| KL1863 | Maka djadi bagitoe sampe tiga kali, lantas samowanja terangkat kembali dilangit. |
| TB | Hal itu terjadi sampai tiga kali, lalu semuanya ditarik kembali ke langit. |
| BIS | Saya melihat hal itu sampai tiga kali dan akhirnya semuanya terangkat kembali ke surga. |
| FAYH | "Hal ini terjadi tiga kali. Kemudian kain itu dan segala isinya terangkat kembali ke langit.
|
| DRFT_WBTC | Itu terjadi tiga kali, kemudian semuanya diangkat kembali ke langit. |
| TL | Maka tiga kali hal itu berlaku demikian, lalu semuanya itu pun terangkat balik ke langit. |
| KSI | Sampai tiga kali suara itu berbicara, lalu akhirnya semuanya ditarik kembali naik ke langit.
|
| DRFT_SB | Demikianlah halnya genap tiga kali, lalu sekaliannya ditarik naik kelangit pula. |
| BABA | dan ini sudah jadi tiga kali: dan smoa-nya sudah di-tarek balek naik k-langit. |
| KL1870 | Maka demikianlah halnja sampai tiga kali, laloe sakalian itoe terangkat kembali poela kalangit. |
| DRFT_LDK | Maka djadilah 'itu sampej tiga kali: maka sakalijennja 'itu ter`angkatlah pula kalangit. |
| ENDE | Dan peristiwa itu berulang sampai tiga kali, dan sesudah itu tempat itu ditarik kelangit kembali. |
| TB_ITL_DRF | Hal itu <5124> terjadi <1096> sampai <1909> tiga kali <5151>, lalu <2532> semuanya <537> ditarik <385> kembali <3825> ke <1519> langit <3772>. |
| TL_ITL_DRF | Maka <1161> tiga <1909> kali <5151> hal itu berlaku <1096> demikian <5124>, lalu <2532> semuanya itu pun terangkat <385> balik ke <1519> langit <3772>. |
| AV# | And <1161> this <5124> was done <1096> (5633) <1909> three times <5151>: and <2532> all <537> were drawn up <385> (5681) again <3825> into <1519> heaven <3772>. |
| BBE | And this was done three times, and they were all taken up again into heaven. |
| MESSAGE | This happened three times, and then the blanket was pulled back up into the sky. |
| NKJV | "Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven. |
| PHILIPS | This happened three times, and then the whole thing was drawn up again into heaven. |
| RWEBSTR | And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. |
| GWV | This happened three times. Then everything was pulled back into the sky again. |
| NET | This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again. |
| NET | 11:10 This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | touto <5124> de <1161> {AND THIS} egeneto <1096> (5633) epi <1909> {TOOK PLACE} triv <5151> {THRICE,} kai <2532> {AND} palin <3825> {AGAIN} anespasyh <385> (5681) {WAS DRAWN UP} apanta <537> {ALL} eiv <1519> {INTO} ton <3588> {THE} ouranon <3772> {HEAVEN.} |
| WH | touto <5124> {D-NSN} de <1161> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} epi <1909> {PREP} triv <5151> {ADV} kai <2532> {CONJ} anespasyh <385> (5681) {V-API-3S} palin <3825> {ADV} apanta <537> {A-NPN} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} ouranon <3772> {N-ASM} |
| TR | touto <5124> {D-NSN} de <1161> {CONJ} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} epi <1909> {PREP} triv <5151> {ADV} kai <2532> {CONJ} palin <3825> {ADV} anespasyh <385> (5681) {V-API-3S} apanta <537> {A-NPN} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} ouranon <3772> {N-ASM} |
Acts 11:10
