SABDAweb ©
Bible
Verse
19 Feb 2020 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
John 6:21
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBMereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui.
BISLalu dengan senang hati mereka menerima Dia ke dalam perahu, dan saat itu juga perahu mereka itu sampai di tempat tujuan.
FAYHLalu mereka pun mempersilakan Yesus naik ke perahu dan segera perahu itu sampai di pantai yang mereka tuju.
DRFT_WBTCSetelah Yesus berkata demikian, mereka menaikkan-Nya ke dalam perahu. Kemudian perahu itu sampai ke pantai yang dituju mereka.
TLSedang mereka itu tengah suka hendak menyambut Dia naik ke dalam perahu, langsunglah perahu itu sampai ke pantai, ke tempat yang ditujuinya.
KSIBaru saja mereka mau menyambut Dia naik ke perahu, seketika itu juga perahu sampai di seberang, di tempat yang mereka tuju.
DRFT_SBMarilah mereka itu mau menyambut dia naik perahunya; maka seketika itu juga sampailah perahu itu kedarat ditempat yang ditujunya itu.
BABABharu-lah dia-orang suka mau sambot dia naik prahu: dan itu juga prahu itu sudah sampai darat yang dia-orang mau pergi.
KL1863Maka dia-orang terima sama Toehan dengan soeka-hati dalem praoe; maka sabentar djoega itoe praoe sampe didarat, ditampat jang ditoedjoe.
KL1870Maka disamboet olih mareka-itoe akandia dalam perahoe dengan soeka-tjita hatinja, maka sakoetika itoe djoega sampailah perahoe itoe kadarat, katempat jang ditoedjoenja.
DRFT_LDK'Arkijen maka marika 'itu dengan sukanja sudah menjambot dija 'itu masokh parahu: maka sabantar djuga sampejlah parahu kapada darat 'itu, kamana pergilah marika 'itu berlajar.
ENDEMereka menjambutNja kedalam perahu, dan segera perahu itu sampai kepantai tempat mereka tudjui.
TB_ITL_DRFMereka mau <2309> menaikkan <2983> Dia <846> ke dalam <1519> perahu <4143>, dan <2532> seketika juga <2112> perahu <4143> itu sampai <1909> ke <1519> pantai <1093> yang <3739> mereka tujui <5217>.
TL_ITL_DRFSedang <3767> mereka itu tengah suka <2309> hendak menyambut <2983> Dia <846> naik ke <1519> dalam perahu <4143>, langsunglah <2112> perahu <4143> itu sampai ke <1909> pantai <1093>, ke <1519> tempat yang <3739> ditujuinya <5217>.
AV#Then <3767> they willingly <2309> (5707) received <2983> (5629) him <846> into <1519> the ship <4143>: and <2532> immediately <2112> the ship <4143> was <1096> (5633) at <1909> the land <1093> whither <1519> <3739> they went <5217> (5707).
BBEThen they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.
MESSAGESo they took him on board. In no time they reached land--the exact spot they were headed to.
NKJVThen they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.
PHILIPSSo they gladly took him aboard, and at once the boat reached the shore they were making for.
RWEBSTRThen they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land where they were going.
GWVSo they were willing to help Jesus into the boat. Immediately, the boat reached the shore where they were going.
NETThen they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
NET6:21 Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.

BHSSTR
LXXM
IGNThyelon <2309> (5707) {THEY WERE WILLING} oun <3767> {THEN} labein <2983> (5629) {TO RECEIVE} auton <846> {HIM} eiv <1519> {INTO} to <3588> {THE} ploion <4143> {SHIP,} kai <2532> {AND} euyewv <2112> {IMMEDIATELY} to <3588> {THE} ploion <4143> {SHIP} egeneto <1096> (5633) {WAS} epi <1909> {AT} thv <3588> {THE} ghv <1093> {LAND} eiv <1519> {TO} hn <3739> {WHICH} uphgon <5217> (5707) {THEY WERE GOING.}
WHhyelon <2309> (5707) {V-IAI-3P} oun <3767> {CONJ} labein <2983> (5629) {V-2AAN} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} ploion <4143> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} euyewv <2112> {ADV} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} to <3588> {T-NSN} ploion <4143> {N-NSN} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} hn <3739> {R-ASF} uphgon <5217> (5707) {V-IAI-3P}
TRhyelon <2309> (5707) {V-IAI-3P} oun <3767> {CONJ} labein <2983> (5629) {V-2AAN} auton <846> {P-ASM} eiv <1519> {PREP} to <3588> {T-ASN} ploion <4143> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} euyewv <2112> {ADV} to <3588> {T-NSN} ploion <4143> {N-NSN} egeneto <1096> (5633) {V-2ADI-3S} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} hn <3739> {R-ASF} uphgon <5217> (5707) {V-IAI-3P}
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA