “King Herod had some from the church arrested.” some from the church to harm them.1125 tn Or “to cause them injury.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kat <2596> {AND} ekeinon <1565> de <1161> ton <3588> {AT THAT} kairon <2540> {TIME} epebalen <1911> (5627) {PUT FORTH} hrwdhv <2264> {HEROD} o <3588> {THE} basileuv <935> tav <3588> {KING [HIS]} ceirav <5495> {HANDS} kakwsai <2559> (5658) {TO ILL TREAT} tinav <5100> {SOME} twn <3588> {OF THOSE} apo <575> {OF} thv <3588> {THE} ekklhsiav <1577> {ASSEMBLY;} |
| WH | kat <2596> {PREP} ekeinon <1565> {D-ASM} de <1161> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} kairon <2540> {N-ASM} epebalen <1911> (5627) {V-2AAI-3S} hrwdhv <2264> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} tav <3588> {T-APF} ceirav <5495> {N-APF} kakwsai <2559> (5658) {V-AAN} tinav <5100> {X-APM} twn <3588> {T-GPM} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ekklhsiav <1577> {N-GSF} |
| TR | kat <2596> {PREP} ekeinon <1565> {D-ASM} de <1161> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} kairon <2540> {N-ASM} epebalen <1911> (5627) {V-2AAI-3S} hrwdhv <2264> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} tav <3588> {T-APF} ceirav <5495> {N-APF} kakwsai <2559> (5658) {V-AAN} tinav <5100> {X-APM} twn <3588> {T-GPM} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ekklhsiav <1577> {N-GSF} |
Acts 12:1
