| TL | Maka mereka itu pun memanggil orang yang dahulunya buta itu sekali lagi, serta berkata kepadanya, "Hormatkanlah Allah! Kami ini tahu, bahwa orang itu seorang berdosa." |
| TB | Lalu mereka memanggil sekali lagi orang yang tadinya buta itu dan berkata kepadanya: "Katakanlah kebenaran di hadapan Allah; kami tahu bahwa orang itu orang berdosa." |
| BIS | Lalu mereka memanggil lagi orang yang tadinya buta itu, dan berkata kepadanya, "Bersumpahlah bahwa engkau akan berkata yang benar. Kami tahu orang itu orang berdosa." |
| FAYH | Sebab itu, untuk kedua kalinya mereka memanggil orang yang tadinya buta itu, lalu berkata kepadanya, "Berikanlah kemuliaan kepada Allah dan bukan kepada Yesus, sebab kami tahu, bahwa Yesus itu orang jahat."
|
| DRFT_WBTC | Jadi, pemimpin Yahudi memanggil orang yang tadinya buta itu. Mereka berkata kepadanya, "Muliakanlah Allah dengan mengatakan kebenaran! Kami tahu bahwa Orang itu orang berdosa." |
| KSI | Kemudian orang yang tadinya buta itu dipanggil oleh orang-orang dari mazhab Farisi untuk kedua kalinya. Mereka berkata kepadanya, "Muliakanlah Allah! Kami tahu bahwa orang itu adalah orang berdosa."
|
| DRFT_SB | maka dipanggilnya orang yang buta dahulu itu pada kedua kalinya, serta berkata kepadanya, "Hendaklah engkau memuliakan Allah: adapun kami ini tahu akan orang itu orang berdosa." |
| BABA | Jadi kdua kali dia-orang panggil itu orang yang dhulu buta, dan kata sama dia, "Baik angkau muliakan Allah: kita tahu baik-baik dia itu satu orang berdosa." |
| KL1863 | Maka pada kadoewa kalinja dia-orang panggil sama itoe orang jang doeloe boeta, dan berkata sama dia: {Yos 7:19} Kasih hormat sama Allah; kita-orang taoe jang itoe orang sa-orang berdosa. |
| KL1870 | Maka sakali lagi dipanggil olih mareka-itoe akan orang jang dehoeloe boeta itoe, laloe katanja kapadanja: Berilah segala poedji akan Allah, karena tahoelah kami bahwa orang itoelah orang berdosa. |
| DRFT_LDK | 'Arkijen maka pada kaduwa kali marika 'itu panggillah manusija 'itu jang sudah 'ada buta, dan katalah padanja: berilah hhormat pada 'Allah: kamij 'ini tahu, bahuwa manusija 'ini 'ada sa`awrang berdawsa. |
| ENDE | Lalu orang-orang Jahudi memanggil sekali lagi orang jang dahulu buta itu dan berkata kepadanja. Berilah hormat kepada Allah. Kami tahu bahwa orang itu seorang berdosa. |
| TB_ITL_DRF | Lalu <3767> mereka memanggil <5455> sekali lagi <1208> orang <444> yang <3739> tadinya <1510> buta <5185> itu dan <2532> berkata <3004> kepadanya <846>: "Katakanlah <1325> kebenaran <1391> di hadapan Allah <2316>; kami <2249> tahu <1492> bahwa <3754> orang <444> itu <3778> orang berdosa <268>." |
| TL_ITL_DRF | Maka mereka itu pun memanggil <5455> orang <444> yang dahulunya <1537> <1208> <1510> buta <5185> itu sekali lagi, serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846>, "Hormatkanlah <1391> Allah <2316>! Kami <2249> ini tahu <1492>, bahwa <3754> orang <444> itu <3778> seorang <444> berdosa <268>." |
| AV# | Then <3767> again <1208> <1537> called they <5455> (5656) the man <444> that <3739> was <2258> (5713) blind <5185>, and <2532> said <2036> (5627) unto him <846>, Give <1325> (5628) God <2316> the praise <1391>: we <2249> know <1492> (5758) that <3754> this <3778> man <444> is <2076> (5748) a sinner <268>. |
| BBE | So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner. |
| MESSAGE | They called the man back a second time--the man who had been blind--and told him, "Give credit to God. We know this man is an impostor." |
| NKJV | So they again called the man who was blind, and said to him, "Give God the glory! We know that this Man is a sinner." |
| PHILIPS | So, once again they summoned the man who had been born blind and said to him, "You should give God the glory for what has happened to you. We know that this man is a sinner." |
| RWEBSTR | Then again they called the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. |
| GWV | So once again the Jews called the man who had been blind. They told him, "Give glory to God. We know that this man who gave you sight is a sinner." |
| NET | Then they summoned* the man who used to be blind* a second time and said to him, “Promise before God to tell the truth.* We know that this man* is a sinner.” |
| NET | 9:24 Then they summoned945 tn Grk “they called.” the man who used to be blind946 tn Grk “who was blind.” a second time and said to him, “Promise before God to tell the truth.947 tn Grk “Give glory to God” (an idiomatic formula used in placing someone under oath to tell the truth). We know that this man948 tn The phrase “this man” is a reference to Jesus. is a sinner.”
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | efwnhsan <5455> (5656) {THEY CALLED} oun <3767> ek <1537> {THEREFORE} deuterou <1208> {A SECOND TIME} ton <3588> {THE} anyrwpon <444> {MAN} ov <3739> {WHO} hn <2258> (5713) {WAS} tuflov <5185> {BLIND,} kai <2532> {AND} eipon <2036> (5627) {SAID} autw <846> {TO HIM,} dov <1325> (5628) {GIVE} doxan <1391> tw <3588> {GLORY} yew <2316> {TO GOD;} hmeiv <2249> {WE} oidamen <1492> (5758) {KNOW} oti <3754> o <3588> {THAT} anyrwpov <444> {MAN} outov <3778> {THIS} amartwlov <268> {A SINNER} estin <2076> (5748) {IS.} |
| WH | efwnhsan <5455> (5656) {V-AAI-3P} oun <3767> {CONJ} ton <3588> {T-ASM} anyrwpon <444> {N-ASM} ek <1537> {PREP} deuterou <1208> {A-GSN} ov <3739> {R-NSM} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} tuflov <5185> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} eipan <3004> (5627) {V-2AAI-3P} autw <846> {P-DSM} dov <1325> (5628) {V-2AAM-2S} doxan <1391> {N-ASF} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} hmeiv <2249> {P-1NP} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} outov <3778> {D-NSM} o <3588> {T-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} amartwlov <268> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
| TR | efwnhsan <5455> (5656) {V-AAI-3P} oun <3767> {CONJ} ek <1537> {PREP} deuterou <1208> {A-GSN} ton <3588> {T-ASM} anyrwpon <444> {N-ASM} ov <3739> {R-NSM} hn <1510> (5713) {V-IXI-3S} tuflov <5185> {A-NSM} kai <2532> {CONJ} eipon <2036> (5627) {V-2AAI-3P} autw <846> {P-DSM} dov <1325> (5628) {V-2AAM-2S} doxan <1391> {N-ASF} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} hmeiv <2249> {P-1NP} oidamen <1492> (5758) {V-RAI-1P} oti <3754> {CONJ} o <3588> {T-NSM} anyrwpov <444> {N-NSM} outov <3778> {D-NSM} amartwlov <268> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} |
Yohanes 9:24
