| TB | Kamu menghakimi menurut ukuran manusia, Aku tidak menghakimi seorangpun, |
| BIS | Kalian menghakimi orang dengan cara manusia; Aku tidak menghakimi seorang pun. |
| FAYH | Kalian menghakimi Aku tanpa mengetahui kenyataannya. Sekarang ini Aku tidak menghakimi kalian.
|
| DRFT_WBTC | Kamu menghakimi menurut cara manusia. Aku tidak menghakimi seorang pun. |
| TL | Kamu ini memang menghakimkan menurut rupa orang, maka Aku ini tiada menghakimkan seorang pun. |
| KSI | Kamu menghakimi dengan ukuran manusia, sedangkan Aku tidak menghakimi seorang pun.
|
| DRFT_SB | Adapun kamu ini menghukumkan menurut hawa nafsu; tetapi aku tiada menghukumkan orang. |
| BABA | Kami smoa hukumkan mnurut tabi'at dunia; sahya ini t'ada hukumkan orang. |
| KL1863 | Maka kamoe kira-kiraken toeroet daging; akoe tidak kira-kiraken satoe orang. |
| KL1870 | Adapon kamoe hoekoemkan toeroet daging, maka akoe tidak menghoekoemkan orang. |
| DRFT_LDK | Kamu 'ini menghhukumkan tjara daging, 'aku 'ini tijada menghhukumkan barang sa`awrang pawn. |
| ENDE | Kamu menghukum menurut daging, tetapi Aku tidak menghukumkan seorangpun. |
| TB_ITL_DRF | /Kamu <5210> menghakimi <2919> menurut ukuran <2596> manusia <4561>, Aku <1473> tidak <3756> menghakimi <2919> seorangpun <3762>,* |
| TL_ITL_DRF | Kamu ini memang <5210> menghakimkan <2919> menurut <2596> rupa <4561> orang, maka Aku <1473> ini tiada <3756> menghakimkan <2919> seorang pun <3762>. |
| AV# | Ye <5210> judge <2919> (5719) after <2596> the flesh <4561>; I <1473> judge <2919> (5719) no <3756> man <3762>. |
| BBE | You are judging from what you see; I am judging no man. |
| MESSAGE | You decide according to what you can see and touch. I don't make judgments like that. |
| NKJV | "You judge according to the flesh; I judge no one. |
| PHILIPS | You are judging by human standards, but I am not judging anyone. |
| RWEBSTR | Ye judge after the flesh; I judge no man. |
| GWV | You judge the way humans do. I don't judge anyone. |
| NET | You people* judge by outward appearances;* I do not judge anyone.* |
| NET | 8:15 You people738 tn The word “people” is supplied in the translation to indicate that the pronoun and verb (“judge”) in Greek are plural. judge by outward appearances;739 tn Or “judge according to external things”; Grk “according to the flesh.” These translations are given by BDAG 916 s.v. σάρξ 5. I do not judge anyone.740 sn What is the meaning of Jesus’ statement “I do not judge anyone”? It is clear that Jesus did judge (even in the next verse). The point is that he didn’t practice the same kind of judgment that the Pharisees did. Their kind of judgment was condemnatory. They tried to condemn people. Jesus did not come to judge the world, but to save it (3:17). Nevertheless, and not contradictory to this, the coming of Jesus did bring judgment, because it forced people to make a choice. Would they accept Jesus or reject him? Would they come to the light or shrink back into the darkness? As they responded, so were they judged – just as 3:19-21 previously stated. One’s response to Jesus determines one’s eternal destiny.
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | umeiv <5210> {YE} kata <2596> {ACCORDING TO} thn <3588> {THE} sarka <4561> {FLESH} krinete <2919> (5719) {JUDGE,} egw <1473> ou <3756> {I} krinw <2919> (5719) {JUDGE} oudena <3762> {NO ONE.} |
| WH | umeiv <5210> {P-2NP} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} sarka <4561> {N-ASF} krinete <2919> (5719) {V-PAI-2P} egw <1473> {P-1NS} ou <3756> {PRT-N} krinw <2919> (5719) {V-PAI-1S} oudena <3762> {A-ASM} |
| TR | umeiv <5210> {P-2NP} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} sarka <4561> {N-ASF} krinete <2919> (5719) {V-PAI-2P} egw <1473> {P-1NS} ou <3756> {PRT-N} krinw <2919> (5719) {V-PAI-1S} oudena <3762> {A-ASM} |
Yohanes 8:15
