copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 8:49
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFMaka jawab <611> Yesus <2424>, "Aku <1473> ini tiada <3756> bersetan <1140>, tetapi <235> Aku menghormatkan <5091> Bapa-Ku <3962>, dan <2532> kamu <5210> menghinakan <818> Aku <3165>.
TBJawab Yesus: "Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku dan kamu tidak menghormati Aku.
BISYesus menjawab, "Aku tidak kemasukan setan. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kalian menghina Aku.
FAYH"Tidak," kata Yesus, "tidak ada setan di dalam diri-Ku. Sebab Aku menghormati Bapa-Ku -- dan kalian tidak menghormati Aku.
DRFT_WBTCJawab Yesus, "Aku tidak kerasukan roh jahat. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kamu tidak menghormati Aku.
TLMaka jawab Yesus, "Aku ini tiada bersetan, tetapi Aku menghormatkan Bapa-Ku, dan kamu menghinakan Aku.
KSISabda Isa, "Aku tidak kerasukan setan. Aku menghormati Bapa-Ku, tetapi kamu menghina Aku.
DRFT_SBMaka jawab 'Isa, "Aku bukannya terkena jin; melainkan aku menghormati Bapaku, dan kamu menghinakan aku.
BABAIsa jawab, "Sahya t'ada terkna jin; ttapi sahya hormatkan Bapa sahya, dan kamu kurang hormatkan sahya.
KL1863Jesoes menjaoet: Akoe ini boekan kamasokan setan, {Yoh 7:18} melainken akoe menghormati Bapakoe, maka kamoe mentjelaken akoe.
KL1870Maka sahoet Isa: Boekannja akoe kamasoekan sjaitan, melainkan akoe menghormati Bapakoe, maka kamoe menghinakan dakoe.
DRFT_LDKSahutlah Xisaj: 'aku 'ini tijada kena djin, tetapi 'aku menghhormatij Bapaku, maka kamu 'ini mengxajbkan 'aku.
ENDESahut Jesus: Aku bukan kerasukan setan; Aku menghormati BapaKu, tetapi kamu menghinakan Daku.
TB_ITL_DRFJawab <611> Yesus <2424>: /"Aku <1473> tidak <3756> kerasukan <2192> setan <1140>, tetapi <235> Aku menghormati <5091> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> kamu <5210> tidak menghormati <818> Aku <3165>.*
AV#Jesus <2424> answered <611> (5662), I <1473> have <2192> (5719) not <3756> a devil <1140>; but <235> I honour <5091> (5719) my <3450> Father <3962>, and <2532> ye <5210> do dishonour <818> (5719) me <3165>.
BBEAnd this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.
MESSAGEJesus said, "I'm not crazy. I simply honor my Father, while you dishonor me.
NKJVJesus answered, "I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.
PHILIPS"No," replied Jesus, "I am not mad. I am honouring my Father and you are dishonouring me.
RWEBSTRJesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.
GWVJesus answered, "I'm not possessed. I honor my Father, but you dishonor me.
NETJesus answered, “I am not possessed by a demon,* but I honor my Father – and yet* you dishonor me.
NET8:49 Jesus answered, “I am not possessed by a demon,835 but I honor my Father – and yet836 you dishonor me.
BHSSTR
LXXM
IGNTapekriyh <611> (5662) {ANSWERED} ihsouv <2424> {JESUS,} egw <1473> {I} daimonion <1140> ouk <3756> {A DEMON} ecw <2192> (5719) {HAVE NOT;} alla <235> {BUT} timw <5091> (5719) ton <3588> {I HONOUR} patera <3962> mou <3450> {MY FATHER,} kai <2532> {AND} umeiv <5210> {YE} atimazete <818> (5719) {DISHONOUR} me <3165> {ME.}
WHapekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} ihsouv <2424> {N-NSM} egw <1473> {P-1NS} daimonion <1140> {N-ASN} ouk <3756> {PRT-N} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} alla <235> {CONJ} timw <5091> (5719) {V-PAI-1S} ton <3588> {T-ASM} patera <3962> {N-ASM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} umeiv <5210> {P-2NP} atimazete <818> (5719) {V-PAI-2P} me <3165> {P-1AS}
TRapekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} ihsouv <2424> {N-NSM} egw <1473> {P-1NS} daimonion <1140> {N-ASN} ouk <3756> {PRT-N} ecw <2192> (5719) {V-PAI-1S} alla <235> {CONJ} timw <5091> (5719) {V-PAI-1S} ton <3588> {T-ASM} patera <3962> {N-ASM} mou <3450> {P-1GS} kai <2532> {CONJ} umeiv <5210> {P-2NP} atimazete <818> (5719) {V-PAI-2P} me <3165> {P-1AS}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran