copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 6:7
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBJawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."
BISFilipus menjawab, "Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja."
FAYHFilipus menjawab, "Untuk itu diperlukan uang yang tidak sedikit!"
DRFT_WBTCFilipus menjawab, "Roti seharga 200 keping uang perak pun tidak akan cukup untuk memberi makan mereka semua, walaupun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."
TLMaka sahut Pilipus kepada-Nya, "Roti yang dua ratus dinar harganya, tiada cukup bagi mereka itu, walaupun seorang sedikit."
KSIJawab Filipus kepada-Nya, "Roti seharga dua ratus dinar* tidak akan cukup bagi mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sedikit."
DRFT_SBMaka jawab Pilipus kepadanya, "Jikalau roti yang dua ratus dinar harganya sekalipun, tiada akan cukup kepadanya sehingga masing-masing dapat sedikit jua."
BABAFilipus jawab sama Isa, "Kalau satu orang makan sikit pun saja, dua-ratus dinar punya roti pun t'ada chukop kerna ini smoa."
KL1863Maka Pilippoes menjaoet sama Toehan: Doewa ratoes dinar poenja roti tidak tjoekoep sama ini orang, sopaja masing-masingnja ambil sadikit.
KL1870Maka sahoet Pilipoes: Bahwa doewa ratoes dinar poenja roti tatjoekoep bagai mareka-itoe sakalian akan di-ambil olih masing-masing sedikit.
DRFT_LDKSahutlah Filipus padanja: rawtij jang duwa ratus dinar harganja 'itu tijada tjukop pada marika 'ini, sopaja masing 2 sa`awrang meng`ambil barang sedikit djuga.
ENDESahut Pilipus: Roti seharga duaratus denar belum djuga tjukup, sehingga masing-masing mendapat sepotong ketjil sadja.
TB_ITL_DRFJawab <611> Filipus <5376> kepada-Nya <846>: "Roti <740> seharga dua ratus <1250> dinar <1220> tidak <3756> akan cukup <714> untuk <2443> mereka <846> ini, sekalipun masing-masing <1538> mendapat <2983> sepotong kecil saja <1024>."
TL_ITL_DRFMaka sahut <611> Pilipus <5376> kepada-Nya, "Roti <740> yang dua ratus <1250> dinar <1220> harganya <740>, tiada <3756> cukup <714> bagi mereka <846> itu, walaupun seorang sedikit <1024>."
AV#Philip <5376> answered <611> (5662) him <846>, Two hundred <1250> pennyworth <1220> of bread <740> is <714> (0) not <3756> sufficient <714> (5719) for them <846>, that <2443> every one <1538> of them <846> may take <2983> (5632) a <5100> little <1024>.
BBEPhilip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.
MESSAGEPhilip answered, "Two hundred silver pieces wouldn't be enough to buy bread for each person to get a piece."
NKJVPhilip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little."
PHILIPS"Twenty pounds' worth of bread would not be enough for them" Philip replied, "even if they had only a little each."
RWEBSTRPhilip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
GWVPhilip answered, "We would need about a year's wages to buy enough bread for each of them to have a piece."
NETPhilip replied,* “Two hundred silver coins worth* of bread would not be enough for them, for each one to get a little.”
NET6:7 Philip replied,458 “Two hundred silver coins worth459 of bread would not be enough for them, for each one to get a little.”
BHSSTR
LXXM
IGNTapekriyh <611> (5662) {ANSWERED} autw <846> {HIM} filippov <5376> {PHILIP,} diakosiwn <1250> {FOR TWO HUNDRED} dhnariwn <1220> {DENARII} artoi <740> {LOAVES} ouk <3756> {NOT} arkousin <714> (5719) {ARE SUFFICIENT} autoiv <846> {FOR THEM} ina <2443> {THAT} ekastov <1538> {EACH} autwn <846> {OF THEM} bracu <1024> ti <5100> {SOME LITTLE} labh <2983> (5632) {MAY RECEIVE.}
WHapekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} autw <846> {P-DSM} filippov <5376> {N-NSM} diakosiwn <1250> {A-GPN} dhnariwn <1220> {N-GPN} artoi <740> {N-NPM} ouk <3756> {PRT-N} arkousin <714> (5719) {V-PAI-3P} autoiv <846> {P-DPM} ina <2443> {CONJ} ekastov <1538> {A-NSM} bracu <1024> {A-ASN} labh <2983> (5632) {V-2AAS-3S}
TRapekriyh <611> (5662) {V-ADI-3S} autw <846> {P-DSM} filippov <5376> {N-NSM} diakosiwn <1250> {A-GPN} dhnariwn <1220> {N-GPN} artoi <740> {N-NPM} ouk <3756> {PRT-N} arkousin <714> (5719) {V-PAI-3P} autoiv <846> {P-DPM} ina <2443> {CONJ} ekastov <1538> {A-NSM} autwn <846> {P-GPM} bracu <1024> {A-ASN} ti <5100> {X-ASN} labh <2983> (5632) {V-2AAS-3S}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran