copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
John 6:27
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBBekerjalah, bukan untuk makanan yang akan dapat binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai kepada hidup yang kekal, yang akan diberikan Anak Manusia kepadamu; sebab Dialah yang disahkan oleh Bapa, Allah, dengan meterai-Nya."
BISJanganlah bekerja untuk mendapat makanan yang bisa habis dan busuk. Bekerjalah untuk mendapat makanan yang tidak bisa busuk dan yang memberi hidup sejati dan kekal. Makanan itu akan diberikan oleh Anak Manusia kepadamu, sebab Ia sudah dilantik oleh Allah Bapa."
FAYHSesungguhnya janganlah terlalu pusing mengenai barang-barang yang fana seperti makanan, melainkan berusahalah mencari hidup kekal, yang Aku, Mesias, dapat berikan kepadamu. Karena Allah Bapa telah mengutus Aku untuk maksud ini."
DRFT_WBTCMakanan dari dunia ini dapat menjadi busuk dan rusak. Jadi, janganlah bekerja untuk mendapat makanan seperti itu. Tetapi bekerjalah untuk mendapat makanan yang memberikan hidup yang kekal. Itulah makanan yang diberikan oleh Anak Manusia itu kepadamu. Allah Bapa telah membuktikan bahwa Dia ada bersama dengan Anak Manusia itu."
TLJanganlah kamu bekerja karena makanan yang fana, melainkan karena makanan yang baka, yaitu yang akan diberi kepadamu oleh Anak manusia, karena Ialah yang dimeteraikan oleh Bapa itu, yaitu Allah."
KSIJanganlah kamu bekerja demi makanan yang akan binasa, tetapi hendaklah kamu bekerja demi makanan yang tetap bertahan sampai kehidupan yang kekal, yang akan diberikan oleh Anak Manusia, karena Dialah yang sudah ditetapkan oleh Sang Bapa, yaitu Allah."
DRFT_SBHendaklah kamu bekerja bukannya karena mencari makanan yang akan binasa itu, melainkan makanan yang tinggal sampai hidup yang kekal, yang akan diberi kepadamu oleh Anak-manusia, karena ialah yang ditetapkan oleh Bapa itu, yaitu Allah."
BABABaik kamu kerja bukan-nya mau chari makanan yang nanti binasa, ttapi makanan yang nanti tinggal sampai hidop yang kkal, yang Anak-manusia nanti kasi sama kamu: kerna dia-lah yang sudah di-akukan oleh Bapa, ia'itu Allah."
KL1863{Yoh 3:16; 4:14; 6:40,54} Djangan kamoe soesahken mentjari makanan jang djadi boesoek, melainken makanan jang tinggal sampe dikahidoepan kekel, jang nanti dikasih Anak-manoesia sama kamoe; {Yoh 1:33; 5:37; 8:18; Mat 3:17; 17:5; Mar 1:11; 9:7; Luk 3:22; 9:35; 2Pe 1:17} karna Allah jang Bapa soedah mengetjapken dia.
KL1870Djangan kamoe berlelah hendak mentjehari makanan jang pana' ini, melainkan makanan jang baka' sampai dalam hidoep kekal, jang akan diberikan kapadamoe olih Anak-manoesia, karena ijalah jang dimeteraikan olih Allah, Bapa.
DRFT_LDKBakardjalah kamu bukan karana rezikhij jang hilang, hanja karana rezikhij jang tinggal sampej kapada kahidopan kakal, jang 'Anakh 'Insan 'akan memberij pada kamu: karana 'Allah bapa sudah menjonggohkan dija 'ini.
ENDEDjanganlah kamu usahakan makanan jang akan binasa, melainkan jang bertahan untuk hidup abadi, jang diberikan kepadamu oleh Putera manusia. Sebab Dialah jang telah ditandai dengan sah oleh Bapa, jaitu Allah.
TB_ITL_DRF/Bekerjalah <2038>, bukan <3361> untuk makanan <1035> yang akan dapat binasa <622>, melainkan <235> untuk makanan <1035> yang bertahan <3306> sampai kepada <1519> hidup <2222> yang kekal <166>, yang <3739> akan diberikan <1325> Anak <5207> Manusia <444> kepadamu <5213>; sebab <1063> Dialah <5126> yang disahkan oleh Bapa <3962>, Allah <2316>, dengan meterai-Nya <4972>."*
TL_ITL_DRFJanganlah <3361> kamu bekerja <2038> karena makanan <1035> yang fana <622>, melainkan <235> karena makanan <1035> yang baka <3306> <2222> <166> <5126>, yaitu yang <3739> akan diberi <1325> kepadamu <5213> oleh <5126> Anak <5207> manusia <444>, karena <1063> Ialah yang dimeteraikan <4972> oleh Bapa <3962> itu, yaitu Allah <2316>."
AV#Labour <2038> (5737) not <3361> for the meat <1035> which <3588> perisheth <622> (5734), but <235> for that meat <1035> which <3588> endureth <3306> (5723) unto <1519> everlasting <166> life <2222>, which <3739> the Son <5207> of man <444> shall give <1325> (5692) unto you <5213>: for <1063> him <5126> hath <4972> (0) God <2316> the Father <3962> sealed <4972> (5656). {Labour not: or, Work not}
BBELet your work not be for the food which comes to an end, but for the food which goes on for eternal life, which the Son of man will give to you, for on him has God the Father put his mark.
MESSAGE"Don't waste your energy striving for perishable food like that. Work for the food that sticks with you, food that nourishes your lasting life, food the Son of Man provides. He and what he does are guaranteed by God the Father to last."
NKJV"Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him."
PHILIPSYou should not work for the food which does not last but for the food which lasts on into eternal life. This is the food the Son of Man will give you, and he is the one who bears the stamp of God the Father."
RWEBSTRLabour not for the food which perisheth, but for that food which endureth to everlasting life, which the Son of man shall give to you: for him hath God the Father sealed.
GWVDon't work for food that spoils. Instead, work for the food that lasts into eternal life. This is the food the Son of Man will give you. After all, the Father has placed his seal of approval on him."
NETDo not work for the food that disappears,* but for the food that remains to eternal life – the food* which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”*
NET6:27 Do not work for the food that disappears,491 but for the food that remains to eternal life – the food492 which the Son of Man will give to you. For God the Father has put his seal of approval on him.”493

BHSSTR
LXXM
IGNTergazesye <2038> (5737) {WORK} mh <3361> {NOT [FOR]} thn <3588> {THE} brwsin <1035> {FOOD} thn <3588> {WHICH} apollumenhn <622> (5734) {PERISHES,} alla <235> {BUT [FOR]} thn <3588> {THE} brwsin <1035> {FOOD} thn <3588> {WHICH} menousan <3306> (5723) {ABIDES} eiv <1519> {UNTO} zwhn <2222> {LIFE} aiwnion <166> {ETERNAL,} hn <3739> {WHICH} o <3588> {THE} uiov <5207> tou <3588> {SON} anyrwpou <444> {OF MAN} umin <5213> {TO YOU} dwsei <1325> (5692) {WILL GIVE;} touton <5126> gar <1063> {FOR HIM} o <3588> {THE} pathr <3962> {FATHER} esfragisen <4972> (5656) o <3588> {SEALED, [EVEN]} yeov <2316> {GOD.}
WHergazesye <2038> (5737) {V-PNM-2P} mh <3361> {PRT-N} thn <3588> {T-ASF} brwsin <1035> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} apollumenhn <622> (5734) {V-PMP-ASF} alla <235> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} brwsin <1035> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} menousan <3306> (5723) {V-PAP-ASF} eiv <1519> {PREP} zwhn <2222> {N-ASF} aiwnion <166> {A-ASF} hn <3739> {R-ASF} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} umin <5213> {P-2DP} dwsei <1325> (5692) {V-FAI-3S} touton <5126> {D-ASM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} esfragisen <4972> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM}
TRergazesye <2038> (5737) {V-PNM-2P} mh <3361> {PRT-N} thn <3588> {T-ASF} brwsin <1035> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} apollumenhn <622> (5734) {V-PMP-ASF} alla <235> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} brwsin <1035> {N-ASF} thn <3588> {T-ASF} menousan <3306> (5723) {V-PAP-ASF} eiv <1519> {PREP} zwhn <2222> {N-ASF} aiwnion <166> {A-ASF} hn <3739> {R-ASF} o <3588> {T-NSM} uiov <5207> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} anyrwpou <444> {N-GSM} umin <5213> {P-2DP} dwsei <1325> (5692) {V-FAI-3S} touton <5126> {D-ASM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} pathr <3962> {N-NSM} esfragisen <4972> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} yeov <2316> {N-NSM}
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%